[問題] 騙人布的本名

[averangeall (洗髮精用完了)]

目前魯夫海賊團裡面

感覺只有騙人布的名字最像個"綽號"


除非騙人布的父母親期許兒子長大就要懂得騙人 把他取名叫騙人布

要不然應該本名叫"多雷布"啦 或是"卡米布"啦

因為他一直想要逗病危的媽媽開心 才一直騙村裡的人說海賊來了

然後村裡的人才幫他取綽號叫"騙人布"的
















雖然有點無聊

這會是一個梗嗎

也許最後發現騙人布其實叫 耶穌．Ｄ．里斯布 之類的

如果我是第32489753發現這個的話 我會自刪…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.34.139.61
→ Birdy:烏索步
→ nonoise:音譯如上 只是台灣用意譯
→ Birdy:尖端騙術的結晶
推 fox527:還是覺得翻成「胡說布」最恰當
→ mfkk3:批咖布
→ zcbmaa:USSPO
推 robinlien:本名不是狙擊布嗎
→ zcbmaa:USOPP 拚Y
→ aggressorX:國防布
→ cf1064:你是第第32489754發現這個的人，第32489753是我
推 DrWily:我是 第 32489752 人
→ a1052026:吳守福
推 v7q4:日文的"烏索"就是騙人
推 moonh4:吳守福
→ kattte:HI我是第32489751發現這個的人
推 emoil5566:哈哈  好可愛的問題
→ showwin:就騙人布阿 老爸叫耶穌布阿
推 uytqazescf:我覺得大家沒搞懂原PO到底要問什麼...
→ uytqazescf:他的名字USSPO在日文就是"騙人"的意思 那他父母為何
→ uytqazescf:會取這名字 難道是期許他騙人?
→ uytqazescf:不過我覺得只是因為尾田在取名字時沒有太多想 先依那
→ uytqazescf:那角色的個性去取吧(當初他也沒意料到會如此大賣一樣)
推 birding:算命的說他命中註定太老實,怕常被人家騙, 所以他老爸老媽
→ birding:幫他取了這個名字.....姓名學發揮了作用,就這樣.
推 PrinceBamboo:就像差不多先生一樣，本名就是姓差，名不多啊
推 cutetaipei:或許是怕福分被天收走，為保小孩故取壞名如罔市、罔腰
推 guyverwu:樓上的,原來是這樣才叫守福啊...那"吳"是跟母姓嗎? :p
推 c332008:國防部 黑屏果實
推 rock666:布搞不好是姓唷
推 lsw781221:鼻嵐
推 y0707186:你突破盲點了！！
推 amoley:布萊德彼特
推 gred121:伊索寓言的"伊索" 加上日文的"騙人" 是騙人布的創作原理
→ arceus:斯摩格表示:
→ gred121:所以剛出場時說故事跟說大話的形象是這樣來的
→ Lukina:徵求發一篇 香吉士本名，他家人是不是都水果命名
推 uytqazescf:克洛克達爾表示 羅表示 多佛朗明哥表示......
推 lifehunter:痾 香吉士原文是Sanji跟"香吉士"一點關係都沒有 是我們
→ lifehunter:的翻譯幹得好事......
推 v7q4:盧一飛、周樓、吳守福、山治、納茲米
推 ChinaGy:樓上 納茲米是三小？= = 你還少個索柏
推 fatsooo:胡說布超屌
→ nonoise:要是當初翻譯用烏索布 就算大家都知道在日文有騙人之意 至
→ nonoise:少也不致於會認為這名字像綽號 這篇也很可能不會出現XD
推 godrong95:其實我覺得騙人布這個譯名很棒阿
推 uytqazescf:一樣會出現阿 為什麼要給小孩取名叫"騙人"? 所以說尾田
→ uytqazescf:在定角色名時不是都會詳細設定的 因為他愛騙人就取名
→ uytqazescf:因為他愛抽菸就取名 因為要湊動物七武海...等
