→ agneys:不用日檢 用心就可以 04/01 00:51
→ cindylin812:OP角色一堆奇怪的語尾 不搞清楚有日檢也沒用 04/01 00:57
→ thanks123:中日對照一起讀應該有幫助吧 04/01 01:02
推 ffmuteki9:我翻情報通常還是的開字典網頁輔助 04/01 01:07
推 kyozwhie:上次也一個人問這個問題，我回答他 去日本就知道了! 04/01 01:14
推 lahair:其實大家有發現嗎？首刷的發行日是4/1~我買到未來的書? 04/01 01:23
推 hero770624:呃 樓上其實這很正常 04/01 01:35
推 chwshen:我看到"一刀流大辰憾"奇蒙子也很差... 04/01 02:18
推 ken0424:首刷日期比實際出書日晚，常常這樣 04/01 02:43
推 PrinceBamboo:大辰憾? 為什麼不是大震撼? 04/01 04:14
推 galilei503:好問題 你問東立 04/01 11:34
推 bibby0414:東立真的滿鳥的... 04/01 11:51
→ Lynyu:不 我有買日文單行本 索隆那個印象中的確是「大辰憾」沒錯 04/01 12:10
推 ffmuteki9:原文就寫大辰撼啊，改成震撼反而原味就沒了 04/01 12:10
→ Lynyu:因為當時看到的時候也疑惑了一下 改天看尾大會不會在SBS叫索 04/01 12:10
→ ffmuteki9:我當初情報文也直接打大辰撼。招式沒必要維持原漢字即可 04/01 12:11
→ Lynyu:隆出來解釋（猜想是索隆本人錯字之類的？XDD） 04/01 12:11
→ ffmuteki9:吧。那像布魯克的鼻唄怎麼沒人抱怨說沒改成「哼歌三丁」 04/01 12:11
→ ffmuteki9:沒有，辰撼、震撼日文發音就一樣，辰又有龍的意思 04/01 12:12
→ ffmuteki9:我不曉得尾田在此招式名是賦予什麼意義或想法 04/01 12:12
→ ffmuteki9:但索隆的招式漢字部份一直都是玩諧音的 04/01 12:13
推 Lynyu:類似豔美魔夜不眠鬼斬＝鮮蝦美乃滋飯糰這樣嗎？XDD 04/01 12:14
推 aidsai:我對最後面羅說的話的翻譯很不滿....翻成那樣超及不通順 04/01 12:19
推 ffmuteki9:司法島對卡古的登樓跟應登樓就是鮪魚腹跟帶脂鮪魚腹肉 04/01 12:44
推 PrinceBamboo:原文是大辰憾? 尾田的國文沒學好吧 不能怪東立了 04/01 14:06
推 uytqazescf:樓上為何要用中文來看待日文漢字 尾田這樣取自然會有 04/01 14:44
→ uytqazescf:他的意義 04/01 14:44
→ drwsb:要是真的叫大震撼就沒有索隆劍招名字的風格了 04/01 16:40
→ shiannzoa:日文漢字就是大辰撼 跟國文有什麼關係 04/01 16:52
推 ffmuteki9:原文是大辰「撼」。你不是日文很強？應該能理解吧。 04/01 17:20
→ ffmuteki9:索隆招又不是第一次這樣，講那話真的無聊。 04/01 17:21
→ ffmuteki9:給樓上>>對尾田來說國文就是日文 04/01 17:21
→ ffmuteki9:獅子歌歌的原文ししそんそん也要表示尾田英文不好嗎？ 04/01 17:22
→ ffmuteki9:因為歌的外來語是ソング。為什麼不是ししそんぐそんぐ？ 04/01 17:23
→ shiannzoa:但我覺得他講的國文指的是中文 =_= 04/01 18:41
推 ilydyk:推f大打臉 04/01 21:56