[討論] 華視版大振第13話

[cknas (A.S)]

首先先慶祝大振連載再開！！！！！！！ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

不知不覺居然就這樣等了一年呢……真難忘懷當初說要休載時的震驚感Orz


以下正題，回到今天華視的大振13話XD


1. 最近這幾周都出門沒看到，沒過幾集三橋的聲音什麼時候變這麼高了？！ (shock)
　 阿部君的聲音也變高了，不過我覺得很有高中男生的感覺所以OK
   錢欣郁小姐的三橋已經有點女音出來了……沒問題嗎……（汗）

2. 這集描寫了很多球隊外的人物，家長、經理們、應援團。
   再次覺得這種整體性的描寫就是大振最有魅力的地方，
　 也許就是這些球員外的家屬的描寫，讓我更加感覺西浦的孩子們是立體的，
   就像真實存在的同學一樣，有家人和其他的朋友，不只是只存在於棒球社之中XD

   媽媽們的對話總讓我想起以前參加學校社團時，來幫忙的家長的對話真的就是
   「你家孩子好棒真乖」、「哪有他在家裡……」這樣……（爆）

3. 來打招呼的應援團們。
   ……………………這……整段翻譯錯得……（掩面）
   這已經錯到該砍掉重練的地步了救命……
   華視我ㄊㄇㄉ相信你說！！！！！！！！！！！！（丟筆）

   好吧華視配音版的泉很可愛，泉很可愛，泉很可愛……（眼神已死）

4. 桐青隊上的比賽前夜。當年看的時候搞不太清楚人物，現在重看這段真的還挺難受的。

5. 鏡頭再度回到西浦的投捕XDDD
   真的覺得阿部君那句「先生，該起床了」神翻譯XDDD
   雖然這段還蠻歡樂的，不過看過後面再回頭看就可以感覺到當時不夠成熟的兩個人，
   再看連載就會覺得「啊，成長了呢」，頗為欣慰XD


接下來終於要進入桐青戰啦！！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.28.59
推 NomoLee:推第三點XD
→ BH115V:不過我還是覺得泉用低音點會比較好 才有那種外冷內熱的感覺
→ BH115V:吐嘈起來才有殺傷力(噗...)
→ cknas:推B大，其實我也這樣覺得，不過畢竟中配人數不足，
→ cknas:這樣我已經很滿足了……（另一邊日配的福山真是太豪華啦）
→ NomoLee:今天開始換第二版本op了XD
→ NomoLee:接下來的重點就是比賽過程中a台出現的錯誤狀況,華視是否會
→ NomoLee:改正.這個需要多加觀察
→ NomoLee:這個大會報告的廣播聲還是比正常的日本地方大會更立體XDD
→ NomoLee:第一回合還是用第一局來翻譯會比較習慣
→ NomoLee:泉這支安打之前內心那個os:"滑球"說得有點有氣無力XD
→ NomoLee:這一個場景看來還是日配版的泉作得比較好
→ NomoLee:媽媽團開始對話XD
→ NomoLee:第二版ed是否會被剪掉答案即將揭曉
→ NomoLee:結果還是不留情被剪了(淚)
推 tandem:比起這樣剪掉還不如像A台一樣快轉, 至少是完整的...
→ tandem:只能說柯南太強大了嗎...
推 Enveeya:柯南還有星期日重播 大振錯過就沒了OTZ
→ cknas:為什麼大振沒有重播啊……OTZ（今天又沒看到的人）
推 yuyemoon:因為沒重播，之前參加喜宴還帶行動小電視去看大振XD
推 roujuu:看東森電影台或是MOMO親子台會不會搶下來囉！
推 Enveeya:今天這集的翻譯錯誤好多...
→ NomoLee:比如"中外野前方"變成"正中間"(汗)
→ NomoLee:這一集配三橋的錢小姐聲音有時候比較像男生,有時候女聲就
→ NomoLee:又跑出來了XD
→ NomoLee:瑠里的配音比起華視版的經理好
→ NomoLee:不過就瑠里跟廉廉同姓來說,應該是堂妹而非表妹才對啊
推 yuyemoon:原作好像沒有說明瑠里是父方親戚或是母方…不過的確同姓
→ yuyemoon:氏會讓人一般認為是堂兄妹，但也有可能是表兄妹沒錯。
→ NomoLee:感謝yuyemoon的指正與補充<(_ _)>
推 yuyemoon:<囧 我並沒有指正什麼，原作詳細還不確定。 我只是這麼想
→ cknas:華視有好好選對瑠里的漢字，沒像A台翻成琉璃真是太好了XD
推 yuyemoon:我也注意到正確漢字這點！加分！
→ NomoLee:涼音的中配還是A台比較萌,華視的好像感冒一般XD
→ NomoLee:今天桐青得分時的校歌變成中文版....XD
推 cawaiimaple:一場比賽實在是打好久XDDD
→ NomoLee:今天桐青戰終於結束了XD 不過紙鶴的那個橋段還是一樣
→ NomoLee:偏偏還是說"球員跟啦啦隊折的紙鶴",就是死不說經理XDDD