[閒聊] 今天的大振

[asukirabing (冰˙玥)]

今天終於是最後一集了~~(不過明天似乎會播隱藏版26話)

因為看過日文版的了,所以這次A台播的大振我都是看中配的,其實我覺得中配
真的還不錯,之前最不能接受的泉的聲音現在也習慣了...不過中配我最喜歡
的還是阿部和花井的聲音XD

今天的翻譯讓我吐槽的地方:

花井看著忍耐著不生氣的阿部:"在忍耐呢..."
中配:"阿部快忍不住了..."(意思相反吧囧)

還有最讓我不能接受的...

三橋送大家離開後:"能這麼開心是很普通的嗎?"
中配:"大家看起來都很開心"

完全不對吧OTZ
就是這句話表現了三橋的心境阿!!這明明是很重要的一句話....(淚)


話說因為ANIMAX播的是DVD修正版,所以有很多畫面都修正了~

當初剛看到OP2出現DVD版的那幾秒新修正畫面時,我心中整個既驚訝又雀躍XD
                                           (前半的修正居然都沒注意到....)

今天三橋在落地窗下打電話給小修那段修正成了逆光的畫面,

超漂亮的阿阿阿阿阿阿~~~~!!!!!(感動落淚)

雖然對A台的翻譯不太滿意,不過還是要感謝它播出了DVD版的大振~~>////<

這幾天的最後幾集雖然不是第一次看了,卻還是看的我感動不已,

雖然說過很多次,我都還是要說


感動を、ありがと！！！


--

(丶′ー‵)(;‵⊇′)                                        (′∀‵*)(‧Д‧∵)
           (*・×・)(てﾟーﾟ)(*仝ω仝)人(ﾟ◇ﾟ*)(‵▽′*)(^ー^; )




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.204.190
推 sakuya312108:我今天也有特別注意到那個逆光。XD
推 lovelySky:今天是第一次看中配  其實除了泉和巢山覺得應該要倒過來
→ lovelySky:以外都可以接受啦  我也是為了DVD版每天準時收看^^
推 ICEkoOri:我反而覺得巢山的聲音意外的適合耶XDDDD拳聽久也習慣了～
推 lovelySky:巢山因為只聽到一句無法判別(殘念)不過我覺得榮口配得好
推 ICEkoOri:沒錯榮口超GJ！百枝大姐也很棒XD不過今天沒有百枝....
推 ICEkoOri:田島中配也很棒啊~
推 whika:甚？修正哪裡 XD
推 leftofhand:想問一下,裡面的學校都是虛構的吧?
推 farrar:學校是真的有喔XD →http://www.urawanishi-h.spec.ed.jp/
推 lovelySky:學校是有原型的  田島中配還OK不過覺得少了點天然XD
推 catsbank:我最不能接受的還是泉...潤潤啊QQ~ 榮口超GJ!!
推 salvador1988:中配我推田島 百枝 榮口 阿部﹨(╯▽╰)∕
→ lovelySky:在聽到泉的聲音時我不否認驚嚇了一下(喂)
→ lovelySky:百枝大姐聽不到了> <  榮口比起日配有過之而無不及啊~
推 helen112986:廳中配的泉和阿部講話很囧
推 ICEkoOri:榮口整個就是經典的好人聲音啊！！(啥鬼)
推 tachikom:同推中配田島百枝榮口阿部！河合我也很喜歡XD
→ tachikom:另外給八樓，修正指跟日本地上波放送時不同，應該是DVD版
→ tachikom:畫面，想看修正前可能要尋求一點神秘力量的幫助(?)
推 lovelySky:給樓樓上  榮口本來就是好人啊~~(毆)
推 ICEkoOri:剛剛才突然發現樓上是我認識的人啊(驚恐)
推 lovelySky:樓上果然沒發現啊~  我一開始就知道了XD
推 ICEkoOri:太失敬了(拜) 話說我總是到處被朋友認而我卻認不出他來囧
→ lovelySky:不用在意啦XD 因為我也是這樣(笑)
我居然忘了榮口!!(撞豆腐)榮口的中配真的也很不錯~
順帶一提我愛黑世界XDD(沒人問你)
※ 編輯: asukirabing     來自: 122.116.204.190      (08/08 00:27)
→ lantakara:我也不能接受泉的中配XD
推 geken:中配到底是怎樣我已經忘了...因為後面就沒在看A台了XD (?)
推 blueroom:什麼  快播完囉  QoQ
推 lovelySky:對  今天是特別篇  (昨天最後一集已經撥完了)
推 Italy:我不太能接受中配耶囧每次都熬夜看一點的orz真的只能看中配
→ Italy:時會把聲音關小\囧/
推 gansel7200:我還無法接受...泉的中配...
推 whika:我現在才發現有給我的推文會不會太類格  Orz