[討論] 華視版大振第8話

[cknas (A.S)]

不知不覺居然一下子跳過了好幾話沒寫感想啊……
這幾周要嘛出門要嘛耍笨忘記，今天終於能看真是太好了OTZ


1. 早上三橋和榮口一起上學的場景，還是覺得中配的榮口有點僵啊……
   不過這段的作畫我個人很喜歡，早晨的陽光感很棒。
   但是青少棒變成青棒……翻譯想一下他們的年紀啊喂wwwwwwwwwww


2. 志賀老師的傳教時間ww 就算看過很多次，每次都還是覺得這裡的理論看得似懂非懂XD
   梁興昌先生的低音聲線配的志賀老師果然比較有……嗯，傳教的味道（毆）


3. 之後就去看比賽了。一下出現好多角色，現在回頭重看還真是訝異鋪了滿滿的梗XD

   不過這裡的翻譯有點可惜是稱呼大部份都略掉了，比如泉轉身找「タカヤさん」
   的時候，還有利央叫カズさん的時候，個人是覺得加個「同學」、「學長」比較好……
　 （泉那個就算了，利央叫學長不加敬稱實在很詭異XD）

   另外カズさん翻成阿河是剛好打錯字嗎ww
　 還好和學長的全名裡還是有河字，算你過關⊂彡☆))Д′)


4. 榛名出場啦！！真正的翻譯錯誤也來啦！！！！ (爆)
   秋丸：「想想未來的3年，你認真一點吧！！」
   翻譯你是想讓榛名留級嗎wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
   原文：「為三年級他們考慮一下，你認真一點吧！！」
   沒記錯的話當年A台也犯過這錯誤，你們到底是有多想讓榛名留級啊wwwwwwwwwwww

   這裡的對話總覺得細部好像還有一點問題，但是記不清了+應該不嚴重所以跳過～


5. 之後就是三橋的擔憂和心理獨白。不得不說這裡錢欣郁小姐真的配得非常好，
   哭聲和三橋的抖抖抖（笑）都很自然，完全表現出初期三橋那種動不動就皮皮挫
   的感覺。
   不過這裡的翻譯…………三橋說要珍惜的東西，應該是「阿部會為了要讓他快樂地投球
   （=關心他）」這點，而不是阿部這個人……吧…………
   記得A台在這邊也……你們…………

   不過田島神的「嚴密」口頭禪回來啦！可喜可賀！


6. 下集預告沒了……嗯……算了（喂）我寧可華視到時候把ED2放完就好（喂喂）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.254.78
→ NomoLee:簡單來說就把冥想當作是專注力的練習就是了,這種練習在
→ NomoLee:日本其實蠻常見,有時候也會用在心理輔導或團體治療方面
→ NomoLee:是說泉跟利央都是同一個配音(應該是) 感覺就很萌啦XD
推 NomoLee:對了,剛剛按到3,所以現在幫版主心得補一個推(爆)
推 night365:那句三年我還傻傻想說 咦 臻名原來是一年級啊.........
→ night365:然後才驚覺 靠腰 他是一年級，那阿部什麼XDDDD
→ NomoLee:今天的球場廣播很立體感,比起一般日本高中專用球場的廣播
→ NomoLee:水準還高,根本就是職棒專用球場才會有的等級
→ NomoLee:而今天桐青三人眾中,利央對高瀨的稱呼翻譯加上"學長"了XD
→ NomoLee:好幾次受了重傷?還是說好幾次發生爭吵會比較好(爆)
→ NomoLee:又來了,國中就打青棒XDDD
→ cknas:我今天出門又沒看到了……（哭）真想聽立體感的廣播啊><
→ NomoLee:果然田島問三橋的黃色書刊放哪又變成漫畫了XDD
→ NomoLee:三橋媽跟animax版本的應該是一樣XD
→ NomoLee:可是一開始的那個"廉~~~"怎麼有點燒聲(爆)
推 night365:媽媽那個聲音好嚇人o_o" 真的很像鳥叫聲XD
推 NomoLee:今天標題"夏天開始了不可以花心"這是啥XD
→ NomoLee:明明只有"夏天開始了"不是嗎XDD
→ NomoLee:榮口在廁所的聲音實在是宏亮XD 完全沒有隔間上的音量差別
→ NomoLee:華視版本的秋丸中配跟田島同一個
→ NomoLee:華視版的泉被百枝捏橘手調教過後的反應還真萌XD
推 tandem: A 台的泉偏忠厚老實風, 華視的泉比較像腹黑吐槽役  XD
→ NomoLee:田島大神這集的爆炸發言變成沖澡XD