[問題] 爆漫王的譯名

[tiramisuee (徐行)]

看完五集的單行本後

真的覺得爆漫王是一部很棒的作品

於是我開始在網路上尋找相關的討論

不過有個問題我一直想不通

台灣把"BAKUMAN"翻成爆漫王

但是我有找到另一個翻成"食夢者"的譯名

想請問大家  "食夢者"和"爆漫王"這兩個譯名有沒有一些意思相通的地方

(就像棋靈王和棋魂都是因為圍棋裡面有佐為 所以有一點相關)

還請大家幫忙解答

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.20.146
※ 編輯: tiramisuee      來自: 118.169.20.146       (01/24 01:14)
推 paladin90974:我們偉大的祖國把BAKU翻做食夢獸,也就是貘,MAN翻做人
→ paladin90974:也就是貘人,食夢者. 但是東立把BAKU翻作爆破,爆炸.
→ paladin90974:MAN(GA),漫畫. 所以BAKUMAN就是爆漫. 大概就這樣囉
→ paladin90974:個人是覺得哪有人把日文跟英文合在一起翻的,有蠢到..
→ paladin90974:所以東立翻的名稱基本上是正確的吧...嗯...
推 BSpowerx:兩種翻譯其實都沒錯啦，バクマン可以寫作"爆漫"也可以寫
→ BSpowerx:做"獏man"(獏人) 又因獏是吃夢的，所以對岸翻成食夢者
→ BSpowerx:畢竟原作本來就沒有提過バクマン的實際意義是什麼
→ BSpowerx:日文同音多字的狀況是很多的
推 osanaosana:翻成"爆漫"我贊成...但是加了"王"就太俗了點
推 paladin90974:但是兩個字又覺得少了點什麼,不然就翻爆漫少年..(煙
推 KayRain:貘人 而且之前有畫偵探 所以是魔人偵探
推 st930324:樓上覺得這樣很好笑嗎?  那乾脆譯名合併為"爆漫貘人"
→ ashirogimuto:爆發、賭博、食夢貘─一個漫畫家努力奮發向上的故事
→ atheist:其實爆漫王原名是"Bakuman句點" 東立該不會是把句點當作
→ atheist:"o" 所以翻成王吧...
推 jjimmy:參在一起叫食夢爆漫王如何?(捏鼻)
推 meow0727:a大取的名字可以簡稱「爆賭貘」
→ meow0727:Bakuman很容易唸成 Fa Q man
推 tc6289:食夢者其實感覺不錯  像中井九池肉林(誤)的夢想就被吃掉了
推 antijuin:書名依作者解釋涵蓋「爆炸、博奕、食夢獸」(第2集封面)
→ antijuin:不過「爆漫王。」是日版書也出現過的中譯就是了
→ antijuin:其實之前推文就有人提過(忘了在哪篇)
推 kurage306:如果是翻成食夢、獏人這樣的請問可以跟內容連接起來嗎?
推 Aeolusfly:剛連載時看到翻成食夢者 我是解釋成靠(吃)夢想維生的人
→ st930324:如果要翻"王"不是應該要"OH"嗎 一個句號當"o"來看
→ st930324:還是太過牽強
推 Aeolusfly:因為感覺主角只要追逐著夢想 其他什麼都不用就足以活著
→ Aeolusfly:不過後來越看好像就越沒這麼誇張了XD
推 jr570952:詳看Bakuman日版第2集小畑健的作者心得有詳解
推 BSpowerx:台灣翻譯會亂加 王/少年/少女 也不是一天兩天的事了(攤)
推 QQ5566:電影會加神鬼/絕命/致命....
→ glut:不叫爆漫王 那叫神鬼爆漫少年可以吧
→ Kreen:樓上這樣超弱的＝ ＝
→ paladin90974:飛機上有爆漫少年
→ bbbing:[爆漫爭霸]好像滿強的啊