→ AKIRATOYA:前者是台板的 推202.129.198.155 03/23
→ Koduby:我喜歡台版的 港仔的慣用語看不太習慣 @@ 推218.162.112.204 03/23
→ hancke:那就是我記錯了 不好意思 推140.113.139.234 03/23
大家覺得港版還是台版比較好呢？
舉例來說，
第六集最後一頁的最後一句話，
是慎內心的獨白。
我看到的兩個版本分別是：
"我...只是不能原諒...被他奪走一切，而漸漸消失的自己...."
和"但看著他奪走一切，自己卻慢慢的消失......
...我不能接受。"
我記得前者是港版後者是台版的翻譯，
個人覺得前者較有感覺....
第七集最後真魚和慎死前那一段對話，
港版的我已經記不太清楚了，不過覺得也是港版翻的比較好...
順便想問一下，
有人現在還在台北或新竹的漫畫店看到有港版的嗎？
蠻想找來看看的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.139.234