Re: [情報] 全国47都道府県の新聞広告に

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

※ 引述《Lynyu (りんゆ)》之銘言：
: 以下全為（不專業的）自翻……
: 有些我不太知道怎麼翻就先跳過了，有些可能是人物的語癖不太精準，等高手補完。
: 標「解說」的是每張圖最下面的註解文字，這部份略翻大意，可知人物跟地點間的關連。
: 標「註」的是我自己簡單查一下的，

幫你補完

01北海道
青雉：哎呀哎呀，我還在想北海道這地方是不是有點大過頭了，結果原來是流冰啊？
解說：寒冷冬季的北海道...鄂霍次克海峽的沿岸、一望無際的冷冷流冰！
註：北海道是日本最北行政區，也是單一面積最大的行政區

02青森
藤虎：透過這個祭典，人們對一年獻上感謝...有這份心意真是不錯吶...
解說：東北三大祭的"睡魔祭"，夏天的青森、滿滿的熱氣包圍著街頭巷尾！
註：東北三大祭為"仙台七夕"、"青森睡魔(又稱火祭或花燈祭)"、"秋田竿燈"

03秋田
黑鬍子：你問"這裡有沒有壞孩子呀～"？我不就是壞孩子嗎！！賊哈哈哈哈！！！
解說：說到秋田，就會想到"生剝"，那些壞孩子還有懶惰鬼，當心神的使者找上門！
註：生剝鬼節是秋田當地一種驅魔祈福的祭典，當地大人會扮成青面獠牙、手持菜刀鐮刀
    的鬼模鬼樣，挨家挨戶用威嚇的方式替該戶的小孩子進行祈福，而接受祈福的家庭則
    會回報以一杯酒、送走生剝鬼

04岩手
珠寶波妮：能吃到這麼多蕎麥麵真是太棒了！再～來～一～碗！
解說：大胃王一定要來挑戰岩手縣的「續碗蕎麥」（わんこそば）
註：「續碗蕎麥」（わんこそば），客人沒蓋上碗蓋的話，店家就會馬上幫你加麵，直到
    客人飽了蓋上碗蓋為止。

05山形
巴其：那不是櫻桃，是本大爺的鼻子！
解說：日本有七成的櫻桃產量來自山形。

06宮城
馮克雷：讓你嚐嚐奴家的新招式，笹蒲拳法！
解說：「笹蒲鉾」（唸作ささかまぼこ，一種竹葉形魚糕）是宮城縣仙台市名產。
註：我猜是在玩人妖（おかま）跟笹蒲鉾（ささ「かま」ぼこ）的發音梗。

07福島
索隆：喂，校外參觀的同學，是男子漢的話就買一兩把劍吧！
解說：福島特產的木刀，來自白虎隊的白虎刀。
註：福島舊名陸奧國會津郡，後立會津籓，當時明治政府與幕府支持者在會津大戰，
    而會津戰爭中最有名的故事就是少年軍隊 -- 白虎隊(其他的還有玄武、朱雀
    以及青龍隊)

08茨城
霍金斯：這就是茨城的最強魔法、使用稻草製作的「稻草納豆」嗎！
解說：用稻草綑包發酵的納豆是茨城縣水戶市特產。
註：納豆就是黃豆在經過稻草桿上的"枯草桿菌"作用發酵後的成品

09埼玉
薇薇：看到蔥田裡的跑得快，肚子好像餓了！
跑得快：（大驚）
解說：埼玉縣產蔥，越谷市有鴨蔥火鍋料理。
註：我自己覺得這則很好笑XD
註二：神奇寶貝中的"大蔥鴨"、以及俗語中"拿著蔥的鴨"(比喻自找死路)典故都是一樣

10千葉
香吉士：吃太多花生了……話說，我不知不覺中竟然變成鼻血角色了！
解說：全日本有八成的落花生產自千葉縣。
註：一般說吃花生會上火其實是誤解，是炒過或炸過的花生吃多才會上火
    否則普通的花生仁(用蒸煮的也可以)其實不容易上火

