→ axlu:版大開日文教學班吧... 推 218.165.147.40 01/15
※ 編輯: japanpee 來自: 218.166.30.10 (01/15 08:32)
→ Bleed:感謝版大 ^^ 推 218.35.70.205 01/15
※ 引述《Bleed (在故鄉飛舞的風...)》之銘言：
: 就是在第10集裡面
: 賴平大叔對他的弟子們講的話
: 就是"雙眼為什麼要看著前方 因為沒有人會走回頭路..."
: 有人知道完整的嗎??
: 感恩 ^^
不好意思,我這邊只有日文板
以下
この兩の眼は 何故に前に向かってついておる?
....前へ進むためじゃ。
この世にもどる道を持っておる者など１人としておらぬ。
何があろうと前を向き眼を見開き 步く事しかできぬ。
それが 人間じゃ。
息子をあのよに盆暗に育てたのが儂なら、
結果的にお主らをそこまで追いこんだのも儂じゃ。
許せ....，そしてここは引いてくれい。
この"前"を見えなんだ無用の眼をみやげに渡す故!!
讓我來翻的話...
"我這雙眼睛....是為了什麼而向著前方的呢?
....是為了往前邁進。
這個世界上沒有人能夠挽回過去的錯誤，
也因此不論是發生什麼事情，我們都只能仔細張望四周向前步進。
這就是 所謂的人。
把兒子養成這般陰暗德行的人是我，
到頭來把你們逼進死角的也是我。
....所以請原諒我吧，然後快從這邊退下。
而這雙看著什麼狗屁"前方"的無用之眼就當作是我給你們的賠禮!!
就這樣~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.41.231