推 thanks123:為什麼smoker，會變成斯摩卡 05/10 00:21
→ thanks123:另外香吉士打的贏斯摩格哪邊有畫 05/10 00:22
→ wen12305:你該重看漫畫了，哪個點讓你認為香吉士打得過他？ 05/10 00:23
推 rocfrank:大概是香吉士跟中將打平手 而中將卻完封smoker 05/10 00:30
→ d86506:但其實也沒打平手 骨頭爆裂也畫出來了 05/10 00:32
→ d86506:兩人面對明哥 都一樣的無力感 05/10 00:33
推 tsukirit:香吉士腿骨都被踢裂了 哪有平手 05/10 00:33
推 PrinceBamboo:一樓才有問題 スモーカー本來斯摩卡就比斯摩格更接近 05/10 00:34
→ PrinceBamboo:就好像問為什麼Luffy會變成路飛 Sanji會變成山治一樣 05/10 00:35
→ thanks123:不是取英文的喔? 05/10 00:39
→ thanks123:所以是日文->英文->中文? 05/10 00:40
→ JCS15: 日本人的英文... 05/10 00:40
→ uytqazescf:東立翻譯就用東立為主 何必說人家有問題= = 05/10 00:40
→ thanks123:我以為是英文翻過來的，抱歉 05/10 00:41
→ cosy:為什麼斯摩卡就比斯摩格更接近? 英翻中有標準字嗎.... 05/10 00:43
噓 wen12305:漫畫也有解釋smoker沒盡全力打的原因 05/10 00:45
→ formosa28:不要因為譯名這種事吵架啦 05/10 00:48
推 pita30:香吉士跟斯摩格這兩大被打臉王 我覺得香吉士慘多了... 05/10 00:51
→ pita30:對維爾戈打沒幾下腿骨裂了就落跑 人家斯摩格打的那麼壯烈 05/10 00:53
→ pita30:同樣被明哥秒殺 人家斯摩格的畫面是直接帥氣的倒在地上 05/10 00:54
→ pita30:香吉士只能被醜醜的綁起來當招示解說的範本 05/10 00:55
→ cindylin812:斯摩卡感覺很好喝 05/10 00:55
推 cphe:很自然看下來的感覺...也覺得斯摩格似乎沒當年強勢了 05/10 00:58
→ litsh:斯摩格如果跟隔壁棚莫老五學個一招半式就能進步不少了 05/10 00:59
→ litsh:自然系連沼澤人都懂得「放出」自然元素攻擊，斯摩格卻只能用 05/10 00:59
→ litsh:煙作障眼法，這大概是他最大的問題 05/10 01:00
推 PrinceBamboo:海賊王是日本漫畫 裡面全都是日文 台灣當然是從日文 05/10 01:00
→ PrinceBamboo:翻過來的 這竟然有人不知道嗎 就算英文ker也不是格啊 05/10 01:01
→ uytqazescf:但是大然 東立就是翻錯啦 不然傑克也不是叫傑克阿 05/10 01:01
→ PrinceBamboo:1F問法顛倒了 該問的是為什麼smoker會變成斯摩格才對 05/10 01:03
推 uytqazescf:我只能小聲跟你說123英文不好... 05/10 01:07
→ thanks123:可是我看ker，翻格比卡順耶~ 05/10 01:09
→ thanks123:那砂鱷的名字呢? 05/10 01:10
推 goolgo:兩年前我就很喜歡斯摩格這個角色 也很期待他有進步 結果兩 05/10 01:11
推 uytqazescf:克洛克達爾 鱷魚 05/10 01:11
→ thanks123:克洛克達爾是用日文翻的? 05/10 01:11
→ goolgo:年後人盡可欺.... 05/10 01:11
推 PrinceBamboo:ker 日式英文念卡 台式英文念克兒 格是大然亂翻產物 05/10 01:12
→ PrinceBamboo:跟魯夫,傑克,香吉士一樣 叫作先入為主 不叫比較順 05/10 01:12