推 thanks123:如果是採音譯命名的話，這篇應該會換成：原來烏索普原
→ thanks123:文是騙人之意
推 DoraShort:我大學有個"榮譽"教授叫陳建人,台灣還有一堆叫建民的
→ DoraShort:那為什麼台灣人要叫自己的小孩"賤人""賤民"?
推 uytqazescf:我看過有人姓楊 名瑋 為什麼他父母要叫自己小孩陽痿
→ nonoise:可是沒有出現 為什麼魯夫是猴子有何特殊原因的問文啊(誤?
→ nonoise:這篇主要是因為跟魯夫 索隆 娜美這種名字比起來 騙人布感
→ nonoise:覺就是較不一般 如果魯夫 索隆 烏索布 這樣排起來 根本不
→ nonoise:會有什麼特別不同 也不會有"像綽號"的問題存在...這是我想
→ nonoise:表達的意思
推 uytqazescf:為何魯夫 龍 卡普吃的不是猴子猴子果實阿
推 brownway:OSOPO
推 udm:寫信去SBS問阿....期待尾大會給什麼有趣的答案~~~
推 sjvious:天才
→ udm:18禁版：老婆：老公，這是我跟你愛的結晶。耶穌布：騙人！騙人
→ udm:！於是就叫騙人布...至於耶穌布的OS則是：幹xx，伶背出海三年
→ udm:才回來，為什麼你還有辦法生出你我愛的結晶.....
→ udm:以上出自民明書坊：你不可不知的海賊王真相。
推 online1589:猴子低路飛
推 yef7591:吳守福wwwwwwwwwwwwwwww
推 dclmjrf:猴子豬鹿飛
→ cindylin812:耶穌布-YASOP 騙人布-USOP
推 flyming:軒尼詩-VSOP
推 stanwhale:我比較想知道的是 第8集第70話 騙人布對虹子說他叫做
→ stanwhale:C.騙人布 那個C.是甚麼
推 Mugiwara:C 是船長的意思吧!
推 stanwhale:難道C的意志還存在!?(誤
推 overyou:其實真正的名字叫......耶穌D 吉澤明步
推 jasonhong:C的意志...比D在高階一點嗎....可以出騙人王!!
→ sendicmimic:.......本名就是Usopp，烏索就是日文的騙人。
推 faxy:吳守福最優
→ averangeall:日文不好 不知道怎麼寫信到SBS耶
推 thanks123:尾田會管別的初版社怎麼翻譯嗎?
→ thanks123:不用日文阿，之前有人寄過是用中文
→ thanks123:只是用字別太艱深會比較好~
推 PrinceBamboo:吳守福XDDD 那其他人呢?
推 yuta1070218:盧飛、周樓、那梅、吳守福、尚恩志、邱霸、羅賓(一樣)
→ yuta1070218:傅朗奇、還有步陸軻
→ yuta1070218:啊...少算一個未來預定的金北
→ yuta1070218:本來羅賓是先想到"駱冰"這個名字 但可惜查老大用過了
推 PrinceBamboo:XD 駱冰好啊 用過也沒關係 羅賓在中文像男生的名字
推 cutetaipei:邱霸聽起來好威啊！
推 ecbytesan:XDD
推 monkeywind:吾鎖步
→ PrinceBamboo:那魯夫人呢? XD
推 ts60507:                 應該在偉大的航道上
推 nicayoung:邱霸聽起來好強
推 louis152334:克洛克達爾：好險
推 moonh4:               ：鄂瑜
推 afai:吳總副
推 JKCCF:邱霸聽起來就是個阿邱霸高手XD
推 drwsb:邱霸：您北怪物啦
推 a125wind:yuta1070218翻譯好讚XD
噓 kyozwhie:不是討媽媽開心好嗎?
推 avrilyami:多啦‧A‧夢表示，A字輩以下都閉嘴
推 TrueBlack:侯侏儒
推 yuta1070218:當初想出邱霸這個名字的時候 自己也笑了一陣子...
