推 armageddon:大家不要客氣幫翻一下唄～ 07/03 23:56
→ everygay:她是電XD 07/05 17:00
誰能幫我翻譯She's Electric和The Girl In The Dirty Shirt
這兩首歌阿.. 我都一知半解而已 想知道完整的意思.. 感謝
She's Electric
Lyrics:Noel Gallagher Music:Noel Gallagher
She's electric
She's in a family full of eccentrics
She done things I never expected
And I need more time
She's got a sister
And god only knows how I've missed her
On the palm of her hand is a blister
And I need more time
And I want you to know
I've got my mind made up now
But I need more time
And I want you to say
Do you know what I'm saying?
But I need more ....
Coz I'll be you and you'll be me
There's lots and lots for us to see
There's lots and lots for us to do
She is electric, can I be electric too?
She's got a brother
We don't get on with one another
But I quite fancy her mother
And I think that she likes me
She's got a cousin
In fact she's got 'bout a dozen
She's got one in the oven
But it's nothing to do with me
And I want you to know
I've got my mind made up now
But I need more time
And I want you to say
Do you know what I'm saying?
But I need more ....
Coz I'll be you and you'll be me
There's lots and lots for us to see
There's lots and lots for us to do
She is electric, can I be electric too?
=======================================================================
The Girl In The Dirty Shirt
Lyrics:Noel Gallagher Music:Noel Gallagher
If I may be so bold could I just say something
Come and make me my day
The clouds around your soul don't gather there for nothing
But I can chase them all away
Why d'you need a reason for to feel happy
Or be shining for the rest of the world
Give me just a smile and would you make it snappy
Get your shit together girl
You got a feeling lost inside
It just won't let you go
Your life is sneaking up behind
It just won't let you go
No it just won't let you go
What I'm trying to say ...
Is would you maybe, come dancing me
Cos to me it doesn't matter if your hopes and dreams are shattered
When you say something you make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she's worth
Knows exactly what she's worth to me!
That I can see, I can see
If you ever find yourself inside a bubble
You've gotta make your own way home
You can call me anytime you're seeing double
Now you know you're not alone
===========================================題外話=============================
Columbia 跟Be Here Now 這兩首歌的後面幾乎一樣 是有什麼關聯嗎?
難道是Columbia的不知身處何處到Be Here Now嗎?? 還是我想太多了 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.100.223