[譯文] 岡島的第２年，好成績裡隱藏的課題是？

[LebronKing (時尚大帝)]

http://mlb.yahoo.co.jp/column/?n=277

岡島的第２年，好成績裡隱藏的課題是？
２年目の岡島、好成績の裏に隠れた課題とは？ ＜ジェフ・ゴールドバーグ＞

老虎的新人投手Freddy Dolsi在多明尼加長大，
他小時候很憧憬Manny Ramirez。
據說他房間牆上貼著Ramirez的海報。

Comerica Park當地時間6日舉行，老虎對紅襪的比賽中，
大聯盟初登板投了7局的Dolsi，
想像看看他和Ramirez面對面時的顫慄吧。

然後，對於Dolsi的大聯盟初登板，第1球Ramirez向後揮棒打擊出去，
打出了飛行427呎的497號全壘打。
Dolsi的顫慄瞬間化為寒氣，
在大聯盟的第1投就變成Ramirez全壘打的第8個犧牲者。

隔天，Dolsi說。
「Ramirez是我憧憬過的選手，但現在不是了。因為立場不同了。
　我還想講講他。『打出這種直飛球、飛過中間的全壘打，是想怎樣啊』」

紅襪的泰利粉柯南也對同一件事感到不可思議。
「我懷疑過自己的眼睛。Dolsi在大聯盟初登板就投出時速93miles的速球。
　第一顆滑球就被打到看臺。這可不是直球會被打飛出去的距離。
　是要怎麼打才可以打成那樣啊。」

若是岡島秀樹，應該了解Dolsi的心情吧。岡島也是在大聯盟初登板第1球，
就被打全壘打的過來人。
去年的開幕戰，皇家的Johnathan Richard Buck打出第1球的瞬間，
岡島一直都沒有忘記。

「我嚇到了。當時心想『好糟糕』、『這不是現實』。
　在日本，那種球路的第1球，不會被打出去。
　如果是正中直球的話還可以理解。
　但那球明明就是外角偏低的球。」岡島說。

岡島很快就從自己的失敗中學習，在那之後19場比賽未失1分。
「這對Dolsi而言是個很好的經驗吧。這裡是大聯盟。
　一路往上爬，走到這裡來是值得驕傲的事情。歡迎來到大聯盟。」

在紅襪的第2年，岡島繼續留下極佳的數字。
當地時間8日時，他的防禦率是0.60，在美聯主要救援投手中，是第6好的數字。
目前為止投了15局，自責分只有在4月22日對天使戰的8局上，
被Casey Kotchman打出solo homer的一分。
後來紅襪在下半局得分取得勝利。

仔細地觀察岡島的成績，就會發現第２年本季對左打者較棘手。

在8日，岡島從前一個投手那裡接手，11個跑者之中，
讓8個人跑回來得分，72.7%的失分率，是美聯第2糟的數字。

從最近6次（以下不含9日的登板），總共6又2/3局看來，
岡島交代的7個打者之中，有6個跑回本壘得分。
去年整季交代的28個跑者中，4人跑回本壘。
失分率14.3%，很低。

然後岡島最近7次登板，有6次至少被打出一支安打。

在大聯盟，救援投手的本份就是每天工作。從Buck的全壘打中學習的岡島，
在那之後的球季中，主宰了大聯盟的強打者，
「如何攻略擁有聯盟中決勝變速球的岡島」一直被研究。

