Re: [情報] 爆漫王64

[lucifer1C1 (lucifer1C 1)]

來翻譯一下64話亞豆電話部分...
有些地方我用意譯...
不精準請勿見怪...
以下正文
======================================================================
高木:歐~電話

高木:耶!?亞豆!
最高:耶!?
高木:糟糕 見吉找亞豆說...不..相談了嗎?

最高:...でも それでシュージンに電話してくるような性格じゃないような(沒辦法的傳
神)
高木:恩..亞豆超認真的..


高木:もしもし(mosimosi)
亞豆:午安
高木:午安

亞豆:現在香耶住在我家沒有住在谷草
高木:耶!?不在家嗎!?
亞豆:是.香耶說暑假要來玩!

高木:(蓋住話筒)見吉在亞豆家
最高:................

亞豆:香耶知道高木君跟岩瀨桑會面(桑:さん)
高木:!

高木:糟糕了........

高木:那是誤解啦.....
亞豆:那就早點說明 香耶說:[漫畫化完後再講]漫畫已經畫完了吧
高木:我現在沒辦法跟很清楚的說明白啦..現在先相信我一下吧
亞豆:!

亞豆:好了.把電話拿跟真城君吧...
高木:給真城嗎?
亞豆:是呀.換真城來講吧...

高木:很生氣的教我把電話給你...
最高:耶....退院以後一直沒有講到話..而現在卻要講這種事嗎.....

最高:もしもし(mosimosi)
亞豆:好久不見了
最高:......好久不見

亞豆:你認為如何呢?剛剛有聽到高木君的話吧
最高:嗯嗯..高木跟岩瀨是偶然遇到的.絕對不是事先約好的
亞豆:可是那信紙是怎麼回事?不奇怪嗎?
最高:恩??信紙!?
亞豆:香耶說夾在書本裡的
最高:書本!?

高木:阿

高木&最高:....................

最高:稍...稍等一下

最高:(蓋住話筒)蒼樹桑的事可以說嗎?
高木:耶....不行.....(扭曲的臉)
最高:那.不說明囉...

最高:對不起...因為高木不願意所以我無法跟妳仔細說明...
亞豆:!

亞豆:真城君
最高:在
亞豆:我 很傷心 你隱瞞了什麼事呢?
最高:!..........不......

亞豆:在病院的時候聽最高說了川口叔叔的事.以前母親喜歡的人的事
最高:嗚
亞豆:讓母親喜歡看JUMP的那個人讓我想起
小時候經常跟母親一起在坐在沙發上觀看"超英雄傳說"的動畫

亞豆:真城君!母親跟真城君的叔叔之間絕對沒有對母親說不出來的事
最高:...........

亞豆:隱瞞了什麼呢?隱藏的事是什麼呢?
========================================
第一次通牒
========================================

最高:沒有什麼特別要說的事...而且這也跟高木的事沒有關係.......
========================================
第一次嘴硬
========================================

亞豆:不.母親跟叔叔的事對我們有重大的意義!絕對不可能沒有關係!我認為有隱藏的事"
絕對不行"
========================================
第二次通牒
========================================

最高:耶.....所以說沒有什麼隱藏的事啦.....
========================================
第二次嘴硬.....最高我不說你衰了...這次明明你自找的...都說了這麼清楚了...
========================================

亞豆:好了.高木君的事全部就這樣了
最高:.....呀..所以說........

亞豆:................
最高......................................

亞豆:真城君不能相信!(切斷)
最高:耶!!!耶!!!!!!!

