Re: [問題] 226話(24集) 台版和網路版翻譯問題

[Tozan (希洛大鼻孔~)]

※ 引述《ron761230 (Ron)》之銘言：
: 被打倒的前前牙之王falco躺在地上跟武內空講話時

兩個版本都沒有搔到癢處 手癢翻一下

          　　　　　．．．
ファルコ : 空,結果你這次也"什麼也沒做"啊....

           就算是這群人也不足以當你對手....嗎?


空       : 唉呀~沒有那種事啦,這場戰鬥滿有趣的咧~

           只不過啊,你企圖利用這群雜魚東搞西搞想讓我認真的詭計沒有得逞而已啦!


好黑暗啊~XD

即使只是虛擬世界的空 也是這麼的心機啊XD

--
知っとるか..？血は、水よりも濃いんやて       ▉▊▋▌▍▎▏                   
せやけどな、血ィ頒けずに結んだ絆は鉄よりも固く！！
新羅三郎の名刀かて斬れへんさかい、六甲山より高い小判の山かて購えへん！！
死が引き裂くその日まで！

                  ▉▊▋▌▍▎▏          ワイら　西のサムライ　天にあり！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.192.53
推 bohun:東立翻的好弱，還好我只買到15集XD
推 PPPGGG:不過以前的空怎嚜知道是試探的!?
→ Tozan:要嘛就是以前的空早就覺得自己會被背叛....
→ Tozan:要嘛就是那個不是"以前的空"......XD
推 examsystem:大概發現法爾哥對他的針對性有點強吧...
→ MinChuan:XD
推 Ironcc:可是我印象中看單行本是心機版的 還是我搞錯= =
推 zoonead:讓我想到12國記