推 kusanaki:小弟知道彈正，不過書裡確實是打"彈上" 218.166.59.125 07/29
→ kusanaki:所以結論就是翻譯打錯？好你個東立啊orz 218.166.59.125 07/29
推 kusanaki:對不起我洨腦了orz...是尖端 218.166.59.125 07/30
→ thou16:彈正是官職的一種，負責監察，如御史大夫220.132.162.195 07/30
※ 引述《kusanaki (末路)》之銘言：
: FIGHT81那回
: 高柳光臣親自到柔劍部去要回零毀
: 稱呼真夜為"棗彈上真夜殿下"，請問這個彈上是什麼意思？
: 我本來以為這個"彈上"是指彈正忠之類的，真夜都提到上杉謙信了，所以光臣也呼應一下
: 但想想不對啊...女高中生哪來的官名，故事裡也從沒提到棗家有這方面的稱呼
: 由於不是很懂日文，不知道"彈上"原文的意思是？
: 多謝賜教m(__ __)m
小弟印象中是〝彈正〞
彈正是日本古代類似警察的政府官員...
至於為什麼這樣稱呼 ?
故事中沒講
大概是當上棗家當主就自然繼承的稱號吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.2.120