[討論] 712 舞孃的名字

[shiannzoa (可口可樂)]

雷

有雷請注意















剛好本話標題提到了，藉這機會說明一下。

→ PrinceBamboo:到底是紫羅蘭(violet)還是暴力(violent)呢
其實這沒有什麼好糾結的。

在 703 話舞孃初登場的時候就能知道答案。
(只是當時沒有日文可看，所以還無法確定。)

http://i1.minus.com/iRctJNS0Bs0dc.jpg

名字是 ヴァイオレット violet
而不是 ヴァイオレント violent

所以的確是 紫羅蘭 無誤

(鼠繪在 712 話也把譯名修正了，不曉得東立的寶島少年是怎麼翻的)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.220.129
※ 編輯: shiannzoa       來自: 1.170.220.129        (06/26 22:52)
推 raysilence:是花名,不知道是不是也是九蛇
推 thanks123:此女如此多嬌
→ SDUM:黑髮都像 羅賓。
→ PrinceBamboo:只是703有人猜是暴力 不是糾結啊 18009不是已經講了
推 hosighle:叫什麼都無所謂~ 我猜紫羅蘭是薩波!!
→ shiannzoa:P大 你的那句推文看起來就像在糾結到底是哪個啊 = 3=
推 sauming:這兩個日文我看了三次才發現差異…
→ shiannzoa:剛剛去翻 寶島少年 舞孃的名字是音譯的
→ shiannzoa:之後再去看看 712 怎麼翻 @_@
推 peter4216:西班牙風格