Re: [情報] 台版單行本第九集

[BH115V (廚房滿街跑)]

※ 引述《fet0124 (亞欣)》之銘言：
: ※ 引述《Dummy (月潁)》之銘言：
: : 剛才看到預定出書表。
: : 台版的單行本第9集要在12月10日出囉！！（灑花）
: : 等好久！真是令人高興！
: : 雖然已經看到日文版第11集了，不過看到中文版出還是會努力看的！！
: : 希望翻譯有改進啊！（小聲碎碎唸）
: 話說 因為之前看到板上有提到可能會換譯者
: 所以今天在漫畫店看到第9集時有注意
: 果然是有換了一位
: 所以這位版友在自介講到翻譯還不錯
: 大概不是錯覺?XD
花了幾天時間斷斷續續的看總算是有個心得
翻譯真的變好了  看起來通順許多
而且專有名詞方面 譯者會做註解 (用心度加分)
這看起來會更樂在其中... 有助於推廣大振(只不過一般人看不到第八集就會被嚇跑了吧)
所以我們就把第八集以前當作黑歷史吧(合掌)

只不過要抱怨一下 為何隔了一年漫畫從105漲到120?這啥世界?
還好譯者有換人 否則要翻桌了=.=

--


                 這年頭澳客都把店家給的沙必死當作是應盡的義務

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.141.98
※ 編輯: BH115V          來自: 61.57.141.98         (12/15 11:09)
推 blueroom:大概是因為這部漫畫紅了吧XDXD
推 whika:小時候的漫畫真是便宜阿...
→ mindsteam:物價上升速度越來越嚇人了。
推 cknas:120?!……好樣的這世界……orz
推 salvador1988:有打算要重譯嗎? 要重譯才會想收...
→ salvador1988:要紅才繼續出也太...  我的地球防衛少年已經斷很久了
推 justvivi:其實最近物價應該要降了，但降總是彼漲的慢很多...
推 FuwaDaichi:推一樓XD  還有希望台版能重譯前八集...
推 mindsteam:如果真的重譯了，那舊版大概會因為新版看不到「富美紀」
→ mindsteam:以及「哈魯那」而身價大漲。 （誤）
推 cknas:說得好像郵票一樣XDDDD