[問題] 請問"被神拍屁股長大的女人"這句意思 (15集內容)

[syterol (小賊)]

這是猩形容愛文時說出的話

jojo和港版翻譯好像也差不多是這樣

請問這句原文是否為日本的俗諺

其在此義為何
~
~
~
~
~
~
~
~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.251.209
推 minichobits:好問題 我也不懂
推 windfeather:什麼？屁股被神拍大的女人！(大驚)  是這句我大概就懂
推 a12361510:我猜～愛文本來是小女孩.使用異能後變成女人XD
推 geniusgod:同樓上 那是愛文用異能製造出來的假象 其實還是小女孩
推 timshan:可是真夜也會變大變小不是嗎＝ ＝
→ wenhe:真夜不是異能者…方式不同…她是因為儲存氣才需要變小~
→ tomer:真夜是為了避免浪費氣所以維持小孩狀態
→ tomer:愛文是相反，異能之力太強大，氣太多所以變大...