› 看板 Okajima 關於我們 聯絡資訊
作者hasebe (神奇的番茄)
看板Okajima
標題[譯文] 岡島簽名教室
時間Tue Apr 29 18:48:08 2008
http://www.okajimahideki.com/20080217-2.html 春訓期間，每天練習結束之時，我都會去簽名。 對於我的簽名，孩子們像捧著夢想般請求，當然要簽。 對行動不便者，如能給予他們力量，沒有比這更令人高興的事了。 當然說到簽名，不管是誰我都會好好簽的。 -- 有點困擾耶。 美國人有店面在做簽名(好像被叫做autograph)買賣。 做這種生意的人，每天來好幾次，把周圍的人推開，一直纏著凹簽名。 為了這些簽名，孩子們的份都變得沒有了。 -- 感謝警衛。 但是這時候，老警衛會用堅毅的態度，把這樣的人， 或不遵守規矩的人，加以斥責、驅逐。 這裡的警衛，真的很值得信賴。 -- 雖然也想在東京簽名...。 但在日本，想必沒有這樣和客人接觸的機會吧。 沒辦法想像這樣的情景。 -- 給想要簽名的人小知識。 在美國，有把請求簽名的信件、物品(球員卡之類的)， 付上回信用信封，張貼正確金額的郵票，寄給球團的傳統。 球員有空就會幫忙簽名，然後寄還給球迷。 -- 別忘了國際回郵郵票。 回信的郵票，用國內的來貼是不行的。 請把回信用信封(收件者部分要用英文確實寫上JAPAN)， 和國際回郵券、所需郵資裝在一起送來。 ＊只有1張的時候，會有太大、太重，而不足的情況發生 ＊請注意，郵資不足、署名不清楚的話，會有無法寄回的情況發生。 -- 任性的拜託...。 吃飯中、個人時間、進行棒球以外的工作時， 常常是不能簽名的情況，拜託請在穿制服的時候來。 還有，對一個人不能簽太多，另外小孩子、老年人、女性、行動不便者， 請讓這些人優先簽名。 沒辦法來訓練處、球場的人，可以用前面的方法。 那麼就非常麻煩各位了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.21.21
推 kimberiea :謝謝番茄>////< 岡島好有心喔 在官網說這些 04/29 18:49
推 kimberiea :大家可以看看連結裡的照片 一個很真誠的球員背影Q__Q 04/29 18:50
→ Dorasaga :想起來叫住上車的Johjima簽名的時候, 很 04/29 21:30
推 kimberiea :????海歐大話講一半.......?????? 04/29 22:04
→ Dorasaga :打過了，不過被切掉，懶的重打ＸＤy 04/29 22:12
推 kimberiea :您有跟他要過簽名喔? 好閃喔 04/29 22:13
→ Dorasaga :有阿，大家都要Ichiro，只有我要JohjimaXD 04/29 22:15
→ Dorasaga :我覺得捕手直得尊敬多了 04/29 22:15
推 kimberiea :Johjima很棒啊 04/29 22:16
→ Dorasaga :Johjima很「草」 04/29 22:17
推 kimberiea :?草的意思? 04/29 22:17
推 Dorasaga :我在看板回文了～ 04/29 22:21
推 kimberiea :http://now.to/1jiy 的回應裡 看到了 04/29 22:25
→ Dorasaga :謝謝板主縮網址，請看本文下的回應 04/29 22:27
→ Dorasaga :佛要金裝, MLB要西裝ＸＤ 04/29 22:28
推 kimberiea :有道理(點頭) 04/29 22:28
→ hasebe :話說，我們也可以集體寄信要簽名?XD 04/29 22:45
推 kimberiea :有人想要嗎? 幫我要一份>///< 04/29 22:52
推 kimberiea :向岡島要簽名的信要寫日文嗎? 04/29 22:54
→ hasebe :不知?XD...不過我比較想找MANNY或維尼XD 04/29 22:58
推 kimberiea :如果可以寫英文要簽名 也許能找bri大幫忙寫信>///< 04/29 23:01
→ Dorasaga :請問誰是bri？ 04/29 23:06
推 bri :什麼 為什麼有我的名字啊? 我都在潛水耶 04/29 23:06
推 kimberiea :bri版友 有在這版翻譯過文章 他之前住波士頓 04/29 23:06
推 kimberiea :XD 主角來了 04/29 23:07
推 kimberiea :原來點名潛水艇就會浮起來 XDDD 04/29 23:08
→ bri :岡島不幫我簽啊 我說過了>.< 04/29 23:08
推 Dorasaga :酷！ 04/29 23:08
推 kimberiea :您寫信請他簽啊 XD 04/29 23:08
→ Dorasaga :可以幫我遞信給DiceK? 04/29 23:08
→ bri :球季結束清理球場置物櫃那天有看到 害我等了半天 04/29 23:08
→ bri :結果就請翻譯出來說一下 然後開著他的白色TOYOTA走 04/29 23:09
→ bri :了 消失在天際..........害我白買了兩顆球 04/29 23:10
推 kimberiea :這篇寫了他"沒穿球衣"時最好不要找他簽咩 04/29 23:09
