推 hbk20491:推 06/25 17:44
推 knd423:推 06/25 20:21
推 StreamRider:推 06/25 20:36
→ ace0916:肥老師啊… 06/25 22:21
推 azzo:看港漫長知識 06/25 22:45
看完粗口俠
感慨良多
因為小弟家裡的港漫實體本收藏
最多的就是肥老師的作品
(次多的是和仔作品)
這次肥老師暫離香港漫壇的老師傅封刀之作
其實比預期中有趣
鑒於粗口俠的內文因為港式化口語對白太多
小弟我斗膽寫一篇簡易的導讀
希望能讓版上的各位同好能更容易進入粗口俠的世界
不過小弟並不是香港人
所以導讀部分若有錯誤還請各位同好糾正指出
1. 地球四大奇俠的領導 - 超斯忽
導讀:
這個超斯忽的名字
應該是採港話"超屎忽"的同音字
也就是"超屁股"的意思
2. 主角正能量的母星 - 雕西星球
導讀:
雕 = 男性性器官
西 = 女性性器官
台版真要翻的話可能得翻成"屌屄星球"
3. 主角正能量的必殺技 - 雕梨腦帽西
導讀:
一樣是肥良最愛的諧音笑話
雕梨腦帽西 = 屌你老母西
4. 大能賓實的反彈絕技 - 仆街杏加橙
導讀:
應該是 "仆街ㄇ山家鏟" 的諧音
5. 第13頁客串的三大賤人 - 光門 & 文賤 & 麻峰
導讀:
疑似跟肥良有很深過節的業界人士
所以肥良偷婊他們一下
EX:
光門 疑似是在講 "鍾國光"
當年光仔最後離開肥良公司之後
疑似跟肥老細有遣散費之類的糾紛??
最後順便翻譯一下 P.21 左下角開始的一段台詞
裡面有濃濃的肥良自婊式對白XD
大能賓實 :
"肥良，你這隻肥豬的旁白又在哭腰三小!?
又重覆，想騙錢呀!?
不如乾脆影印算啦，笨。"
"幹譙完肥鬼等一下就輪到你啦。死小鬼。"
"就儘管講你的粗口，看能不能動到我啊!?"
主角阿正(正能量) :
"罵我肥老闆。"
"我不修理你就對不起作者啦。"
看到肥良的這一段自婊
身為肥老師長期的支持者
真是心酸又無奈........Q.Q"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.189.228
※ 編輯: djlbf 來自: 111.242.189.228 (06/25 17:23)