推 raysilence:如果OP是20年前的漫畫  台版還真的有可能這樣取
推 qas612820704:多啦‧A‧夢
→ qas612820704:多啦(‧A‧)夢
→ qas612820704:多啦ㄑ(‧A‧)ㄏ夢
→ qas612820704:         |
→ qas612820704:         /\
→ galilei503:          |qp|
→ galilei503:          |  |
→ galilei503:          |  |
→ D122:              ／ 凸 ＼
→ D122:              ＼    ／
→ D122:　　　　　　　　＼／
推 KernelChen:烏索普 狙擊王 狙擊布 鼻子普 在司法之島先後有這些
→ KernelChen:話說通緝令他戴面具 會是埋一個小梗嗎?
→ KernelChen:那些名字要用日文唸才好笑
推 online1589:推yuta的翻譯 太好笑了XDDDD
推 fanyi217:邱霸和吳守福好強的感覺阿！
推 chung74511:他老爸叫雅索普(YASOPP) 他叫烏索普 沒啥問題吧...
推 aggressorX:吳守福是港漫看太多吧XDDDDDDDD
推 PrinceBamboo:吳守福的爸爸叫楊守福 為什麼父子同名不同姓XD
推 yuta1070218:如果根據以前的命名方式 會以先出場的角色為主 所以吳
→ yuta1070218:守福的老爸可能會改叫"吳亞壽(Yaso)"
→ yuta1070218:所以盧飛的老爸也會改叫盧龍 爺爺則叫盧家浦
→ yuta1070218:至於哥哥狄艾賜因為是從母姓 所以姓氏就會不同
→ PrinceBamboo:變這樣就看不出D的意志了
推 yuta1070218:硬是要把盧飛的名字裡面加入D的意志有點困難啊...
推 v7q4:很簡單啊 就叫"的盧"
推 yuta1070218:如果這部漫畫真的照上面的那樣翻的話 那要翻到好後面
→ yuta1070218:才會發現沒有翻到D的意志這個問題啊...
噓 fab4312:為何不問魯夫父母為何要取Monkey 斯摩格父母要取Smoker
推 yuta1070218:斯摩格的父母我不清楚 不過魯夫一家三代都姓Monkey啊
推 PrinceBamboo:蒙其是姓 魯夫才是名好嗎＝ ＝
→ nonoise:噓 fab4312:為何不問魯夫父母為何要取Monkey<--別鬧了wwww
推 fab4312:我錯了 捕推回來
→ fab4312:不過不用這麼在意名字 例如克洛克達爾也是叫鱷魚Crocodile
→ fab4312:難道要問克洛克達爾父母為何要叫他兒子鱷魚嗎
→ nonoise:如果台灣原本就翻成烏索布 還有這篇問文出現 樓上舉這例是
→ nonoise:OK 但原PO的點在於魯團的人都像名字只有他像綽號(這還真不
→ nonoise:知該說台灣翻的好還是不好XD)
→ averangeall:感謝大家熱烈的討論 我好感動:')
推 yuta1070218:個人覺得翻得很傳神啊 相互呼應 唸起來還不會很拗口
→ yuta1070218:翻譯除了要有功力 也是要有點藝術的 尤其日本漫畫常常
→ yuta1070218:需要為了角色名字作取捨 因為我們不能用注音呈現名字
→ yuta1070218:但日本人可以用假名來表記 舉兩種例子吧 隔壁棚現在爆
→ yuta1070218:強的那位"鳴人" 其實也沒有作漢字表記 (ナルト) 但會
→ yuta1070218:選擇用這種翻譯而非單純音譯 (納魯托!?) 個人覺得是因
→ yuta1070218:為"忍者"這個日本文化 再加上裡面有很多人的名字是有
→ yuta1070218:漢字存在的 (例如奈良シカマル這種半漢字半假音的 或
