Re: [情報]飛輪234

[Pboca (啊咧啊咧)]

本週少快雷






















真可惜標題沒有[宣洩]，我現在超想翻桌的啊！  (／‵Д′)／  ╧╧

雖說Ｏ立翻譯錯誤是時有耳聞，但這次哪裡不翻錯，

偏偏就錯在234回最後一頁、最帥的一句台詞上！ 搞屁啊！



「就讓你們看看難波的韌性！」

話說這禮拜看完少快之後總覺得很奇怪

為什麼義經的這句應該帥到破表的台詞怎麼看都很不順

明明人在心齋橋卻要扯到難波，這兩個地方明明就差很遠

就算嘉威恩疑似切下了固力果招牌，那頂多也只到道頓堀吧？

騙我沒玩過青Ｘ寶貝？ 當年我對大阪可熟的咧！
                                        _,._
                                        ﾟÅﾟ）.....
                                        ⊂彡☆))Д′)



後來我領了便當  啊不是，我吃了中日文234的便當

對照一看才發現，根本就是Ｏ立翻錯啦！！

我還怕是日文漢字被我誤解，所以還去WIKI比對難波的片假名

請問 みせたれ なにわ の どこんじよう
              浪花      弩根性

這句話到底哪裡有出現難波 なんぼ　啊？？？


好，如果說是難波這個地名在當地有其他我不知道的比喻意涵

像是從日常用語衍生的通俗意義，那就算是我錯。

但「浪花的骨氣」在這裡絕對比什麼「難波的韌性」要符合原意


這裡義經講這句話的意思，是呼應那句喃喃自語 「有點太小看我了 ...」

武內空輕視三峰將，不只小看了弁慶和義經的能耐，

更輕視了第3個成員「阿武」，也就是關西隊伍的團隊力量。

因此義經在戰鬥前發出豪語：「讓你見識浪花的骨氣！」

就是在告訴眼前的刺客：


我們之間的羈絆絕對比你所想像的更加深厚、難以擊破

就算在你眼中我們就像浪花一樣稍縱即逝微不足道

也不要小看我們身上的骨氣！ （轟之玉璽，發動！）



帥氣爆表的台詞，超熱血的全身特寫

配上一句不知所云的「難波的韌性」 ...................





















唉。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.2.5
推 cat5672:Ｏ立不意外 也只會說"網路版是違法滴>.^"
推 j022015:Ｏ立一直都翻很爛 不稀奇
→ cutecancer:大阪市古稱難波 於明治初年才改稱大阪的喔!
→ kiyoshis:雖然浪花=難波 不過原文都用漢字寫浪花了
→ kiyoshis:那翻成浪花感覺比較合理
→ kiyoshis:而且一般都是用浪花來展現海上人的氣魄 翻難波很怪
→ kiyoshis:除非他真的只是單指地名 沒有要雙關的意思
推 madaniel:Ｏ立的翻譯水準實在是...
推 akakuro:讓我想到劍聖大和的錯字篇