Re: [請益] ゲンミ-？

[yellowred (李小花)]

※ 引述《fishko1123 (黑鋼之鍊金術師)》之銘言：
: 是說田島神說要把球"嚴密的"打出去
: 三橋就一臉害羞的說"你這嚴密用錯地方了"
: 是說...難道這又是神之禁語?
: おき-おき-おき-おき-おき-おき-......阿部自重(等等，這句是啥意思?)

剛好今天複習到...XD
以下有錯請不吝指正^^

動畫第8話，西浦去看武藏野跟浦總比賽的時候，
阿部和田島的對話：

阿部：「(榛名)從第四局開始投。」
  泉：「為什麼從第四局開始？」
阿部；「他自己設定了嚴密的球數限制，在senior時只投80球。」
田島：「『嚴密』是什麼意思？」
阿部；「投完80球後，絕對會下投手丘。」
田島：「絕對啊……」

接著在這集的最末尾，田島對三橋說：

田島：「夏季賽會對上(榛名)嗎？遇上的話我會打出去的！嚴密的！然後嚴密的贏！」
三橋OS：「田島君……那個嚴密……好像不太對……」

所以田島是把「厳密に」(嚴密的)當成「絶対に」(絕對要)來用了XD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.49.1
推 ICEkoOri:說到這個又不得不提A台的爛翻譯...把田島神問"嚴密"是什
→ ICEkoOri:麼意思的那句翻成了"有多嚴密啊"  這樣跟片尾田島的錯用
→ ICEkoOri:就連接不起來了sto
推 Italy:A台有些翻譯都很奇妙= =
推 geken:我有很多看得莫名奇妙的小地方 後來發現都是翻譯的關係...
推 DarkFantasia:樓上……是A台的受害者嗎（抬頭看）
推 asukirabing:不管是A台還是長鴻的翻譯都真的是...希望DVD會重翻...
推 AmoCapustino:大家只好嚴密的學習日文閱讀與聽解吧:P
推 lovelySky:推樓上  我就是為了大振去學棒球術語的人....
推 deatherpot:之前有在維基看到，不過剛才去看時好像被撤掉了ˊˋ當
→ deatherpot:時就很清楚的說到田島的嚴密定義就是絕對的意思
→ fishko1123:好可愛的田島>///<謝謝謝這篇，我要去練聽力了(逃)
→ saniyan:希望DVD會重翻+1...現階段就拿來練聽力