推 billy2769:魯夫講得原文是：「ふーん、『一人目』はシャンクス 01/24 01:17
→ billy2769:じゃなきゃ まあいいか！ 01/24 01:18
→ billy2769:我自己翻起來也是跟上面的翻譯差不多的感覺 01/24 01:19
→ billy2769:第一個不是香克斯的話..不過算了也好 01/24 01:19
推 Weikey:這部完結跟還帽子好像沒什麼關係.是當上海賊王才是,另外,就 01/24 01:20
→ billy2769:感覺上魯夫有點沒把話說完的感覺XDDD 不過也許板上神人 01/24 01:20
→ billy2769:有更好的翻譯 01/24 01:20
→ Weikey:我的理解來,魯夫是真的很想見紅髮,所以一進新世界,第一個想 01/24 01:21
→ lien: 愛的人 01/24 01:21
→ Weikey:對上的應該也是紅髮,所以才會有後續的說詞(算了,反正我也計 01/24 01:22
→ Weikey:畫要打倒四皇,紅髮不是第一個也就罷了) 01/24 01:22
→ shiannzoa:建議看一下情報文底下的推文 那邊有提到翻譯的問題 01/24 01:23
推 hmsboy:意思就是 1.要打倒四皇 2.第一個找紅髮3.但順序隨其自然 01/24 01:35
→ hmsboy:因為條件1與3 加上羅要跟他先打凱多 所以條件2無所謂 01/24 01:37
推 ffmuteki9:用GOOGLE找到兩個日本BLOG，格主解讀是偏紅髮不是第一個 01/24 02:17
→ ffmuteki9:就好，而且好像沒對這句話有特別解讀@@ 01/24 02:17
推 hardyuse:我也覺得魯夫本來想第一個就找紅髮 但後來覺得反正都要 01/24 03:00
→ hardyuse:打 那順序就無所謂了 01/24 03:00
推 uytqazescf:想要找他 不一定想要打倒他 紅髮說等你到海賊頂點在把 01/24 08:37
→ uytqazescf:帽子還他 所謂的頂點不單單只是實力贏過而已 01/24 08:38
→ uytqazescf:可能魯夫也知道還不到時機吧 01/24 08:38
噓 gn1146348:這翻譯頗詭異 第一個不是紅髮才答應的吧 01/24 08:45
推 handsome11:推lien 愛的人 01/24 10:28
推 awu0204:魯夫…他有計畫過嗎……？ 01/24 10:54
推 losemysoul:意思不是說紅髮要留到最後嗎@@ 01/24 23:36
推 za969:大尾摸魚被抓包... 最後魯夫的臉都一樣... 01/25 09:21
推 goshfju:魯夫什麼事都做得出來吧XD 01/29 03:51