11東京
艾涅爾：那麼，我就在那座塔的頂上見證這個國家迎來新的曙光吧...
解說：高度634公尺、世界第一！日本的新名勝地點..."東京晴空塔"！！
註：又稱天空樹(原名SkyTree)，或是天空塔，建造的目的其實不是商辦而是電波傳送
    (iida099提供) 東京晴空塔的高度634m，日文的諧音是むさし武藏
                  因為東京都所在的地區以前舊名"武藏國" (或稱武州)

12神奈川
卡普：海軍不可或缺的就是正義，以及……咖哩！
解說：神奈川縣橫須賀市的名產「海軍咖哩」。
註：海軍咖哩就是日式咖哩的起源，當初發明的目的是為了改善軍中伙食的營養攝取
    後來更發展出為了維持海上軍官對時間的感覺，每週五都要吃咖哩的習俗。
    (看到今天的晚餐是咖哩就知道已經到星期五了這樣)

13栃木
黃猿：非禮勿視猴、非禮勿言猴、非禮勿聽猴……「黃猿」就是這樣來的呦～～～。
解說：「三猿」所在地栃木縣日光東照宮是世界遺產。
註：是在玩「非禮勿聽猴」（きかざる）音近「黃猿」（きざる）的梗？

14群馬
卡莉法：泡溫泉之前，先把身體洗乾淨吧！
解說：群馬縣是溫泉大國。
註：群馬縣中有名的溫泉勝地有草津、四万、水上、伊香保等，
    不過對台灣人來說比較知名的應該就只有日本三名湯：草津、有馬、下呂

15山梨
伊娃柯夫：嘻～～哈！！偶喜歡山梨這地方！！這裡有著好～～多水嫩嫩的果實吶！！
解說：葡萄、桃子、李子等等..."水果王國"山梨縣的水果，在海外也很受歡迎！！
註：山梨縣水果產量是全日本第一

16靜岡
布魯克：沁入骨髓的優美琴音……我只有骨髓唷齁齁齁！
解說：靜岡縣盛產樂器，鋼琴市占率為全日本百分之百。

17長野
拉布（路人：那隻鯨魚也跑來看煙火啦？）
解說：長野縣諏訪湖每年八月舉辦的煙火大會是全日本最大規模，約施放四萬發。

18新潟
白鬍子：這裡有閃耀著美麗金黃色光輝的水田，但真正的寶物，還是這裡釀出來的美酒！
解說：產米的地方就產酒，新潟縣的日本酒消費量第一。

19愛知
錦衛門：哈哈哈、桃之助！汝在這城堡頂上玩耍些什麼呢！
桃之助：父親大人，那是鯱啦！！
解說：名古屋城上閃耀著的"黃金鯱"。那是受到縣民愛戴、愛知縣的象徵！
註：鯱是一種虎頭魚尾的怪物，會從口中吐出水柱，因此在日本常用於裝飾於建築
    作為防火的防災象徵。本來是只有寺院會使用、後來織田信長在蓋安土城時，
    將鯱使用在了城堡裝飾上，德川家康在蓋名古屋城時則是在天守上蓋了兩隻黃金鯱

20岐阜
培羅娜：這可愛的街道我喜歡！定居在這裡也不錯！
解說：岐阜縣的世界遺產「白川鄉」冬天會點燈，非常夢幻。
註：白川鄉又名白川合掌村，合掌造是一種屋頂大到像是用雙手成人字型蓋在屋舍上的
    建築方式，是日本飛驒地區特有的防雪建築工法