最高:亞......亞豆翻臉了
高木:耶~~~~!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.221.204
推 meow0727:怎麼看起來是最高偷吃被抓XD
→ lucifer1C1:亞豆到最後是在確認彼此間的信賴...
→ lucifer1C1:最高不客氣的將彼此的信賴踐踏下去了
※ 編輯: lucifer1C1      來自: 114.36.221.204       (11/26 21:51)
推 yuuga:え~~~~~~~え~~~~~~~
推 kikory:這發展很好呀，讓女方認識他男友有多白目
推 EvanYang:其實是最高偷吃啦
推 J0HAN:我覺得這通碟莫名其妙  本來就不是他的事
→ J0HAN:叫她去問當事人再正常不過  跟什麼為友情犧
→ J0HAN:牲還沾不上邊吧  被這樣逼問就隨意把他人的
→ J0HAN:事拿來說  我覺得才是真的白目  既然是重要
→ J0HAN:的事就不應由第三人轉述  硬要瞎攪和進去的
→ J0HAN:亞豆  嚴格來講還比較接近所謂 "為友情犧牲"
→ J0HAN:雖然我覺得這要叫犧牲也還差得太遠了
→ J0HAN:而且她老媽和川口之間有沒有互相隱瞞什麼
→ J0HAN:根本就無從證實  一廂情願亂鬧罷了......
推 J0HAN:較認同上一篇最後一段的看法  雖然最高回得
→ J0HAN:確實是不好
推 a07125857:推樓上 亞豆不曉得在搞什麼
========================================================================
上面的話我想回應一下....
亞豆跟最高不是"普通的男女朋友關係"
如果要做一個解釋的話...
應該是像"未婚夫妻"這樣的概念...
他們所做的約定是已經打算未來要互訂終生了...
如果亞豆跟最高關係只是"男女朋友關係"的確是在亂鬧...
但請用"未婚夫妻"的觀點去看待他們之間的互動....
亞豆是以"夫妻之間不可以有隱瞞"的想法在罵最高的....

我想亞豆逼問也不是"隨意把他人的事拿來說"....
從見吉對亞豆訴苦的時候....
亞豆就已經不是局外人的關係....
對好朋友痛苦的事不聞不問才是有問題的吧....

她理性的打電話來要求聽男方的解釋....
而不是在一方面的誤會痛批....
這是正確的方法....
但高木那個態度讓女性會不高興是當然的....
造成對高木的不信賴也是高木的問題....
轉給最高的時候...
是因為希望能夠聽到男方的解釋...
但已經無法信任高木...
所以才來詢問最高...(她已經問過高木了...但高木卻.....)

最高的立場也是兩難....
但他顯然還沒弄清出亞豆是以怎樣的心態看待兩人之間的關係...
而以最差勁的方式回答....
※ 編輯: lucifer1C1      來自: 140.114.123.170      (11/27 14:01)
推 tlw0709:其實也同意這部份，只是就覺得...呃
→ tlw0709:只能把這部份的女生感情看成很寫實吧
→ tlw0709:男女之間常常會有這種落差
→ a07125857:見吉往亞豆家跑→亞豆幫助　是可以理解
→ a07125857:的行為 但是拿夫妻關係來壓 這部分有問
→ a07125857:題 在這裡看到的是亞豆沒有解決問題的
→ a07125857:能力 惱羞成怒拿最高來出氣 EQ有待加強
→ a07125857:要說莫名其妙 這種訂婚方法就......
→ a07125857:又新添了一筆大場感情觀不足(茶
→ lucifer1C1:亞豆有做台階給最高..但最高也沒有回應
→ lucifer1C1:或許是我翻譯的問題啦..亞豆原文中並沒
→ lucifer1C1:有拿最高來出氣的意思.反而是很冷靜的
→ lucifer1C1:以循循善誘的方式在詢問最高...
→ lucifer1C1:像"夠了"<=在原文裡沒有那麼激烈的詞啦
→ lucifer1C1:亞豆的語氣是很冷靜的....
→ lucifer1C1:我來改一下語句好了...
※ 編輯: lucifer1C1      來自: 140.114.123.170      (11/27 14:36)
※ 編輯: lucifer1C1      來自: 140.114.123.170      (11/27 14:39)
※ 編輯: lucifer1C1      來自: 140.114.123.170      (11/27 14:49)
→ lucifer1C1:修正了一句重點:最高在發現信後..回答
→ lucifer1C1:亞豆:因為高木的原因所以無法跟妳仔細
→ lucifer1C1:說明
※ 編輯: lucifer1C1      來自: 140.114.123.170      (11/27 14:52)
推 meow0727:我是覺得這部分的劇情只是在鋪梗而已
→ meow0727:或許最高有做不好的地方  但亞豆也不完全
→ meow0727:是對的
推 QQ5566:不同意
推 dirtysoap:我想要關電視了=_=