→ uytqazescf:也沒有人盡可欺拉 只是目前輸三個人而已 05/10 01:12
推 online1589:我也覺得很奇怪～應該翻成死摸咳才對嘛喝喝～ 05/10 01:13
推 fakm:スモーカー音sumoka 台譯亂翻又不是新聞了@@" 05/10 01:13
→ fakm:很多時候不叫翻譯 跟本是改名了 05/10 01:17
→ thanks123:所以還要去學日式英文阿 05/10 01:19
→ PrinceBamboo:不用啊 其實新人物剛翻中文時都只有日文 根本沒英文 05/10 01:20
→ PrinceBamboo:大然怎麼可能等到英譯本出來後再去從英翻中? 05/10 01:21
→ thanks123:那大然不知道日式英文? 這應該不可能吧 05/10 01:22
→ richbank:台灣翻 通常以英文作參考 跟日文片假名本來就有差 05/10 01:22
推 PrinceBamboo:應該說在尾田公布前 沒人知道ルフィ的英文拼法是Lufi 05/10 01:23
推 d86506:看海賊王資料設定書 就能知道人物的英文名跟日文名瞜 05/10 01:24
→ PrinceBamboo:還是Roophi還是Loufie 也沒人敢說スモーカー的英文就 05/10 01:24
→ d86506:像索隆 其實是"羅羅諾亞.索隆" 05/10 01:25
→ richbank:連 翻譯名也要被批 原PO 真是辛苦你了。。。。 05/10 01:25
→ PrinceBamboo:一定是Smoker而不是Sumorkar或其他 大然當然只能從日 05/10 01:25
推 fakm:翻譯根本隨自己喜好啦不用糾結太多 シャンクス音Shankusu 05/10 01:26
→ fakm:再怎樣都不會變傑克.. 05/10 01:26
→ PrinceBamboo:文翻中文 to d:早期是中文出後很久後才有英文的 05/10 01:27
推 thanks123:嗯嗯，了解，感謝 05/10 01:27
→ PrinceBamboo:斯摩格出場那集的中文單行本出時 哪有資料設定書啊? 05/10 01:27
→ fakm:他們高興怎翻就怎翻 一開始都會看不慣 後來習慣開無視就好 05/10 01:28
→ PrinceBamboo:後來東立有把一些配角改翻了 但重要的幾個都將錯就錯 05/10 01:29
推 tsairay:斯摩格要先放棄他那以十手為主的攻擊法,本來自然系是變化 05/10 01:31
→ tsairay:萬千,他卻拿實體武器,當然會被逮到動向,羅只要抓他十手的 05/10 01:31
→ tsairay:位置,就能知道他的攻擊方位,所以才能讓斯摩格露出破綻 05/10 01:32
推 FromD:隔壁棚莫老五招很多 05/10 02:05
→ iamcnc:以前有讀者問獵人小岡為什麼翻成小傑 編輯部回答說不知道 05/10 02:08
→ iamcnc:說"一開始的翻譯離職了 也許翻譯他兒子叫小傑吧"... 05/10 02:09
推 eeee111:大歪樓 05/10 02:11
推 cucu1126:這篇變成在討論譯名了XD 05/10 02:48
推 arceus:不像其他自然系有地圖砲,不過個人最想要的能力僅次於電&光 05/10 03:46
推 ClubT:斯摩格絕對有進步啦 至於跟維爾戈會輸是因為要搶回羅的心臟 05/10 06:31
→ ClubT:所以故意煙霧化來掩護羅來奪回 05/10 06:31
推 wind20783:面對明哥和維爾戈的表現 羅>>>>>>>>>斯摩格>=香吉士 05/10 06:52
噓 wushanglin:紅明顯，請板眾發揮想像，求煙霧果實實用大絕 05/10 09:21
推 lifehunter:斯摩格現在完全變成立威用的墊腳石 估計新七武海出場 05/10 09:47
