[譯文] 岡島被安打後，還是漂亮關門

[hasebe (神奇的番茄)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080506-00000024-dal-spo

　レッドソックスの松坂大輔投手（２７）がタイガース戦に先発し、５回を２安打８四
球１失点で５勝目（０敗）をマークした。試合はレッドソックスが６-３で勝った。松
坂は四回二死まで無安打だったが制球は不安定で、大リーグ移籍後自己ワーストの８四
球を与えた。３番手の岡島秀樹投手（３２）は１回１／３を１安打無失点だった。
紅襪的維尼投手(27歲)對老虎先發，以5局2安打8四球1失點拿下第五勝。
紅襪最終以6-3獲得比賽勝利。松坂4局2出局前都沒被擊出安打，
但由於控球不安定，也丟出MLB移籍後，自己最差紀錄的8四球。
第3任投手的岡島秀樹(32歲)，成績為1又1/3局1安打無失點。

　七回二死満塁のピンチで３番手として投入された岡島は、先頭のテムズに初球を左前
に運ばれた。２点差に迫られる２点適時打。だが、続くレンテリラを右飛に打ち取り、
２イニング目となった八回は三者凡退でタ軍の反撃を断ち切った。
7局2出局滿壘的危機下，以第三任投手登板的岡島，
初球被首位打者提姆汁送到左外野前。追到兩點差的2打點適時打。
但是，接下來的蘭迪麗菈以右外野飛球解決，
第二局數也就是第八局，用三上三下切斷虎軍的反擊。

　前回、松坂が先発した４月３０日の試合では失点こそつかなかったが、救援に失敗。
松坂の勝利投手の権利を消しただけに、気合十分の投球だった。フランコナ監督は「ヒ
ットは打たれたけれど、その後を抑えた。２イニング目も完ぺきだったから、最後は難
しい状況にならず、パペルボンを投入できた」と、岡島の投球を評価した。
上次，在維尼4月30日先發的比賽，雖然沒有失點，但吞下了BS。
由於敗掉了維尼勝投權利之故，這次用十足氣力去投球。
口爵口爵給予岡島以下評價「被打了安打後，能夠馬上止血。
第二局也相當完美，因此能在沒有危機的情況下，順利讓怕被碰塞入。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.228.21.21
推 kimberiea   :嚼嚼嚼 您好討厭
推 kimberiea   :    ╭───╮          ╭─────────╮
推 kimberiea   :    │..... │          │啊！嚼嚼嚼！      │
推 kimberiea   :    ╰──┬╯    <囧>  ╯你醒醒啊!振作一點!│
推 kimberiea   :       ξ          █   ╰─────────╯
推 kimberiea   :       .           ||
推 kimberiea   :X                          吼吼吼吼
推 kimberiea   :                     .囧 ╯
推 kimberiea   :                     \剛=████
推 kimberiea   :                       \ ████
推 kimberiea   :                        ▌█▌██
推 kimberiea   :                        █▌█▌█
推 kimberiea   :                嚼      ▍█▍██
推 kimberiea   :                嚼      █████
推 kimberiea   :             我 被      █▍█▍█
推 kimberiea   :             的 金      █████
推 kimberiea   :             天 剛      ▍█▌██
推 kimberiea   :             啊 抓      █████
推 kimberiea   :              | 走      █▊█▄█
推 kimberiea   :        <○>    了      ██▍██
推 kimberiea   :         ■     !!      ▍▊█▊█
推 kimberiea   :         ))             █████
推 kimberiea   :    ███████████████████
推 angolmois   :這個阿kim壞掉了...
推 kimberiea   :我瘋了....0rz
推 Ally1213    :Kim姐冷靜點~!! (搖)
推 kimberiea   :(被Ally搖醒)
推 tatani      :所以kim姐是那隻抓走 粉柯南的金剛?
推 ramiraz615  :金姐被盜帳號了XD~~
推 kimberiea   :..................................|||||||||||
→ hasebe      :嚼嚼就算被金剛抓著，也是在嚼嚼吧?XD
推 kimberiea   :.....說得也對
推 kimberiea   :嚼到深處無怨尤......嚼嚼嚼嚼嚼
推 Dorasaga    :我可以挺Francona嗎?
推 kimberiea   :..............
推 dook        :瘋了~~Kim...
→ therock0809 :這是我第一次想挺阿南...
推 cosmmo      :現在才4場無失分而已 離15場還早啦 kim姐別煩躁XD
推 kimberiea   :........