作者bandfshipper (風音流)
看板ONLINE
標題Re: [問題] 遺落幻境?
時間Sat Dec 14 02:15:14 2013
※ 引述《BearJW ( )》之銘言：:
: 其實我最想知道的是代理商的風評...
: 代理是奇米娛樂~
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.143.79.184
: ※ 編輯: BearJW 來自: 220.143.79.184 (12/11 14:49)
: → CJ3CJ3CJ3 :吐槽點在場景怎麼都好像在WOW內看過嗎？XD 12/11 15:00
: → penguin974 :沒關係 反正台灣代理都在比____的 12/11 15:00
: → BearJW :http://zh-tw.twitch.tv/qq22665588 有人在實況中 12/11 15:37
: 推 vnra :好像是武俠Q賺的代理，果斷收手 12/11 19:55
: → MSEbeach :這trailor作的這麼倒彈真是不簡單 12/11 23:41
: → lpb : e 12/11 23:47
: → Lich2king :對不起.這是我首次玩3小時就決定移除的遊戲 =_=" 12/12 09:25
: → dxzy :玩過一下 應該不是日制 更像對岸做的 12/12 09:36
: 巴哈有人說了
: 奇米娛樂就是大陸的崑崙在線
: 也許是台灣的子公司負責行銷 遊戲大陸製
: ※ 編輯: BearJW 來自: 220.143.79.184 (12/12 11:18)
: 推 an138 :這年頭爛遊戲多的不可思議了 12/12 11:28
這絕對不可能是日制，絕對不可能！
本來在便利商店看到新手包覺得畫風不錯還有點興趣的
剛點進官網一看差點沒笑死
這是他們所謂的形象官網：
http://item.ob.kimi.com.tw/preview/index.html
正式公測下有一小段日文
在下面還有另一段更小字的日文
不知道廠商是不是覺得只要用日文把畫面填滿就好了內容不重要
那小字寫得是：
英國的旅館因為有滯留期限！＠＃＄％％＆＠＄
(字太小看不到)
加拿大的旅館check in時房間已經有人了(訂房重複)
被視為危險人物而報警 ^#&$*%^*
(字太小看不到+非完整句)
.........這是遊戲官網沒錯吧？
還是這遊戲裡面住宿是有check in的然後大家下線前都要搶著booking旅館？
把玩家當笨蛋嗎？
然後官網裡面更是亂七八糟
http://ob.kimi.com.tw/index.html
裡面的日文幾乎錯了2/3以上
有點日文底子的人都可以輕易糾錯
包括把遊戲副本的"副本"(RAID/レイド)直譯成コピー(copy)
副本查找器就算在怎麼直譯最起碼也應該會變成コピーサーチャー
結果他們把它變成検索のコピー ......這三小啦！
還有什麼 見事な声優
光頭=スキンヘッド
職業介紹寫プレースメント(placement)
(...我怎麼查這單字不管是跟"職業"或是跟"介紹"都一點關西也沒有阿)
遊戲我是還沒裝啦
但看到官網弄成這樣我也不會想裝了
擺明了找不會日文的人把單字丟去google翻譯翻出來了......
不對google翻譯還比較強！
要偽裝成有日本血統起碼不要錯這麼離譜阿
害我現在對自己的日文忽然有了無比的自信ww
--
http://blog.pixnet.net/bandfshipper
御姐萬歲！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.73.132
推 pptwtwtw :沒玩這遊戲，不過好好笑XDD 給你推~ 12/14 02:36
推 rademiel :XDDDDDDDD 12/14 06:43
推 zop :有夠白痴 XDDD 12/14 10:50
→ zop :借轉 12/14 10:50
※ zop:轉錄至看板 joke 12/14 10:50
推 softseaweed :XD 12/14 11:37
推 belleaya :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/14 11:49
推 jainsin :太好笑了~ 12/14 11:52
→ spfy :這大概是僅次於 我家美工生病 之後的奇葩了 12/14 13:23
推 rhox :台灣人才輩出阿 12/14 15:47
推 Chantaljones:XD沒講都沒發現 而且崑崙名聲真的差 12/14 16:00
→ Chantaljones:所以有關他的遊戲通通不再碰 12/14 16:01
推 YuuKei :當初他出傲視天地還覺得他們滿有創意的 12/14 16:33
→ YuuKei :(那時候網頁遊戲都差不多 只有那款不太一樣) 12/14 16:33
→ pikopiko :傲視天地 崑崙只是海外代理商吧，並不是開發商 12/14 18:21
推 jin062900 :好好笑 12/15 21:21
推 h9856 :那串文字從DMC開發日記抄來的 XD 01/08 15:45
→ ZMTL :借轉C洽(? 01/08 17:47
※ ZMTL:轉錄至看板 C_Chat 01/08 17:48