Re: [問題] 古代兵器

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《godispower (親愛的 .別鬧了)》之銘言：
: 目前 已出現冥王及波塞頓.
: 我猜冥王的設計圖的確在佛朗基手裡.
: 是七水之都大叔要他觀查草帽是否值得使用此一兵器
: 而不用說 魚人島的膽小星 本身能夠操作大型海王類
: 也已被魯夫收服.......(誤)
: 剩下一個武器  如果按名稱來說.   大概只能取名為宙斯?
                                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 有沒有人要來腦補一下宙斯是會是什麼樣的武器???
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 最終和黑鬍子的大戰裡
: 有可能是冥王和宙斯互轟? 還是魯夫和黑鬍子單挑?

第三個古代兵器的名字提到都已經多久了 還在腦補
魚人島篇 650話 http://www.2comic.com/view/comic_103.html?ch=650-2
2011年12月的 兩年多前板上的情報文都還在 #1Ew51joa (ONE_PIECE)

原文是「プルトン」「ポセイドン」「ウラヌス」 Pluton, Poseidon, Uranus
東立翻譯為: 「冥王」、「海皇」、「天空之神」

對應的神話神名是這樣:

      希臘神話      羅馬神話
天神  Ouranos       Uranus
海神  Poseidon      Neptunus
冥王  Hades/Pluton  Pluto

希臘神話中 大地之母Gaea(蓋亞)生了天空之神Ouranos(烏拉諾斯)
兩人又生了六男六女 合稱Titanes(泰坦族)
其中最小的Kronos(克羅諾斯)跟他的姐妹又生了三男三女
其中三男就是 Hades(哈德斯) Poseidon(波賽頓) Zeus(宙斯)
Pluton是Hades的別名

羅馬人本來沒有神話 後來才從希臘神話改編成羅馬神話 所以有部分的神名也是抄希臘的
像Uranus跟Pluto 就是直接把希臘文的Ouranos跟Pluton改成拉丁文拼法而已
還有像希臘太陽神Apollon 羅馬叫Apollo 也是一樣 中文都翻成阿波羅

另外 近代天文學家發現太陽系第七,第八,第九行星後 命名為Uranus,Neptune,Pluto
(Neptune是拉丁文Neptunus的英文拼法) 因此中文翻譯為天王星,海王星,冥王星

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.159.177
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 111.243.159.177      (02/02 22:04)
推 thanks123:整理給推~
推 kyozwhie:天王星 海王星 冥王星，你們先去幫助月光仙子
推 a06380802:推
→ Polyester:這種網站是不是不該PO出來啊...
→ contrav:我比較想知道都翻成冥王海皇了 怎麼不翻成天帝或天君呢
→ vingfing:要是翻譯成帝釋天，海霸王，閻羅王~也很有東方味道
推 nopicnic:海霸王～讓我想到海之霸跟蟹堡王
→ occboy:我想吃吃美味蟹飽~~~~
推 d86506:棒
推 siriusx:天帝天君太東方味跟前兩者不搭吧
→ siriusx:是說天空之神  會不會招雷彈啊?
→ Powertalk1:樓上那是埃及神吧XD
推 jimmyray825:推
推 gred121:還有雷神王啊
推 Tenging:天王鋼彈(隔壁棚梗)
推 faxy:冥王星被踢出九大行星了       冥王星:....!
推 eyeshieldZI:           專業推~~~
→ donnolove:此討論串的原PO劇情沒看清楚就亂腦補
推 paril:專業推
推 ClubT:推