推 japanpee:哼哼 我看到現在覺得武內跟梨花兩個人最有可能是大魔王 07/01 12:55
推 lwecloud:結果希姆除了殺必死以外就沒表現了嗎...Orz 07/01 13:53
→ kpier:哪一話有提到解放玉璽會造成雙重人格阿??? 麻煩開釋一下~ 07/01 13:57
推 wenhe:沒有提到…只是目前蘋果妹會這樣… 07/01 14:06
→ japanpee:其實也沒有雙重人格,看的出來蘋果逞強的部分很多 07/01 14:17
推 Dinya:應該沒有雙重人格這回事(要不然現在一堆人都...) 07/01 14:47
→ Dinya:看得出來現在黑暗蘋果還算是林檎,但是黑暗蘋果的作用不知道 07/01 14:48
→ Dinya:特別之處在哪,我想應該跟她之所以會殺傷希姆有關係 07/01 14:49
→ Dinya:就等大暮怎麼解釋了~~......<( ￣–￣)y~ 07/01 14:50
推 IhRiesling:大家以為有雙重人格明顯是中文翻錯的關係... 07/01 15:19
AG 131 話的第七頁，也就是蘋果打奏音一巴掌那一幕
蘋果說的那句話日文原文是
「眠りの森のクレイジ-アップるじゃない時
もう二度とその顔を見せないで！」
看字面上的意思...應該是
「當我不是沈睡森林的 Crazy Apple 的時候，就不要再讓我看到你那張臉！」
我當初覺得這句話的意思就是跟奏音表明
如果蘋果不是以「王」的身份需要他當調律者的話，
就不要平常沒事跟她裝熟來擾亂他的生活（就是叫他滾蛋）
不過 JOJOHOT 在這邊的翻譯卻是
「當我不是沈睡森林的 Crazy Apple 的時候，不要再讓我變成那張臉！」
^^
然後旁邊有小字註釋
「應該是指未戴眼鏡屬於獵殺狀態的扮相，即被稱為瘋狂林檎」
^^^^^^^^
我猜大概是這邊的翻譯 + 註釋讓人以為蘋果真的有雙重人格
我是覺得這只是單純的翻譯錯誤加上誤會罷了 (￣▽￣＃)
不過這是我個人的解讀，不知道是不是這樣~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.160.144
推 aphrotite:解釋的好 恍然大悟 推 07/01 18:22
推 darkangel119:大概有人要吃掉整套書了 雙重人格 XD 07/01 18:51
推 heavengate:一部漫畫有二個雙重人格...嗯.. 07/01 20:20
→ syterol:連載翻譯最後還有寫奏音的賦"格"曲,雙重人格也蠻可能的 07/02 02:03
→ japanpee:雙重人格已經跟咢角色重疊了,不予採用(銀時口調) 07/02 02:51
推 mker: 雙重人格已經跟咢角色重疊了,不予採用(銀時口調) 07/02 08:07
推 wingthink: 重人格已經跟咢角色重疊了,不予採用(銀時口調) 07/02 19:28
推 perai: 雙重人格已經跟咢角色重疊了,不予採用(銀時口調) 07/02 21:57
推 sivid: 雙重人格已經跟咢角色重疊了,不予採用(金時口調) 07/02 23:04
推 konny: 雙重人格已經跟咢角色重疊了,不予採用(金玉口調) 07/03 10:25