下次出牌的是岡島這方。雖然他給了Dolsi這樣的年輕投手助言，
那些話對岡島自己或許也適用。

「（對於被打出去的事情）不要在意，只要往前看就好。」
岡島留下了這樣的話。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.151.74
推 kimberiea   :不要在意，只要往前看就好。 Q__Q 謝謝翻譯
※ 編輯: LebronKing      來自: 123.193.151.74       (05/10 13:46)
推 kimberiea   :這句話也可以套用在寶貝碰身上 >___< 哭哭
推 kimberiea   :難道是因為變速球被研究了...所以今年猛投直球?
推 therock0809 :最近那句話 他說起來特別有說服力(Y)
推 kimberiea   :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 greengreen42:RP一個月樣本太小了  現在講還太早
推 kimberiea   :其實這一篇是在損岡島啊  內文根本都在虧他 XD
推 kimberiea   :72.7%的失分率，是美聯第2糟的數字。 超爛<(‵υ′)>
推 kimberiea   :跟去年同期比起來 遜色不少
→ greengreen42:所以我說根本是樣本太小  岡島很強耶
推 kimberiea   :綠綠您是說真的還是假的? 汗ing
推 kimberiea   :雖然MLB的客場主播們還是很捧岡島...哭哭
推 greengreen42:只看1x局不到大多數的好投手看起來都會像爛貨啊~
推 dook        :岡島真的很強啊~~~說的沒錯
推 kimberiea   :是嗎? 〒＿〒
→ dook        :我是覺得如果放在缺終結的球隊可以比佐佐木還要好~~
推 kimberiea   :要是說岡島適合當終結者我倒贊同....
推 dook        :被稱為日職的大魔神來說~~我是覺得岡島能投的比他好
推 greengreen42:岡島跟Popcorn放CL我覺得浪費 是我就讓他們上7th
→ greengreen42:7th先發被打下去的場面遠比八九局難投多了
→ dook        :但是問題是寶貝碰一天不離CL~~沒機會~~看看今年球季
推 kimberiea   :綠綠的意思跟dook的意思差真遠 XD
→ dook        :後能不能轉隊~~反正他也是最後一年的約了
→ dook        :不~~如果是我~~我會讓Popcorn轉SP岡島放CL
推 kimberiea   :我覺得讓岡島投第七局還是第九局都蠻適合的
推 kimberiea   :粉柯南今天讓岡島投第七局 就讓很多外國鄉民意外
推 kimberiea   :結果效果很好啊
推 dook        :長期不好啊~~會變長局數RP~~我們看看這種RP出名的有
→ dook        :誰??
推 kimberiea   :當然...是指只投第七局一局而言...
推 greengreen42:那種RP是專門在吃危機的 不會投超過一局
→ dook        :而且就像有人會記得CL是誰但不知SU是哪位
→ greengreen42:那更好啊  超強的投手沒有SV紀錄 更容易留下來XD
推 kimberiea   :綠綠啊...但是今年岡島處理危機能力有差到咧
推 kimberiea   :您沒看轉播文推文連襪迷都開始笑他了
推 kimberiea   :我是認為他今年直球配特別多的因素...並不是他退步了
推 dook        :還好~~很正常~~如果像第一年那樣子殺才有問題
→ greengreen42:才開季一個月而已  Melky現在看起來比Miguel卡布還威
推 kimberiea   :What?
→ greengreen42:而且岡島壘上有人的成績依然比大多數RP還好
→ dook        :Melky跟胖卡布能比嗎??
推 kimberiea   :............|||||||||
→ dook        :綠綠~~是沒錯~~現在才一個月而已~~
推 greengreen42:所以一個月的成績不準ㄇㄟ  我要出去打球了  掰掰
推 kimberiea   :886~~  所以您們覺得日媒話講得有點早就是了
→ dook        :但是雖然二個守備不及平均標準~~但是胖卡布還是比他
→ dook        :881
→ dook        :我要來看書了~~~呵呵
推 phoenixtwo  :日媒真令人尊敬..不會一昧說好的部分
→ phoenixtwo  :不過我倒是覺得先說不好的是一種防禦..總好過追捧後.
→ phoenixtwo  :萬一結局不好...就不知道怎麼收尾了
推 kimberiea   :XD
推 greengreen42:馬的我追飛球弄傷左大腿了...
推 Dorasaga    :綠さん，お大事に
→ Dorasaga    :還有，謝謝回覆，我繼續研究看看（要找能分類的程式
→ Dorasaga    :自己歸檔太累了
推 therock0809 :襪迷推文一半以上是因為阿南吧XD~..不過第二年成績有
→ therock0809 :變動是正常的啦 一定被徹底研究過 不然很多投手也不
→ therock0809 :用學新球路了 看到季末吧 我還是對他有信心
推 kimberiea   :綠綠您保重啊/______\
推 OoyaoO      :可是岡島一直都沒有"往前看"阿（逃）
推 kimberiea   :........................................
→ OoyaoO      :我也是左撇子 那種投球姿勢我試過完全投不準阿 <囧>
推 kimberiea   :孩子(拍)您要像岡島一樣從小開始投才成
→ OoyaoO      :我投九宮格有12球中9過喔＝ ＝+
推 kimberiea   :啥? 看地板投嗎?
推 OoyaoO      :當然不是Orz 看地板投會挖地瓜＝ ＝+
推 kimberiea   :XDDDDDDD  那還是很了不起了
→ OoyaoO      :雖然大部分都是投12中3（￣ c￣）y▃ζ
推 kimberiea   :很多人試過學岡島的動作 完全不行啊
→ OoyaoO      :而且左撇子真的好少喔＝ ＝ 去打高爾夫的時候只有我
→ OoyaoO      :一個人是看左邊XD
推 kimberiea   :左撇子聽說比較聰明喔 物以稀為貴 OoyaoO是稀有動物
→ OoyaoO      :MLB看多都會以為左右比是4：6左右XD
→ OoyaoO      :現在最大願望是希望Cano可以復活 超愛他打擊姿勢的@@
→ OoyaoO      :猶記去年倒數第二場基襪戰 Cano跟技安聯手把...b2bXD
推 kimberiea   :我只想看岡島站在左打區打擊 >///////<
推 kimberiea   :http://0rz.tw/ad44o  看到照片好想看喔
→ OoyaoO      :姿勢最難學的是一朗吧 很不蘇湖 不過他是火星人＝ ＝