[討論] 華視版大振第1話

[cknas (A.S)]

直接用條列式寫感想，第1話劇情大家應該都看得很熟了，

所以主題會放在這次的新中配和翻譯上XD



1. OP前那段三橋的國中回憶一放我一下子好感動……
　 因為比賽時那種男孩子的叫喊聲比A台版本開放得多有力得多啊！><


2. 進OP。然後我真的差點哭了……除了把YUME直接寫成羅馬拼音有點怪怪之外，
   其他我這樣掃過去乍看之下翻譯我還真挑不出什麼錯……
   A台你看看你！！！！


3. 三橋換成男生配了( ；ﾟДﾟ)
   不過也不錯，畏畏縮縮的感覺有出來XD


4. 百枝教練跟A台一樣是石采薇小姐，萬歲－－－－(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ) （狂喜亂舞）


5. 阿部好像也換人了……李世揚先生……？（不太確定）
　 田島也換人了、
   花井也換人了、
   榮口也換人了（←女聲）、
　 水谷也換人了、
   泉也換人了（←女聲，完全萌化ｗｗｗｗｗｗｗｗ）、
　 志賀老師也(ry

   不過我真心認為這次的配音都不錯，如前所說男孩子們吶喊的聲音比較有出來。


6. 接下來可以來抓翻譯的錯了（喂）

　 平心而論，整體來看跟A台相比是像話很多……至少沒有像A台那樣發生
   阿部：「記住你的無力吧」→「記住你的實力吧」這種語意完全顛倒的東西

   不過阿部的三次打席不知道為什麼還是翻成三次打擊了……
   另外阿部叫大家「只守內野」的「只」不知為何沒翻出來，變成「來守內野」，
   句子語意變得有點微妙，不過之後花井有補上「只守內野！？」所以還好

　 最重要的還是那個滑球……為什麼又變成水平外曲球了XDrz
   還有NomoLee桑有提到的曲速球，前面不是好好地翻成曲球了嗎？XDrz

　 不過總體來說除了棒球專業術語之外真的一般對話都沒出什麼問題，
   A台你看看你！！！！！！！！！！！！


7. ED結果還是沒播完，也沒有下集預告，害我還小小期待了一下……
   雖說華視不意外，不過還是……呿～



總結：

如果能保持這個翻譯水準（再去用功一下棒球術語就更好了），
華視這版本真的……可看性頗高。
我決定暫時原諒華視遊戲王那個連著三代都嚇死人的翻譯了（喂）

總之，很期待第二集。
不知道田島大神的爆炸發言會不會在週末晚餐時間直接播放（爆）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.254.7
推 yuyemoon:對哦田島神的發言…這版本會和諧嗎？XD
推 NomoLee:有看有推
推 NomoLee:對了,篠岡經理的中配應該也換了(第一集僅有的場合觀察XD)
推 helen112986:新中配!!!
推 asynchronous:阿部出現名台詞 : "如果這樣我會跪下來求你加入"  XD
推 yclamp:啊啊!忘記看了，而且我下週起沒電視了(抱頭)
推 idex08654:忘記看了....O_Q
推 BH115V:問題發言 希望是字幕馬賽克+嗶~ XDDD
→ BH115V:田島:糟糕! 昨天忘了打[嗶]了 應該還滿惡趣味的XDDDD
推 moonhana:原本沒有要看的 但好想聽中配的問題發言XDDDDD
推 moonhana:怎麼感覺會被改掉的樣子啊...有點不安XD
推 fsm:翻譯應該是會被改掉...Orz
推 NomoLee:等等第二話就要開始惹:p
→ NomoLee:距離田島大神爆炸發言約一分鐘(如同火箭倒數的語氣) XD
→ NomoLee:其實經理還是林美秀小姐的配音比較萌
→ NomoLee:結果打(逼)變成忘記帶內褲XDD
→ NomoLee:田島變成高中強隊打第四棒(華視第二話翻譯開始出問題了)
→ NomoLee:泉的配音還是很萌(茶)
→ NomoLee:毛細孔張開的感覺...XD 其實血脈噴張還是比較好(?)
→ NomoLee:巢山的配音也確實是換人了 西廣也是
→ NomoLee:這集開始有下集預告了XD
→ NomoLee:ed還是照慣例中途切斷,但能有預告表示比上集更有誠意(?)XD
推 BH115V:又錯過了orz
推 roujuu:BH115V大大，找找看 http://www.56.com/ 吧。
推 roujuu:http://0rz.tw/HGAS0
→ roujuu:http://0rz.tw/DStRW
→ roujuu:http://www.56.com/ 的影片可以下載回自己的硬碟哦！
推 cawaiimaple:大家都聽中配喔！？不是要聽原音才有FU的嗎@@a
→ NomoLee:其實是因為原音聽久了,現在想要對照2008年animax的中配版
→ NomoLee:跟今年華視的新配音版有何不同
推 cawaiimaple:原來XD我是第一次看，動畫只要有原音我一定會調原音，
→ cawaiimaple:不想聽中配XD
→ cawaiimaple:另一個原因也是因為台灣翻譯常出錯，直接聽日文才能知
→ cawaiimaple:道真正的意思www
推 asynchronous:因為日配和A台中配已經review過太多次+1
推 fsm:台灣配音員沒有市場..配來配去都那幾個人而已
推 fsm:吾郎..你怎麼變成阿部了 T_T
推 NomoLee:小修的配音也變萌了(爆)
推 BH115V:要握了 要握了!
→ BH115V:噗..
推 NomoLee:這次第三話中配的三橋哭聲算很成功(點頭)
推 BH115V:沒錯!
→ BH115V:畠的聲音變好棒XD
→ NomoLee:如果按照這樣來看,華視版萌泉跟小修的配音應該是同樣一人
推 BH115V:糟  我還是希望泉的聲音是低音
→ BH115V:kita!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ NomoLee:其實泉的聲音高低都可以,但不過別像Animax那樣就好XD
→ NomoLee:其實經理的聲音還是林美秀小姐的比較萌^^"
→ BH115V:死人音XD
→ NomoLee:織田的配音如果能像當年玩偶遊戲的松井那樣搞個台灣國語
→ NomoLee:就可以區分關東跟關西腔了(毆飛) XD
→ BH115V:那會噴飯.....   來個ㄢㄤ不分應該就很歡樂了
→ NomoLee:巢山從女聲變成男聲XDD
推 BH115V:榮口的聲音不夠斯文呀
→ BH115V:沒有療癒效果
→ NomoLee:榮口的兩個中配版跟日配相比,看起來還是日配比較療癒XD
推 BH115V:今天又要浮出水面來啦
→ BH115V:打得好~~~