→ yuta1070218:是像夕日紅這種全漢字的都有) 因此把ナルト翻成鳴人會
→ yuta1070218:比純音譯的"納魯托"還要合適；而另一種例子就是像進擊
推 uytqazescf:他討論不是翻譯問題吧@@ 鳴人翻成魚板也可以阿
→ yuta1070218:的巨人那樣 所有人名都是用假名呈現的 而其中最有爭議
→ nonoise:斯摩格 也可翻煙男啊 也是相互呼應XD
推 moonlind:那培羅娜是父母希望她長大可以舔舔嗎?胚囉胚囉
→ thanks123:鳴人的音譯是我的痛..
→ yuta1070218:的就是ミカサ這個名字 雖然角色有東方血統 作者也承認
→ nonoise:鳴人 佐助 櫻 ->那魯托 佐助 櫻 那魯托會突兀
→ yuta1070218:名字取材於日俄戰爭的"三笠"戰艦 但個人認為"米卡莎"
→ nonoise:魯夫 索隆 烏索布->魯夫 索隆 騙人布
→ yuta1070218:怎樣都會比"三笠"好 試想一個女生叫作三笠是件多怪的
推 PrinceBamboo:Naruto的音譯就拿乳頭啊XD
→ yuta1070218:事 可惜在台灣巨人是靠動畫紅的 大家都被字幕組給...
→ yuta1070218:長篇大論被截斷看起來好不舒服 ="=
→ PrinceBamboo:三笠就日本人的姓有什麼好怪的
→ nonoise:原PO是在眾音譯名中跑出個意譯名才會誤以為是綽號
→ nonoise:怕被截斷可以回文:D 推文原就該是用來小型回應
→ nonoise:巨人我是從漫畫看的 但討論時我還是會用三笠耶~ 直接用大
推 yuta1070218:重點是被拿來當女生的"名字"用了啊
→ nonoise:家都被字幕組....會不會有點.....
→ nonoise:其實騙人布除了初次看到時覺得小怪外 也不覺得不好 而誤會
→ nonoise:目前似乎在板上也只看到這篇 只是在想或許也用音譯原PO就
推 jxigjll:射了
→ yuta1070218:純粹只是因為個人不喜歡...三笠‧阿卡曼感覺就很怪...
→ nonoise:代入其擁有東洋人的血統上 我會覺得用三笠很適合 但我也不
→ nonoise:會覺得用米卡莎不好就是了
推 love2587:鼻子布
推 PrinceBamboo:翻騙人布的語感，就像英文如果也意譯成Liepp一樣XD
推 tomet:猴子 D 魯夫
推 zadla2002:就是usopo阿XD
推 zadla2002:mi sa ka 是名字 XD 雖然是像三笠號致敬 但直接這樣叫
→ zadla2002:很怪
→ zadla2002:mi ka sa
推 galilei503:是USOPP
推 v7q4:             飛碟屁屁
→ galilei503:飛碟是UFO吧...
推 PrinceBamboo:巨人的世界裡如果沒有日本 那可能音譯會比較合適
→ nonoise:就有特別提到東洋了 就算非日本 意譯也合啊 就像海賊裡也
→ nonoise:沒日本只有和之國XD
推 PrinceBamboo:有和之國就算有日本了 巨人的東洋是怎麼回事不清楚
推 yuta1070218:巨人的設定中只有提到"東洋" 但沒有任何漢字的呈現
→ yuta1070218:海賊王的和之國人名是有漢字的 (錦えもん、モモの助)
→ yuta1070218:因此我才會認為在沒有任何漢字表記的巨人 不應該出現
→ yuta1070218:漢字式的翻譯 不然主角乾脆也翻成艾連‧獵人好啦...
推 HOLYDANTE:米糕卡布
→ shiannzoa:名跟姓分不清楚也可以講這麼嗨www
推 wind1729:感覺出生就知道以後會騙人也挺奇怪的，搞不好是村人取的
→ wind1729:其實另有本名，不過都沒有人叫他本名所以自己也忘了
推 cupagain:不騙人
推 gevenlin:吳守福聽起來像立法委員之類的