Re: [情報] 休刊至 2013.6.5 尾田最新公開信

[geine956 (吉吉)]

※ 引述《kasparov (Kaze)》之銘言：
: http://tinyurl.com/jwayc8e
: WJ26号（5/27発売）、WJ27号（6/3発売）において作者・尾田栄一郎先生が、扁桃周
: 囲膿瘍で入院されることとなり、ONE PIECEは休載となってしまいました。楽しみにし
: ていただいている読者の皆様、大変申し訳ございません。
: なお、WJ26号のハガキにONE PIECEが掲載されていますが、印刷の工程上、修正が間
: に合いませんでした。重ねてお詫び申し上げます。
: また、WJ26号上の休載告知においては、病名が「扁桃炎」となっていますが、正確に
: は、「扁桃周囲膿瘍」というものだということが分かりました。こちらが正しい病名
: となります。
: 続きはWJ28号（6/10発売）から再開予定です。これからもONE PIECEを応援の程よろ
: しくお願いいたします。
: 週刊少年ジャンプ編集部
WJ26號(按：WJ=Weekly Shonen Jump)(5/27發售)、WJ27號(6/3發售)中有連載作品的作者
尾田榮一郎先生因為扁桃線周圍有膿瘍而住院，所以One Piece的連載必須暫停，期待已
久的讀者們，真的非常的抱歉<(_ _)>
現在WJ26期的明信片上所揭露的連載內容，因為印刷時程上來不及修正，也特地再次致上
最高的歉意。
另外，在WJ26期上連載暫停通知所寫的病名「扁桃線發炎」是錯誤的，正確的病名應該是
「扁桃周圍膿瘍」，也在此一併更正。
預計在WJ28期(6/10發售)會繼續開始連載，請各位繼續支持One Piece，謝謝
週刊少年Jump編輯部
: http://www.shonenjump.com/j/information/odacomment-html
: 不覚です!
: 少々我慢しすぎて事態を悪化させてしまいました。
: 続きを楽しみにしてくれている読者の皆様と、
: 暴れるのを楽しみにしている麦わらの一味の皆様に、
: 多大な迷惑をおかけしております。
: ただ今痛ェ治療を続けております。
: 次回せっかく新展開なのに、早く読んで欲しい気持ちで
: いっぱいです。少年達の２週間がどれ程長いか承知してます。
: ちょっと待っててください。
: 尾田栄一郎
真是太不小心了
忍耐太久的結果就是讓事情變得更嚴重
給期待接下來的內容的讀者們，以及
期待要來大鬧一番草帽海賊團的成員們
我知道我給你們帶來很大的困擾
但是這次真的痛到必須接受治療才可以了
對於接下來的劇情如何發展、想要早點看到新的內容的想法
很多很多。少年們的兩個禮拜真的很漫長，我知道
但還是請大家再等一等
尾田榮一郎
==
不專業翻譯......

--
┌┬┐╭─╮╰┬╮╮  ╭╭─╮╭╮╭╭─╮┌╮  ╭─╮  │   微笑旅人：吉吉
  │  │  │  │  ││││  ││││    │  │  │  │─┼─    geine956
  │  │  │  │  ││││  ││││  ─╯  │  │  │  │   2007/08/22起動
  │  ├─┤  │  │││├─┤│││    │  │  ╰─┤Share  319+進度：368/368
  │  │  │  │  ││││  │││││  │  │      │The     娜娜章 ：15枚
  ┴  ╯  ╰╰┴╮╰╰╯╯  ╯╯╰╯╰─╯─┴╯╰─╯Spirit 王小明章：20 完蓋!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.58.93
推 sorax:推翻譯
推 Horngren:我去年也扁桃周圍潰瘍還併發細菌感染，好幾個月才好  囧
推 amethyst727:尾大應該要像白鬍子一樣，配一個專屬的醫療團隊!保重!
推 mfkk3:膿瘍=/=潰瘍
感謝指正，google了一下發現膿瘍是中文也用的用語
雖然不知道漢字的膿瘍跟中文的膿瘍是不是一樣的東西
不過就改成膿瘍吧
推 newjackle:尾大已經重要到可以列為世界最具影響力的平民了!
推 Mugiwara:尾田配個"豹紋護士20"吧!!
推 timshan:扁桃周圍膿瘍真的要多加注意...
推 cindylin812:請不要太逞強QAQ
※ 編輯: geine956        來自: 111.240.58.93        (05/23 20:39)
推 thanks123:犧牲樓下召喚大天使的氣息
推 jeffchen106:謝謝翻譯!!!!
Gain~~(狀態顯示為走錯棚)
※ 編輯: geine956        來自: 111.240.58.93        (05/23 21:02)
推 qqppqoo:尾大太感人..都已經億萬身家的他居然生病還是先考慮讀者..
→ afa1919:感冒又硬撐 到實在不行才休息
推 laruku46669:尾大保重>"<
推 h0304126:膿瘍是abscess => 蓄膿 ; 潰瘍是ulceration => 破皮
→ PrinceBamboo:原文就寫膿瘍 保持不竄改才忠實
推 tsgd:為長遠計 實在不鼓勵他這種硬撐行為
推 jimmyray825:oh...我有過 這比發炎還痛...細菌感染擴大,真的保重QQ
推 hemble:看到尾大這樣向讀者道歉 好難過哦>< 明明自己在生病
→ hemble:還在關心讀者看不到漫畫 尾大謝謝你這麼為我們著想 辛苦了!
推 n873192000:我難過的是OP停OP休OP的夢被打碎，尾大休刊
→ n873192000:尾大保重阿>\\<
推 bohsing:推 翻譯!!!!!!~
推 zealeliot:拜託好好保護尾大...
推 enoch2280:尾大保重啊>"<
推 aphrodite98:真是會照顧讀者的漫畫家 居然知道兩個禮拜對讀者很長
推 yago:爆漫王的情節真實發生 = =+
推 ChinaGy:我難過
推 YChromium:推翻譯
→ hikari22:至少不是為了打電動而休刊
推 lj5831:希望下一話能露出娜美的胸部作為道歉(誤)
推 hanacani:不知道和我哥的一不一樣 他那時也是扁桃腺有膿 住院了一
→ hanacani:個多月才好...
推 hanacani:初期他也以為是感冒就輕忽 送急診時還發病危 動手術處理
推 eggdoegg:真是體貼讀者的好作家!
→ chihlee5566:多想點梗吧
推 Angoboy:他去醫院是想多瞭解手術果實還有哪些梗嗎?....不~~~~
推 saten:尾大真的很替讀者著想，從他努力回覆SBS之類的就能感受到
推 hellomorning:翻譯辛苦了~ 不過第四句應該是
→ hellomorning:"期待要來大鬧一翻草帽海賊團的成員們"
→ hellomorning:啊~第二段的第四句
已修正，感謝
推 Araby:請問  次回せっかく新展開なのに  這句真的是這樣翻的嗎?
我必須承認這是我猜的XDDDDD
推 Wei93327:之前扁條線發炎，兩個禮拜不能吃東西，超痛苦，尾大應該
※ 編輯: geine956        來自: 36.229.55.155        (05/27 08:39)
→ cindylin812:A大那句感覺是說下一回會有新展開(但卻要讓大家等)
→ ganbatte7712:扁條線跟攝護線差在哪?
→ shiannzoa:Google 一下就知道了