→ lifehunter:十之八九斯摩格又要被痛打一頓 05/10 09:47
推 timoy:至少來個分身技吧 哈哈 05/10 11:20
推 Abs1130:因為日本人不會發r的音(誤) 05/10 12:08
推 raysilence:煙的特性沒有什麼發揮,變的只是物理免疫 05/10 12:34
→ raysilence:到了有霸氣設定的新世界 這點優勢又降低了 05/10 12:35
→ Syd:王子竹愛搗亂 05/10 12:40
推 tsairay:斯摩格沒有把他的能力往破壞那方面去發展,要不然光是 05/10 13:44
→ tsairay:粉塵爆,這破壞力就夠強了 05/10 13:45
→ cloudydy:叫斯摩可好不好 Orz 05/10 14:29
推 cindylin812:日本人不會發r的音無誤 05/10 14:34
推 misthide:說到粉塵爆 斯摩格不時在抽菸 能爆應該早就爆了 05/10 14:42
推 jack30338:假如斯摩格大決可以像空島的雲那樣可以窒息別人(?) 05/10 16:21
推 b0690203:變煙霧應該能鑽進別人體內吧 大絕就從內部撐爆敵人 05/10 16:26
→ b0690203:不過可能JOJO才會這樣演...XD 05/10 16:27
推 thanks123:樓上這想法，會鑽到一半時候咳出來 05/10 16:39
→ thanks123:然後下面出現，拒吸二手煙~ 05/10 16:39
推 hiraymond:絲莫珂兒 05/10 19:54
→ bloodshed:那克比應該翻作摳比囉！ 05/11 00:05
→ bloodshed:我記得日文翻英語系國家的轉換是參考自德文 05/11 00:10
→ bloodshed:所以他們有些外來語會是德文轉的，詳細書名可能要找一下 05/11 00:12
→ bloodshed:一樓衰衰的，搞不好一樓只追單行本，結果被看漢化的譙… 05/11 00:15
→ bloodshed:這個問題在火影版很久之前也出現過，祭跟佐井的譯名 05/11 00:16
推 PrinceBamboo:一樓只追單行本...想必樓上是第一天來這個板吧 05/11 01:55
推 sarsman:絲模卡 05/11 07:41
推 Anuevol:他就練太慢阿 05/11 10:04
推 yuta1070218:翻譯這種東西 如果就"純音譯"來看的話 確實能有很多顧 05/11 13:59
→ yuta1070218:慮的面向 例如上面講的Smoker的"ker"不該翻成"格"的這 05/11 13:59
→ yuta1070218:種問題 個人認為這邊採取的翻譯策略 就比較偏向譯者的 05/11 14:00
→ yuta1070218:個人喜好 因為不可能所有音譯都採取"照翻"的方式 這樣 05/11 14:01
→ yuta1070218:的翻譯會導致"名字都不像名字了"的問題 EX:克洛克達爾 05/11 14:03
→ yuta1070218:不管是用英文照翻 (庫洛克代歐) 這種像是神話翻法的 05/11 14:05
→ yuta1070218:或是日文照翻 (庫洛寇代魯) 這種"不像中譯"的譯法 05/11 14:08
→ yuta1070218:最後這種問題就會被譯者調整、修正成他想要的樣子 05/11 14:10
推 lishen526:1看得懂就好～魯粉名字都一堆不同翻譯的啊XD 05/11 15:12
→ PrinceBamboo:所以"為什麼smoker，會變成斯摩卡"這問題本末倒置啦 05/11 16:02
→ bloodshed:抱歉啦，我只是覺得一樓覺得譯名有問題，說明一下就好了 05/11 20:55
→ bloodshed:查了一下，你先前有PO譯名相關的文章。 05/11 20:56
→ bloodshed:沒必要說他有問題。 05/11 20:56
推 oldpeeer:斯摩殼才是正解 05/11 22:53