[譯文] comme tous les jours 2008/04/14

[LebronKing (時尚大帝)]

http://ameblo.jp/kurihara-yuka/day-20080414.html

來回球場

因為禮拜二有主場開幕戰，每天我和孩子們儘量都往返球場。

開幕日。
因為是日間比賽，比賽從2點開始，典禮1點開始。

哎呀──
波士頓的球迷總是這麼猛嗎？
人潮不斷湧進球場，氣氛漸漸高漲熱鬧起來。

Boston Pops也非常非常帥氣！
我聽到了即使是在開幕典禮上表演也綽綽有餘的演奏。
國歌演奏的最後段，時間配合上分秒不差，
還有認識的戰鬥機在空中飛行。
（一架飛機從後面追上來，咕嚕一聲地迴轉的雜技飛行？？
　我看到了這樣的表演，後來幾天後的新聞報導說飛行員變成處份的對象...）

在球場上，我家那口子也拿到了戒指↓

（請配合網頁的圖服用）

他和後面來的投手Papelbon一起偷窺戒指...（笑）


這天明明就是這麼晴朗的青空，可是超冷的！！
我要蓋著毛毯觀戰。
才這麼想，突然又變成非常溫暖的天氣了。
太陽換個場所開始發威了。


我和孩子們都先在看台看球，然後和去年一樣去family room玩。
雖然有很多和我家較大的孩子年齡相仿的小男生，
他們卻出乎我意料之外地，沒有距離地普普通通地快樂的玩耍。


接著馬上就開了妻子們的會議。
我們聊了今年charity event的日程表之類的話題。
然後，也有像是「來開一場開幕戰前生出寶寶的太太的慶祝會吧！」這樣的計畫...ˇˇ

在日本，雖然生產後的慶祝是一定要的，
但我的情況是在生產前就做了baby shower。
去年在球季中變成孕婦的妻子們做了幾次shower，
可是生產timing不小心變成在off season的小倫世也有辦！
總而言之就是這樣。好期待呢。

（Shower:美國結婚或生產後送賀禮的party。）


不斷帶孩子們前往球場，夜間比賽後準備吃的，
像這些事情在一週內都啪噠啪噠地完成了。
終於有「啊～今年的球季也開始了哪～」的實感。


我家有點熬夜的傾向，從星期一開始後的幾天，因為把拔要去遠征，
我想回到早睡早起的生活。晚上我也要好好地睡個飽～zZZ

--
是比賽看誰能在開幕戰前做人成功嗎???
由佳很想開生小孩party的樣子...
岡島加油~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.151.74
※ 編輯: LebronKing      來自: 123.193.151.74       (05/11 01:24)
推 angolmois   :想說baby shower=寶寶淋浴? 是要baptism嗎?XD
推 cosmmo      :所以說...球員和太太做人是會算時間的喔@@?
推 angolmois   :就是趁球季後 春訓前趕快做阿
推 kimberiea   :X
推 kimberiea   :             由佳太閃了!
推 kimberiea   :                          \
推 kimberiea   :                           ●
推 kimberiea   :                      ☆  <■>
推 kimberiea   :                         √ |
推 kimberiea   :一二樓那兩個想讓我醋罈子打翻嗎?
推 therock0809 :一二樓真有種(煙)
推 nonetofu    :KIM姊火了? XD
推 kimberiea   :╮(╯_╰)╭只是小小吃一下醋
推 nonetofu    :吃醋了 吃醋了 ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽°)ノ
推 kimberiea   :>//////////< 哭哭 我又被75了
→ therock0809 :>//////////< 哭哭 我們又75妳了~~~
推 Ally1213    :連續被閃兩篇是怎樣?......好羨慕..嗚嗚嗚
推 angolmois   :雖說是球員版 但在神廟板倒是不會有被閃的危險...
推 sisi2005    :如果下一篇日誌還這麼"閃",我賭kim姊會包機去fenway
→ sisi2005    :站在一壘後面揮舞著"okakima i love u"的戰旗.
→ sisi2005    :有沒有大大可以畫一下"戰旗",讓kim姊找一個地方試試
→ therock0809 :Oka"j"ima 小心被金卡獸吞了XD 我個人是猜她會去由佳
→ therock0809 :面前舉那面旗子XD
推 kimberiea   :我沒那個膽XDDD  被由佳迷追殺就慘了
推 tonylin     :沒關係，有金卡獸擋著....Kim姐不用擔心  XD
推 therock0809 :由佳迷比較希望妳把岡島吞了吧..至少我是XD...
推 kimberiea   :我不會吞人.....
推 elido       :( ￣ c￣)y▂ξ 樓上只是很想生吞活剝 岡島
推 kimberiea   :>///////////////////////////////<
→ angolmois   :金秀樹:女...女俠饒命阿...