[分享] Q六月號Noel專訪精華(1)

[PatsyGallagh ('cause we believe...)]

ICON：Noel Gallagher The Chief
時代圖像：Noel Gallagher頭子

---倫敦將在 2012 年主辦奧運 ←Noel:"Of course we'll fuck it up."

---曼城球隊的客場表現 ←Noel:"Shit" (泣~)

Noel:「Liam充滿著怒氣，就像是個面對湯湯水水的世界還拿著叉子的人」

Q: Your elder brother Paul claims you were the Gallagher who had most luck
   with women.
   你大哥 Paul 宣稱你是蓋勒格兄弟中最有女人緣的那一個。
Didn’t feel like that. I’ve not had a lot of girlfriends, but the ones
I've had have been long relationships. I must say, all my girlfriends, apart
from one or two, have been stunning. My missus, Sara, she's fucking gorgeous.
I really enjoy my own company, but you can’t do without the love
of a good woman.

「我並不這麼覺得。我並沒有交過很多女朋友，但是有過的都在一起很久。我必須說，
  除了一兩個之外，我歷任的女友都超讚的。現在的伴侶，Sara，他媽的不可思議。
  我是一個很享受和自己相處的人，但是過生活不能缺少一個好女人的愛。」

Q: You're loyal, then?
   所以你是一個忠實的人囉？
Yeah. I've never felt the grass is greener on the other side. It's not only
in love. Alan McGee would tell you: he thought for six months I'd blow him out
because we had bigger offers than Creation's. But I'm a man of my words,
professionally.

「是啊。我從來都不覺得另一邊的草地比較翠綠，別人的比較好。不只是談感情，
  問問Creation唱片公司老闆Alan McGee就知道，他曾經擔心大半年我們團會因為更好的
  價碼而跳槽離棄他。但事實證明我是守承諾的人，特別是工作上。」

Q: You're always on time...
   你總是那麼準時...
I hate people who are late. This is the one thing I've wanted to do since
I was a child and I don’t take it for granted. If Bob Dylan had phoned this
afternoon to see if I fancied having dinner tonight I'd say,"Can you not make
it tomorrow? I've got stuff to do.” I don't understand the Pete Doherty
ethic to work—I think it’s a middle class things. I'd never take the piss.
That's why we got where we are today. Rehearsals at the Boardwalk were
five days a week, nine till 11. If you’re not there, you’re out.
And I was there every fucking night.

「我超討厭遲到的人。這個事業是我從小就夢想的工作，我不會把這一切視為理所當然。
  就算是Bob Dylan今天下午打來邀我去吃晚餐，我還是會照實拒絕“可不可以改成明天?
  晚上我有事情要做[接受Q專訪]。”所以我不懂Pete Doherty的工作原則在哪裡──
  或許那是中產階級的態度吧。我從來不誆人的。那是我們何以能夠達到今天這個位置的
  原因。[未出道之前]每個禮拜在Boardwalk練團五天，九點到十一點。如果你沒到，
  就滾出這個團。當時我他媽的每個晚上都到。」

 ---------------------------------------------------------------------------

Cheers!

                                            Patsy "Gallagher"

--
Life's An Ocean
Too much commotion, too much emotion
Dragging me down

--Verve, LIFE'S AN OCEAN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.108.247
※ 編輯: PatsyGallagh    來自: 123.240.108.247      (06/18 17:00)
推 cookie1:謝謝版主...哈.Liam每次都準時嗎?怎麼記得跟以前看的不同?
→ cookie1:啊　對不起啊　我又完全看錯了...這篇是訪問Noel
推 perishers:面對湯湯水水的世界還拿著叉子的人...頭子還真是會比喻
推 leecherry:頭子真是個好男人,sara幸福又幸運(好女人的愛阿)
推 cookie1:湯湯水水這句好難翻.版主翻得真好.不過喝湯拿叉子是真的會
→ cookie1:生氣.因為喝不到...:P
→ onetwo01:我這期為了頭子的雙封面買了兩本...
推 starwars:感謝版主!!!!!!!
推 ZimSam:謝謝Patsy :D