21福井
達絲琪：沒想到戴起來印象會變這麼多。先別說刀了，要不要也來收集眼鏡呢？
解說：日本92％的鏡框產自福井。

22富山
（喬巴圖案）有馴鹿標章的頓服藥，喬巴Ａ
可治腹痛、頭痛、暈船，（株）草帽製藥公司
解說：富山的藥商歷史已持續三百多年。
註：日本的賣藥郎行業就是從富山起源的，郎中會固定背著藥箱到事先約好的家庭內
    補充一些家庭常備藥，並且根據你上次用掉多少藥再跟你收費。不少日本動漫畫
    或是時代劇中都可以看到這些角色。近期的像是貓侍中來回穿梭在主角租屋處的
    長屋跟妻女家中的賣藥郎就是一者。

23石川
莫內：下了雪就變成另一個世界…這是寒冬給我們的獎賞。
解說：日本三大名園之一「兼六園」位於石川縣金澤市，冬天的雪景美得令人屏息！

24大阪
羅：聽說這裡就是新世界……？
解說：大阪最大的繁華區「新世界」，矗立在中央的通天閣是大地標。

25京都
女帝：彎過腰從胯下一眼望去...這就是哀家的鑑賞風格！！！
解說：日本三景之一的"天橋立"，倒過來看就好像往天上延伸的一座橋！？
註：日本三景"丹後天橋立"、"安藝宮島"、"陸奧松島"，天橋立是蜿蜒的長條狀沙洲。
    如果背對著沙洲彎腰從自己的胯下倒著望過去，長長的沙洲就會看起來像是一條往
    天空中延伸而去的道路

26滋賀
鯊星王子：白星...要是妳再哭下去這湖的水量就...
白星：嗚哇哇哇哇～～～我不知道要怎麼回龍宮了！
解說：「琵琶湖」佔了滋賀縣六分之一的面積。
註：琵琶湖也是日本第一大湖，要是白星再哭下去，湖又要更大了...
    日本很多地方都有龍宮傳說，琵琶湖也不例外

27和歌山
海咪：這邊的沙灘真的好白！
帕帕克：我好像想到了熱帶風的設計點子！
解說：「南紀白濱」的白色沙灘是和歌山的驕傲。

28三重
大熊：就算只是條「路」，隨時光流逝，還是成了世界的寶藏啊。
解說：三重縣的「熊野古道．伊勢路」自古以來就是日本代表性的參拜路線。
註：伊勢路就是通往祭祀日本神道教主神"天照大御神"的伊勢神宮的古參拜道路

29奈良
羅賓：這塊土地上，一定還殘留著可以改變歷史的發現！
解說：古都奈良擁有「石舞台古墳」等多數歷史遺跡。

30兵庫
烏魯基：在雲端之上蓋起的城堡，簡直就像我的故鄉空島一樣...真是不得了的成就啊
解說：在標高353.7公尺海拔山頂上的"竹田城遺跡"、可謂"天空城"的稱號！
註：竹田城是日本室町時代的大名"山名宗全"所修築之城

31岡山
傑克：不愧是草帽的勝地，做得真棒！
解說：岡山縣是日本第一的草帽產地。

32廣島
赤犬：看了這些火紅燃燒的楓葉，連人的心都要熱起來了。
解說：宮島、三段峽、帝釋峽等都是廣島的賞楓地，名產果然是楓葉饅頭？

33鳥取
克洛克達爾：咕哈哈哈，所見之處全都是沙子！空氣太乾燥，連嘴裡都沙沙的了。
解說：說到鳥取就想到「鳥取沙丘」。

34島根
蠟燭人：呼呼呼...在這邊等到日落，終於讓我找到這座蠟燭島了。
解說：在島根縣隱岐的"蠟燭島"。當與夕陽重疊的那瞬間、就像是點上火的巨大蠟燭！

35山口
麥哲倫：竟然能把河豚裡的毒素都去除，好可怕的技術！
解說：山口縣的下關市，是全日本河豚料理最先解禁的地方。

36香川
騙人布：一決勝負吧，那須與一！要比狙擊的話我不會輸你！
解說：那須與一是平安時代的武將，參加過以香川縣為舞台的源平合戰。
註：那須與一是有名的神射手，在日本動漫畫中被以"與一"取名的幾乎都與射術有關

