[譯文] 岡島新魔球集氣中

[hasebe (神奇的番茄)]

http://www.zakzak.co.jp/spo/2008_05/s2008050925_all.html
レッドソックスは８日、タイガースに５－１で快勝。エース・ベケットが通算１０００
奪三振を達成するなど７回を３安打１失点に抑える好投で４勝目を挙げた。楽勝の試合
展開で岡島秀樹投手はブルペンで肩を作る機会もなかったが、秘密兵器を温存したまま
、２年目のジンクスを払拭するつもりでいる。
紅襪5月8日，對老虎5-1快勝。王牌・貝基特完成通算1000K，
並且投7又1/3局，3安打1失點壓制火力奪得第四勝。
快樂的比賽發展，讓岡島秀樹投手連在牛棚熱身的機會都沒有，
不過，就這樣將秘密武器給保留，打算清除2年病的疑慮。

　岡島は７日のタイガース戦で１回を無失点。その前の５試合中４試合は前の投手が走
者を残した場面での登板でタイムリーを浴びており、「人の走者は返してしまってるの
で…」（岡島）と心中は複雑なようだが、今季は１５試合に投げて１勝１セーブ、防御
率０．６０。昨年同時期が１５試合で１セーブ、防御率０．５６で、驚くことに今年と
ほとんど同じだ。
岡島在7日老虎戰1局無失點。之前的五場比賽中，有四場是幫前任投手擦屁股而登板，
且被挨到抬牡蠣適時打，「把別人的跑者都送回來啦...」(岡島)心中似乎很複雜，
但本季15出賽，1勝1救援、ERA 0.60。去年同時期15出賽時，1救援、ERA 0.56，
令人驚訝的是，這成績和今年幾乎一樣。

２年目に向けて岡島が開発したのが「ドキドキボール」。昨年は「オキドキボール」と
呼ばれる２種類のチェンジアップを駆使したが「ドキドキ」はさらに１０キロほど遅い
。
岡島為邁向第二年，開發出來的「心跳球」。準備和去年被稱作「OK球」，
兩種類的變速球一起使用，而且「心跳球」更慢了10公里左右。

　しかしキャンプで何球か試投していたものの、公式戦に入ってからは全くその存在を
聞かなくなってしまった。一体どうなってしまったのか？　岡島は「まだ１球も投げて
ません。バリテックから“まだ投げなくてもいい”と言われてるんです」と明かす。
但是春訓投了幾球，正式比賽卻完全沒聽聞其存在。到底發生了什麼事?
岡島表明「一球都還沒投過。巴黎泰建議"最好先不要投"。」

　「バリテックに“ドキドキの精度はどうだ？”とは聞かれるんですけど。今はチェン
ジアップ２種類とカーブだけで十分だから。本当に疲れてきて、苦しくなったときに投
げようと話してるんです」と、まだ温存しているという。
「還沒聽到巴黎泰問"心跳球的精度怎樣啦?"。
因為現在用變速和曲球這兩種就夠了。真的累掛、不行的時候，
再來談論投心跳球的事。」看起來還在溫存中。

４月８日のタイガース戦で岡島が投げた球が、球場の電光掲示板に、今や誰もが存在を
忘れてしまった「ジャイロボール」と表示されたことがあったが、好投が続いているだ
けに「ドキドキ」がベールを脱ぐのはまだ先となりそうだ。
4月8日的老虎戰，球場LCD顯示岡島投過的球，如今大家都忘了它存在的「螺旋球」，
持續好投的現況，「心跳球」似乎離脫掉婚紗罩還早的很。

昨年の６６試合と同じペースでの登板にも「まだ５月ですよ。始まったばかりじゃな
いですか」と疲れもない。２年連続世界一、日本ハムでの日本一を含め３年連続Ｖに向
けて、フル回転となりそうだ。
和去年66出賽同樣步調登板「才五月而已。剛開始而已不是嗎?」也沒露出疲態。
2年連續日本一、包含日本火腿日本一在內，迎向連續3年稱霸，似乎要開始全力運轉了。


補個粉柯南的稱讚:
不要錯過岡島的好投喔。連兩天面對同樣打者，都幹得掉他們，
這真是太神奇啦。
力宏，你公看麻~!

--
光看ERA，就說和去年差不多
日媒果然也只挑好的講XD
算了，至少不會酸人XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.115.189
※ 編輯: hasebe          來自: 125.232.115.189      (05/11 15:52)
推 kimberiea   :看是哪一家日媒啊 XD
推 kimberiea   :可是我有疑慮 他被操累時 投得出新球路嗎? o___O
推 kimberiea   :還是跟老蝴蝶一樣投那種球不用啥力氣...
推 nonetofu    :他的意思應該是 沒辦法催下去的時候嚇嚇打者吧
推 kimberiea   :催球速的分別嗎?
推 nonetofu    :ㄜ 應該說 其他球種解決不了打者再來考慮心跳球吧
→ nonetofu    :我猜的啦...@@
推 kimberiea   :噢..我懂 意思是如果今年曲球與變速球被摸清 再利用
推 kimberiea   :新球路解決打者 還吃得開時就不需要用到 是這意思?
→ nonetofu    :我覺得是這樣啦...@@
→ nonetofu    :慢速變化球本來就是一種欺騙打者的東西...
→ nonetofu    :都有一顆漂亮的曲球了...
推 kimberiea   :醬子說得話也蠻有道理的  他的曲球真的很棒了
推 nonetofu    :乾脆叫岡島去拜師學蝴蝶球算了 不然eephus也不賴 XD
推 kimberiea   :他的新球路握法就像蝴蝶球啊...還拜師...
※ 編輯: hasebe          來自: 125.232.115.189      (05/11 17:02)
→ hasebe      :文中意思是，等季中疲勞球威下降時，再來考慮新球XD
推 kimberiea   :.............
推 therock0809 :維尼的魔球都投了(誤) 岡島還在等XD~
推 kimberiea   :岡島沒有魔球啊...┐(─＿─)┌
→ MinChuan    :維尼有"滑"球阿[大誤