Re: [情報]飛輪213

[CYBASTER (degeneration)]

※ 引述《keiter (因為自在所以輕鬆)》之銘言：
: 以前的梨花姐比較正阿
: 還會害羞
: 哈哈...
低調推之餘，挑一下翻譯上的小小缺憾：第16頁左下角那一格(16.jpg)原文：
「耐えろ！俺のA.T.フィルト！」
譯者以為那句是梨花姐的台詞，將其翻作「嘗嘗老娘的AT」，

事實上那句是阿樹的台詞，應譯為「擋住（攻擊）吧！我的AT力場！」
（阿樹把咢的臉當成AT力場來用）

譯者的日文程度很好，但應該是因為沒有看過EVANGELION，
所以沒有翻出這格的笑點和關鍵字（也因為AT同時是飛輪裡的關鍵字），蠻可惜的。

大暮老師的宅度很高，常常引用知名動畫作品的經典名詞或畫面當笑點，
不過也很一針見血的自曝「並不是每個人都看得懂」，
像之前要跟超獸貝希摩斯打零件戰時，
阿葛形容咢：「這小子的心靈裝甲比畢格薩姆還厚！」
飯團就在旁邊吐他槽說：「最近的小朋友不知道畢格薩姆是什麼吧？」

--

   我  是　可　悲　的　廢　柴　作　家
   http://bloodaugust22.spaces.live.com



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.41.88
※ 編輯: CYBASTER        來自: 123.193.41.88        (08/12 22:41)
推 shifa:這是便當，我能接受這種程度的翻譯水準；
推 Thunderbolt:推薦專業文
→ shifa:但若是授權的版本也這樣搞...嘿嘿  XD
推 Bleed:推這篇 XD
→ CYBASTER:回推文，四年前我曾在版上po過天天12集正版翻得比便當差
→ CYBASTER:本版622篇，居然還留著，真懷念
推 pstsubasa:科科，四年前的便當譯者要不要出聲一下~XD
推 wingthink:好險我知道AT力場 XD
推 colan8:大薩姆是綠色的肚子發射密諾弗粒子砲的MA吧...
推 iseedeadman:你說的是德茲爾開的那個大肥嗎!
推 nejoy:糟糕，上面兩樓說的我都不知道.....
推 letB:請問樓樓上講的是08MS小隊嗎?
推 Tozan:所以我都吃原文便當 原汁原味 (結果買單行本都看到吐血)
推 luxylu:專業!!!我其實也不知道畢格薩姆啥
→ walter0914:我只懂212的梗.....
推 japanpee:(遠目)
→ CYBASTER:其實畢格薩姆初次在剛彈影集登場時我才一歲，我也不知
→ CYBASTER:但是國中玩任天堂bb戰士四代，索羅門攻防戰那一關
→ CYBASTER:我最強的剛彈小隊瞬間被擴散光束砲整隊轟爆蒸發
→ CYBASTER:從此就認識+永遠記住那台超醜的MA了
推 john0421:漫畫還有 大豪院邪鬼XD
→ CYBASTER:看到阿樹吃的泡麵上寫著「青木拉麵青蛙口味」更為之絕倒