37德島
鷹眼：我一直覺得這漩渦很像什麼，像我的眼睛？！
解說：德島縣的鳴門海峽會出現漩渦狀海流，最大直徑達二十公尺。

38愛媛
娜美：太好了，愛媛的橘子我全收下囉！
解說：橘子為愛媛名產與縣花。

39高知
多拉格：你的眼神很棒，正是革命家的眼神！
解說：雕像為坂本龍馬，高知縣著名的革命家。

40福岡
求婚羅拉：哎呀，好可口的拉麵，好可口的九州男兒！跟我結婚吧！
解說：說到福岡縣，就是豚骨風味的博多拉麵了。

41佐賀
多佛朗明哥：咈咈咈咈咈，這跟我很像嘛！
解說：佐賀是花枝產地，名產為外皮蓬鬆的花枝燒賣。

42長崎
佛朗基：這造船技術太超級了，我也要認輸了，可惡～～～
解說：長崎的造船歷史始自江戶時代，其技術至今仍是世界水準！

43熊本　
艾斯：這就是火之國度嗎……比傳說中的燒得更烈嘛，我喜歡！
解說：熊本通稱「火之國」，世界最大的火山口「阿蘇火山」現在也熊熊燃燒中！

44大分
漢尼拔：等等，這裡就是日本的「地獄」？！熱死人啦！
解說：大分縣的「別府地獄」包含「血池地獄」和「海地獄」等八處溫泉。

45宮崎
阿鶴：這裡竟然叫做「鬼的洗衣板」，明明很漂亮嘛！對了，哪個傢伙說我是鬼婆婆的？
解說：宮崎縣青島海岸的鋸齒狀岩石，人稱「鬼的洗衣板」！

46鹿兒島
咚塔塔族：這片森林王國，究竟是誰栽培的呢？
解說：鹿兒島的世界遺產「屋久島」擁有豐富物種，是大自然的寶庫！

47沖繩
吉貝爾：真好……老夫偶爾也想變成大家的寵兒。
解說：去沖繩的「美麗海水族館」，就能見到世界最大的魚類「鯨鯊」！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.216.252
推 djviva:感謝推
推 meaumeau:推, 內容更完整了
→ shiannzoa:感謝! 翻譯超完整!
推 Lynyu:這註解超強的！！！看海賊板長知識！
推 yungwena:乙~
推 GRA:感謝!!!!! :D 好完整!!
推 kawahijiri:北海道那個我以為是青雉騎在流冰上、不算北海道陸地的
→ kawahijiri:意思？
已修正，感謝！

推 hikayoru:這篇不推不行～
推 thanks123:推阿，不過黃猿那篇好像沒改
改好嚕

推 iida099:skytree高度是634m 諧音musashi(東京一帶古早前叫武藏國)
原來高度上還有這種梗啊...
※ 編輯: yukinoba        來自: 111.241.45.112       (11/22 21:04)
推 shinshong:會來家裡換藥包那個台灣以前也有，聽老人家講的
推 shinshong:三菱重工的長崎造船所，幕末就開始建設了
推 Arashi1101:推!!!超強的~感謝^^
→ cwvv0330:大感謝！！
推 ryochi2001:更了解了!!謝謝~
→ kidd76121:有心?(*???*)?
推 ffmuteki9:大阪新世界很多特種店家
推 cheata:推～這系列好讚
推 jcto04:推!!!
推 ginohuang815:推！
推 taller:大家真是太強了
推 whathell5168:這篇超專業!
推 ganbatte:專業推! ...不過看完忽然好想去日本玩 = =
推 CelestialE:十月中才去北海道賞楓~日本超好玩!!!
推 abc73021:只是怎麼沒魯夫@@?
推 cabokino:ffmuteki9好瞭解....
→ cindylin812:魯夫出差到美國和台灣了
推 iamedge:大推這篇超專業!
推 Will0:大推!!!
推 kshtainan: