Re: [情報] 693

[ffmuteki9 (let us be who we are)]

※ 引述《kasparov (Kaze)》之銘言：
: 第693話　死んでくれ
: 問答無用で将軍の左で攻撃するﾌﾗﾝｷｰ
: ベビー5落下しながらも応戦　傷一つ付かない将軍　シールドブーメランを投げる将軍
: ベビー5.は刀に変身しもう一人がそれでシールドをまっぷたつに。　ドフラの指令があ
: るのでミサイルに変身してシーザーを奪還しようとするベビー5
: ミサイルは将軍に直撃　　
: 場所変わりシーザー　瀕死では有るが最期のあがきでスモーカーの心臓を道連れにしよ
: うとしている


693 給我去死吧

因為一番對話沒共識後，佛朗基用將軍之左攻擊

BABY5跳下來應戰，但無法打傷將軍

將軍擲出盾牌迴力鏢，BABY5變身，然後巴法洛抓著她把盾牌一分為二

因為明哥早已下指示要帶回凱薩，

BABY5變成導彈攻擊想趕快奪還凱薩

場面變換到凱薩這邊，要死不活的他想用最後一口氣帶著斯摩格的心臟一起赴死


: ローはルフィ達をせかすが、ルフィはまだ仲間が来てないといい残っている。ﾁｮｯﾊ
: ﾟｰとブルックが遅れて合流。ブルックがきんえもんの状態を嘆く、聞いたもものすけ
: びっくり
: ドフラとモネが会話
: モネはドフラの為にもう一つ眠っている起爆ｽｲｯﾁを押すつもり。
: モネ『それ以上いわないでジョーカー　初めからそのつもりよ』
: ドフラ『！？』
: モネ『いまその起爆ｽｲｯﾁの前にいる・・・爆発はタンカーまでに及ぶわ　一石無駄
: に成るけどいい？』
: ドフラ『悪いな・・・全てを道連れに・・・・・死んでくれ・・・・』
: モネ『了解　若様』
: 次週

雖然羅一直催促魯夫他們，
魯夫說伙伴還沒全到要留下來。

後來喬巴跟布魯克都會合了
布魯克感嘆著錦衛門的狀況，桃之助大驚

明哥跟莫妮對話

莫妮為了明哥想要按下另一個引爆鈕

莫妮：「不要再說了，JOKER，我一開始就那麼打算了」
明哥：「！？」
莫妮：「我現在人就在引爆鈕前面…爆炸會波及到貯蓄槽
        雖然會讓一切化為烏有，可以嗎？」

明哥：「抱歉了…那就把所有人都拖下水…去死吧…」

莫妮：「了解，少主」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.254.215.126
推 yaohwei:頭推
推 johnx:頸推
推 thisday:!
推 kimimskimi:斯摩格T_T
→ l23l23:爆炸   看來前面的砍火又有用了XD
推 johnnyno:謝謝翻譯
推 bluesgzr:這引爆鈕...該不會跟未來國的一樣吧XDDDD
推 sdemon:魯夫有夠會拖的
推 chaoliang:絲摩格心臟不是回來了???
推 ChinaGy:哇 baby還可以變身成武器嗎
→ sgheart:那是羅的心臟吧
推 dode:少主，難道真的是天龍人之後
推 LonyIce:錦衛門不能動 我猜 索隆 偷學展火 而且範圍比錦衛門大
推 eyeshieldZI:           竟然想一起自爆!!   羅應該會阻止她
→ LonyIce:整座島的爆炎都被斬掉
推 PrinceBamboo:莫奈怎麼又變莫妮了?
推 thanks123:那應該不是真的斯摩格心臟吧
→ ffmuteki9:我忘了漢化組怎麼翻了。上次莫內就被樓上指責了我很傷心
→ ffmuteki9:最早最早這人登場時我是翻摩妮
→ thanks123:我指責?
推 no4:68集東立翻莫內
推 ChinaGy:沒關係啦 看得懂就好 反正音譯無所謂
→ kasparov:翻成摸○，大家都沒意見
推 PrinceBamboo:因為莫內是印象派畫家啊 翻莫內是性別顛倒了
推 shiannzoa:摸、摩、抹、莫/妮、內、奈、哪   有一堆可以翻阿XD
→ shiannzoa:這樣想有點怪耶
→ shiannzoa:只因為莫內是男的 所以這名字就不能用在女角身上嗎??
推 supermars:名字翻譯又沒差~~國外一堆人叫做麥可
推 PrinceBamboo:以前看過很多粗糙翻譯用"芮,茜"代替內,西 音完全不同
→ takechance: 那就叫莫芮吧!
推 tedgod:奇怪，心臟不是拿回來了??
推 eyeshieldZI:             茉奈 如何  夠女性了吧
推 tom11725:拿回來的只有羅的心臟
推 powerlex:都叫他少主耶~難不成明哥也是靠爸族???
推 PrinceBamboo:明哥年紀也不小了 還被叫作若樣 他老爸到底是誰
推 h90257:王子一堆也是中年人啊！只要沒交接，60歲也是少主！
→ ffmuteki9:只要東立出來了我就會照東立的翻法，除了甚平之外
→ ffmuteki9:那只是剛好有個男印象派畫家叫莫內而已，不代表這名字很
→ ffmuteki9:男性不適用女性，再說畫家莫內日文就是モネ
→ ffmuteki9:我主觀也不認為莫奈就女性到哪去了
→ tsgd:查爾斯...他現在也還是王子阿XD
推 uytqazescf:覺得挑網友自己翻譯很沒意義 大陸翻的也跟台灣不一樣
推 P2:莫內又不是那畫家的名字…
推 eetspyler:先推
推 godspeed933:不就是個音譯嘛..噹這個幹嘛..
推 hardyuse:既然是音譯  知道是說誰就好啦
推 qqqooo4:甚平感覺就是日本樣 翻個吉貝爾還以為哪個外國名
推 powerlex:f大別在意啦~不爽叫他不要看阿XD自己翻
推 sdemon:愛嫌自己去翻一篇來看看啦,有夠無聊
推 csnick2001:單行本出來還是建議以單行本為主，不然突然看到個莫妮
→ csnick2001:想很久到底是哪位XDDD
→ ffmuteki9:這週還是彩頁，沒有扉頁連載
推 P2:為了阻止雪女，只好讓我把她給弄到再一次合不起來了
→ ffmuteki9:本來是明哥對莫內下令按引爆鈕，但莫內本來就有此打算了
推 PrinceBamboo:還有東立翻的荷帝在這也沒人使用 大家還是叫霍迪
推 P2:BABY5變出吸塵器，然後下去吸凱撒，就能回收他了吧（謎
推 uytqazescf:他是武器果實 不是家電果實@@
推 P2:那就只好要旋轉人巴法洛下去吸他了…@@;
推 winnietslock:人魚島最亂的就是魚名，荷帝是那門子翻譯阿?
→ ffmuteki9:霍迪這名字發音比較順口，沒辦法
→ kasparov:http://i.imgur.com/nKCFC.jpg
→ kasparov:http://i.imgur.com/bFXVJ.jpg
推 P2:羅的船員也來了耶
推 asynchronous:最後一張是電影會出現的人物還是之後漫畫的走向?
推 v7q4:斯摩格:http://www.youtube.com/watch?v=Igy-CG0nzE8
推 h90257:娜美在羅身邊很配啊！貓配虎，XD！
推 doorbell:請教一下 K大的第二張彩圖 左上角是誰阿???
推 P2:赤犬變得有禮貌了…
推 deepseas:希洛唯表示幹得好！
推 stja:push
推 Mugiwara:小弟比較喜歡東立翻譯~~ 話說吉貝爾在第八集就翻譯過了~
→ ffmuteki9:東立大致上是沿用大然的翻譯
→ ffmuteki9:羅最近太搶戲了吧
推 h90257:在後面同盟會越顯重要吧！
推 cindylin812:喬巴wwwwwww
推 truthzero:培波!!!
推 cindylin812:凱薩手上的斯摩格心臟應該是假的 說不定是莫內的心臟?
推 dirkyo7422:樓上的推測說不定是，但這樣的莫內很快就要領便當了
推 afulet:我喜歡ff大的翻譯
→ qhaabk:凱薩擠爆心臟 鳥女瞬死 開關按不下去
→ uytqazescf:這種猜測還蠻有趣的喔@@ 以條件上也吻合
推 P2:但莫內可能還有個紙條梗在
推 william20035:龍是紅色的..... 紅色保麗龍嗎
推 raysilence:荷帝這兩個字用的很不像名字...雖然也沒有翻錯
推 cindylin812:畢竟都是音譯 沒有錯不錯的問題
→ raysilence:不過這不順暢感也是先入為主居多  至少不是錯誤
→ cindylin812:像摩利亞 莫利亞 歐斯 奧茲這些在板上都看的到
→ raysilence:但是音譯字有慣用性,茉莉雅跟莫利亞根本是不同層次 XD
推 raysilence:選字真的滿重要的...克洛克達爾跟克蘿克妲兒也是   XD
推 cindylin812:我是想說板上會用官方名的也不多 開始逛板後我就開始
→ cindylin812:會搞混到底哪個是官方名XDD
→ bluesgzr:紅色暴鯉龍XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Acalanatha:我在17075篇裡也是寫「莫內」 PrinceBamboo 才第四推就
→ Acalanatha:已經在說「莫內是印象派畫家了」
→ Acalanatha:莫內是中文譯名 根本就無所謂性別 一直堅持莫內應該是
→ Acalanatha:男生的名字其實有點不知所為何來的感覺
推 uytqazescf:紙條梗不是梗拉 如果羅可以使用能力 傳個小紙條根本不
→ uytqazescf:算什麼難事
推 P2:莫內是那畫家的姓氏，又不是名字
推 woodeniron:會搞到那麼急迫的是魯夫，不要那麼急的也是魯夫...
→ P2:要不然莫內先生若有個還沒嫁人的女兒，你難道要說因為他女兒是
→ P2:女的，所以她的姓氏不可以翻成莫內嗎
推 shiannzoa:Monet 的確是這位畫家的姓沒錯
推 woodeniron:改叫茉内吧，有比較像女的嗎~
推 cindylin812:莫內老婆也是姓莫內啊
→ shiannzoa:其實 莫內 很中性啊 女生也可以用不是嗎
推 kororoDX:長的美就好 希望後面還可以看到她QQ
推 wwwcopy:佛朗基沒用動感光波?
推 cucu1126:那乾脆叫MuNe(日文發音)
推 uytqazescf:所以說討論這種事沒有意義阿 音譯本來就見仁見智
→ uytqazescf:大家看得懂就好了 除非現在有兩個都叫莫內的會搞錯
→ uytqazescf:f大翻的順手 大家看的不會搞混就好了= =
→ shiannzoa:反正知道是誰就OK了
→ shiannzoa:話說 那個タンカー是不是指郵輪啊
推 Tprmpm0:反正羅賓都沒差了
推 P2:好像說Robin的日文拼寫跟Lovin'是一樣的
推 MathewKidd:我覺得凱薩手裡的應該是莫內的心臟@@
→ galilei503:莫奈心臟+1 剛好解決爆炸危機
推 leo255112:莫奈快背叛多佛朗明哥阿!!   不要死Q_Q
→ xboxandone:根本沒對話就轟過去了吧XDDD
推 gadoma:看不太懂佛朗基跟BABY5是怎麼戰鬥的...希望動畫可以清楚點
→ gadoma:而且依尾大的套路說不定按鈕早就被佛朗基破壞...莫內被救走
推 uytqazescf:你說被香吉士破壞還比較有可能...
→ h90257:就BABY5可以無差別變成各種兵器 (似吞吞果實)
→ h90257:然後透過旋轉人"使用"
→ h90257:原理跟鼻嵐很像
→ galilei503:等等 根本連對話也沒有吧 哪來的共識阿阿阿阿
→ ffmuteki9:我只看文字情報阿災XD
→ ffmuteki9:問答無用就是再講下去也沒有用的意思啊XDD
推 galilei503:問答無用.........我....我才沒有想歪呢！！
推 shiannzoa:原本想說問答無用有什麼好想歪的 直到我Google之後
推 PrinceBamboo:問答無用就是不必爭論的意思
推 syulide:ff大，just be yourself！
推 joe989879:我也是想說凱薩那個心臟是莫內的... 畢竟莫內之前也交給
→ joe989879:羅 .. 若要拿莫內的給凱薩也不算是難事 ...
推 kassak:翻譯又沒有所謂的標準答案...有人肯翻就該感謝了