→ Dorasaga :我看到Johjima也是他本來不想簽吧，不過用日語叫住 04/29 23:10
→ Dorasaga :就留人了，我還在他臨走前請他加油，不過應該當初 04/29 23:10
→ bri :也對 那天是有幾個專門蒐集簽名的人在等 不過也有 04/29 23:10
→ bri :一個日本的觀光客女生 但是都沒簽就是了 04/29 23:11
→ Dorasaga :告訴芝加哥球迷們："This is Johjima, the greatest 04/29 23:11
→ bri :後來我看了紀念品店 那兩顆要是簽到了 一顆250 04/29 23:11
→ Dorasaga :catcher from Japan," 幫他宣傳一下ｘｄ 04/29 23:11
→ Dorasaga :bri大翻譯辛苦了，先８～ 04/29 23:12
推 kimberiea :250美金?! 貴斃了 OMG 04/29 23:13
推 bri :對啊 因為是去年WS紀念球 原價60 04/29 23:13
推 kimberiea :Wow 您買到WS紀念球..那也很棒了 04/29 23:14
→ bri :本來想說買兩顆 簽到一顆可以捐獻給貴版 04/29 23:15
→ bri :但是沒有就算了 後來一顆自己留著一顆送人了 04/29 23:15
推 kimberiea :>/////////< 真的嗎? 您真有心... 04/29 23:15
→ bri :因為沒看過著狂熱的:p 不過沒有也就空講了 04/29 23:16
→ bri :而且我沒想到一顆可以賣到250 後來看到有點嚇到 04/29 23:17
推 kimberiea :沒關係啦 命中註定 04/29 23:17
→ bri :害我還去搭訕日本女生 因為一時路過沒帶筆XD 04/29 23:18
推 kimberiea :國際回郵券<-- bri大知道去哪買嗎? 看到這名詞不太懂 04/29 23:18
推 kimberiea :XD 04/29 23:19
→ bri :我想 郵局吧 我猜是因為你在外國買不到美國郵票 04/29 23:20
→ bri :所以要回郵時要這種東西 04/29 23:20
推 bri :我好像在說廢話XD 拜一下google大神好了 04/29 23:22
推 kimberiea :嗯 瞭 我有去郵局時問一下要多少錢好了 04/29 23:22
推 kimberiea :剛剛搜到了 一張要120元 好貴 04/29 23:23
推 bri :我也看到了 聽說集郵社才有 因為某些政治因素... 04/29 23:24
→ bri :嗎? 什麼退出萬國郵政聯盟的.... 04/29 23:24
推 kimberiea :台北才買得到耶 http://now.to/1jj0 有教怎麼寄 04/29 23:25
推 kimberiea :我發現還不如直接向球員本人要簽名方便....哭哭 04/29 23:27
→ bri :那當然囉 只是看他本人意願了 不過這樣好像比較保 04/29 23:28
→ bri :證會簽的感覺 只是時間長短問題 04/29 23:28
推 kimberiea :向MLB球員要簽名還真難...〒△〒 04/29 23:29
→ bri :因為你遇到他但是他不見得願意簽 但是這樣他會挑時 04/29 23:29
→ bri :間慢慢簽的感覺 你在寫的情感並茂就更好了XD 04/29 23:29
→ bri :不是聽說王葛葛都會慢慢簽然後回嗎? 04/29 23:30
推 kimberiea :寫信給王葛格也是如此辦理嗎? 04/29 23:31
推 kimberiea :但是我只想要Okajima的啦 哭哭 04/29 23:31
→ bri :我看過王葛葛的文章說沒比賽時他都埋頭簽名 04/29 23:33
推 kimberiea :簽來信? 還是球場簽? 04/29 23:34
→ bri :簽來信 就是回郵這種 04/29 23:34
→ bri :我要睡囉 你還是別上下兩篇跑這麼忙吧XD 04/29 23:35
推 kimberiea :寫信給王葛格也需要國際回郵券吧? 04/29 23:35
→ bri :有需要什麼再跟我說 國際回郵券也是XD 04/29 23:36
推 kimberiea :晚安 04/29 23:36
→ bri :如果是美國當地球迷就不用囉~ 04/29 23:36
推 kimberiea :Oh..對厚 04/29 23:37
→ bri :我好像 還有些認識的人在那 所以如果真的很想要 04/29 23:38
→ bri :的話..... 04/29 23:38
推 kimberiea :我.真.的.很.想.要.啊.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/29 23:39
→ hasebe :郵資也是問題，要換美金?XD 04/30 00:42
→ hasebe :還是回郵券能抵掉? 04/30 00:42
推 kimberiea :所以我說給球員本人簽還比較方便....太複雜了 04/30 00:43
推 Dorasaga :我去年還有張@Chicago 的票，不過沒去，就廢了 05/01 20:50
→ Dorasaga :如果早點認識板主就可以代勞～ 05/01 20:51