看板 Okajima 關於我們 聯絡資訊
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080501-00000027-dal-spo 松坂の“勝利投手の権利”を守ることができなかった。1-0で迎えた八回。無死一塁 から3番手で登板した岡島は、先頭のゾーンに左翼線二塁打を浴び、無死二、三塁とピ ンチを広げると、続くリオスに右犠飛を許して、試合を振り出しに戻してしまった。 沒有辦到守護維尼"勝利投手的權利"。在1-0狀態迎接而來的第8局。 從無死1壘開始以第三任投手登板的岡島,被一開始的宗恩敲了左翼線二壘打, 無死2、3壘擴大了危機,接著被里歐斯打了右犧飛,回到比賽剛開始的狀況。  後続を2者連続三振に仕留めて、自身に失点はつかなかったが、これで3試合連続救 援失敗だ。 後續二打者連續三振止血,自己雖然沒有責失分,但已經是連3場BS了。  試合前には、大リーグ公式ホームページ「MLB.COM」の読者投票による07年 の表彰式が行われ、最優秀セットアッパーに選ばれた岡島は、記念のトロフィーを授与 された。 比賽開始前,進行MLB官網的網友07年投票表揚,被選為最優秀SETUP的岡島, 被授予紀念的獎盃。  「昨年は、ファンのおかげでオールスターゲームにも出ることができましたし、素晴 らしい賞を頂けることは、本当にうれしい。何よりも日本、そしてボストンのファンに 感謝したい」と、広報を通じてコメント。「今年も素晴らしい評価を頂けるパフォーマ ンスができるように頑張りたい」と、張り切っていたのだが…。  チームはサヨナラ勝ちしたが、よほど、悔しかったのか、試合後は早々と引き揚げた 「去年不但託球迷的福,出席了全明星賽,更獲得了這麼棒的獎,真的很開心。 非常非常想對日本、波士頓的球迷說聲感謝。」通過報導傳達了這訊息。 「今年也要為了能有超棒評價的成績好好加油。」很有自信的說著,但... 雖然球隊再見勝,可是自己相當懊悔,比賽後便早早離開了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.100.126 ※ 編輯: hasebe 來自: 125.232.100.126 (05/02 14:33)
Dorasaga :您是翻譯達人~ Daily Sports的新聞平常我連喵都不喵 05/02 15:16
greengreen42:我都隨便掃過去看大意...日文太差XD 05/02 15:26
kimberiea :岡島好可憐 05/02 15:56
RC0409 :日文達人押 拜 小弟很想學日文... 05/02 17:52
RC0409 :但是每次都被我姐給信心打擊...因為他日文超強 05/02 17:53
RC0409 :每次我開口說簡單的口語日文 他就說發音不對... 05/02 17:54
RC0409 :應該要怎樣怎樣... 不是模擬兩可就好..= =" 05/02 17:54
RC0409 :我日本朋友都聽得懂 .. 他計較這麼多幹嘛 05/02 17:54
kimberiea :RC的姐姐好龜毛 哈哈 05/02 18:56
RC0409 :但是我們姐弟倆感情還不錯啦 雖然不像你們會看電影 05/02 22:02
RC0409 :或是陪打電動...但是我生日什麼的 厚禮都有 過年 05/02 22:03
RC0409 :壓歲錢也不少喔 ^^ 當然我姐生日我也對他不賴啦 05/02 22:03
RC0409 :今年送一台NDS給他 (其實是因為她都用我的 = =") 05/02 22:04
RC0409 :偶而也會談談心啦 ^^ 差四歲 但是處的不錯 05/02 22:04
kimberiea :XD 您姐姐比我好 會給壓歲錢錢 05/02 22:24
kimberiea :今晚本版人氣又兩位數了 XD 05/02 22:27
therock0809 :因為妳紅阿 科科 05/02 23:43
kimberiea :........|||||| 05/03 00:22
kimberiea :我這幾天在製作母親節應景桌面 用了一張小時和媽媽的 05/03 09:17
kimberiea :合照作桌面 誰有興趣看XD 是嬰兒時期 05/03 09:18
therock0809 :我(伸) 05/03 12:58
sambacool : 剛島版大概是ptt棒球群組最歡樂的一個版吧 XD 05/03 13:16
kimberiea :ㄍㄤ 岡 選六 05/03 14:39
RC0409 :推推 看媽媽就知道女兒也是正妹啦 !!! 05/03 15:00
kimberiea :哇咧 05/03 15:01