推 mindsteam:說到日幣匯率，這真的是讓人囧很大。 12/20 23:50
→ mindsteam:最近都不敢打日本原地商品的主意。 Orz 12/20 23:51
※ 引述《mindsteam (Mind_steam)》之銘言：
: 我想說的廢話太多，所以決定直接用回文的了～
: 推 evangelew:我可以希望濱田成為第11位球員嗎? 12/20 02:43
: → evangelew:雖然應援團團長很重要 但我想看他打球的樣子 12/20 02:43
: → evangelew:也不知他的傷有多重 復建完 就可以練球了吧 12/20 02:44
: 依據單行本第四集裡面的說法，看起來可能有難。 Orz
: 花井的心裡OS提到說那早點治療通常能治好，但手肘彎曲的話會造成成長障礙。
: 泉也說如果他真的認真又打起棒球，就每天都需要去醫院報到了。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這個是長鴻的翻譯，我見過此句另一翻為「要是他真心想打棒球，也該去看個醫生吧」
現在手邊沒日文原文無法比較何者為是，不過我個人偏向後者。
因為如果說打棒球會把濱田搞到每天跑醫院，那泉應該也不會沒天良到還跑去問他
要不要加入棒球社（見同段與榮口的對話），又不是想慢性謀殺……（毆）
: 我想這就是為何梅原會對小濱吐嘲
: （組應援團）這是他藉由西浦的球隊來完成（打棒球的）夢想的方式
這裡梅原說的話我看到的翻法是「他們（西浦隊員）已經在想『濱田前輩的夢想
由我們來實現！』了」，所以梶山和梅原才會吐槽濱田說他欺騙了純潔的少年心（笑）
啊不過我手邊依然沒有日文原文所以還是不能百分百確定就是了啦……
想想還真的應該去把書櫃的原文版補完一整套，可是最近日幣匯率真是越看越心絞……orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.219.58