[問題] 煙鬼老大,大佐美眉,和之國語言的翻譯

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

已經很久沒看東立單行本了

過年老妹回家帶了一本台灣最新一集 就翻來看看跟JOJO有何不同
                灰  色  車  站
好像從某一集 "不確定物質的終點站" 開始 東立學會跟日文一樣用旁邊標小字表現雙關
                  主人                  史 萊 姆
這一集中也看到了 " Ｍ.凱薩.克勞恩" 和 "ＳＬＩＭＥ", 之後變成"史邁利"(Smiley)

然後Joker是直接寫英文JOKER (幸好不是小丑, 欣慰^^)

鬼竹VERGO中將的名字是"維爾可" (不用"哥"是刻意要和JOJO有區別嗎?)

錦衛門翻成"錦右衛門" 事實上日文的Ｘ衛門跟Ｘ右衛門讀音都是Ｘ-emon
我猜原文是片假名的 Nishikiemon 所以選擇用"錦右衛門"或許也是想刻意跟JOJO有區別?

以上這些都還好 差別不算很大 本篇想提問的下面這些

在JOJO版中 G-5士兵對斯摩格中將和達絲琪上校的稱呼是"煙鬼老大"和"大佐美眉"
日文前者不明 後者好像是"大佐ちゃん"
在東立單行本我看到的是"老斯"和"達絲琪" 後者疑似不合格 但前者的原文到底是啥?!

然後錦衛門和桃之助講的話(網友暱稱"和之國語言") JOJO翻為極誇張的古文言用語
但是我看東立單行本中 錦衛門說的話 除了自稱在下外 與其他人差不多
不知道原文中的和之國語言 比較接近何者呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.251.228.24
推 ak771112:東立...不意外
推 ffmuteki9:G-5稱斯摩格スモやん
→ ffmuteki9:原文的話喔，我是覺得不必那麼古文啦…
推 Nash4208:害我好不想買了喔..
→ jimmyray825:G5士兵叫達絲琪連名代姓的叫?東立這樣翻也太怪了吧
推 Mugiwara:只看東立不看JOJO，就沒翻譯問題了= =+
推 galilei503:吃便當無感（嚼嚼
→ cindylin812:在版上逛太久有時會搞不清楚哪個才是官方譯名...
→ Alphas:老斯感覺很常請假....
→ PrinceBamboo:我看到老斯也是整個囧 然後看完整本才想到大佐醬咧?
推 ffmuteki9:老斯很好啊XD
推 CHANNELV:老斯跟阿～～～斯～～～你要選哪一個？
推 v7q4:我們數學老斯 時常請假       哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ shiannzoa:ワノ国  錦えもん（きんえもん）（狐火の錦えもん）
→ shiannzoa:鼠繪翻的也沒有像JOJO跟熊貓有那麼多古文
推 aaronpwyu:還好我打算收日版全套不是東立版~
→ cindylin812:樓上超有錢
→ thanks123:等看懂日文再來日文全套好了~
→ gayday:買漫畫也不算超有錢ㄅ...
→ shiannzoa:全套耶 不算嗎
→ cindylin812:日版還要再乘個三倍
→ gayday:.... 那這樣日本不就一堆超有錢的人...
→ gayday:我記得歐洲版的海賊王好像更貴 用歐元算的
→ cindylin812:我說的是日版拿來臺灣賣和臺版的價錢比
→ cindylin812:日本用他們的物價和薪水來算並不像臺灣這麼貴
→ gayday:那是因為你沒花錢買單行本來看... 一本一本分開買
→ gayday:最後你也會湊齊全套
→ gayday:台版喔... 比較小本 用料應該也不一樣
→ gayday:便宜沒好貨啦... 我是覺得你買台版海賊也沒賺到多少
推 galilei503:買JUMP 把海賊部分剪下來，裝訂成側
→ gayday:galilei503大 你直接買總集篇比較快 JUMP 漫畫多是再生紙
→ gayday:XDDD 這樣裝起來 真的會慘不忍睹ㄜ...
推 galilei503:我打算等完結之後再收全套的說
→ galilei503:一個日版傳家用，一個中文版觀賞用，另一個傳教用
→ galilei503:然後我要抱著全套海賊王進棺材，我都打算好了
→ galilei503:不過完結之後的全套一定超級貴...唉...
→ PrinceBamboo:我單行本大多是去租來看 有特別重點劇情才會買
→ Nash4208:看官方可是常常看到ptt說官方翻譯不好啊
推 thanks123:GA大傳教用是哪招= =
推 galilei503:推人入坑用(′ﾟ∀ﾟ)
推 aaronpwyu:可以邊學邊看漫畫適應 不用等日文很好再看呀~
→ aaronpwyu:與其收翻譯會覺不適的中文 還不如多一點錢看原文(當然前
→ aaronpwyu:提是要稍微學一些,再慢慢加強)
→ ffmuteki9:老實說對一般讀者而言只要沒翻錯就很OK了
→ ffmuteki9:你要每個人都懂日文怎麼可能。買整套日文是收藏用的還比
→ ffmuteki9:較有可能。
→ ffmuteki9:不夠好歸不夠好，但正確不會讓讀者誤解混亂就夠了。
推 hoho80265:應該只是文言文吧....哪來的古文@@
→ PrinceBamboo:JOJO的和之國語言其實也不是文言文 是亂七八糟的東西
推 ffmuteki9:對岸漢化組有個很大的毛病，只要遇到角色用比較古早用詞
→ ffmuteki9:就會把翻譯弄得很文謅謅，幾乎變編寫
→ cindylin812:說到錯誤我一定要提一下61集羅賓和革命軍的對話
→ PrinceBamboo:願聞其詳
推 uytqazescf:說好的提一下呢...
→ cindylin812:就革命軍對羅賓說的"我們沒收到妳和克洛克達爾合作的
→ cindylin812:消息"這句原文沒有主詞 結果東立放錯主詞......
→ cindylin812:所以真的就像ff大說的 沒翻錯就是萬幸了
推 s0857168:老ㄙ XD
→ PrinceBamboo:羅對別人的稱呼 JOJO版是"草帽當家的,白獵人當家的"
→ PrinceBamboo:東立版是"草帽屋,白獵人屋" 請問日文是什麼呢?
推 cindylin812:就是直接XX屋