[譯文] 紅襪連勝首位浮上 岡島1局2K無失點 恢復本色 對岩村脫帽致敬

[hasebe (神奇的番茄)]

http://sankei.jp.msn.com/sports/mlb/080605/mlb0806051255006-n1.htm
http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2008060500457
http://hochi.yomiuri.co.jp/mlb/news/20080605-OHT1T00161.htm

三篇整理

紅襪投手岡島秀樹，4分領先時於8局以第3任投手登板。
雖被先投打者岩村擊出右外野前安打，但之後包含了漂亮的2K在內，解決後繼打者。
從前一場4失點的金鶯戰復調，變回原本的岡島。


初次在MLB季賽對決的岩村。
岡島說「首位打者，可不能丟出四球」。滿球數後甜甜的速球被擊回來，
「不愧是狀況火熱的打者，漂亮把握住失投的機會」只能對岩村脫帽致敬。
雖然對這結果有些後悔，還是給予自己「剩下三人有漂亮地穿過好球帶。」這樣的評價。

2日時吞下第一個敗投，但今天卻對爬上首位做出了貢獻。
「能夠連勝真是太好了」岡島開心地說著。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.228.21.21
推 kimberiea   :脫帽致敬是真的有這動作還是形容詞啊 XD
推 therock0809 :應該是說說而已吧XD
→ hasebe      :形容詞啦XD
推 kimberiea   :XD  我差點當真
推 kimberiea   :               因為這個動作他常做 -_-b
推 therock0809 :我想..真的做了會被後面被K的兩位打者扁一頓吧XD....
推 kimberiea   :XDDD  他們會不會罵裝肖維
推 bri         :什麼啊   原來是脫這個...(失望)   :p
推 kimberiea   :XDDD 什麼時候換的標題  媽呀
推 therock0809 :.....這標題.
推 tonylin     :kim姐故意用標題吸引人氣...Q__Q
推 kimberiea   :我要當版標 XDDD
推 kimberiea   :標題是番茄自己改的 不關我的事XDD
推 therock0809 :我論晚點Ally會被騙進來 然後害羞的壞掉..
推 bri         :但是其實我不想看岡島脫啊......
推 kimberiea   :哈哈哈......
推 Ally1213    :啊咧,我真的很驚喜地進來看了.........(羞)
推 kimberiea   : ((＞(￣▽￣)＜)) 有看到什麼嗎?
推 Ally1213    :啥都沒看到 >.<  原po要賠償我精神損失
→ hasebe      :是ptt標題長度有限XDD
推 tsubasa6405 :我還以為是kim姐為了慶祝所以脫了
推 cosmmo      :看到板標轉進來...詐騙啊!
推 jacky0207   :科科~ 被版標騙了進來~ +_+
→ nally       :哭哭 我帶著期待感進來 以為kim姐有新祭品 XD
推 kimberiea   :想太多了....<(ˊ︿ˋ)╱(.＿. )
推 nally       :╱(.＿. )
推 kimberiea   :（〞▼〝）╱(.＿. )  nally妹的頭好好摸....
推 nally       :T_T  被騙還被摸 我哭哭...
推 Ally1213    :科科  看來不是只有我被騙嘛~(安慰)
推 kimberiea   :XDDD
推 therock0809 :可是只有Ally是預告會被騙的(笑)...
推 kimberiea   :therock 75 Ally(指)
推 therock0809 :這是....?新版友的帳號?..好長XD
推 Ally1213    :〒△〒 為什麼我這麼容易被料中?
推 kimberiea   :(╴△╴＃)﹌﹌倒
→ Ally1213    :倫家明明想當謎般的女人說 ><
推 therock0809 :(╴△╴)﹌﹌笑到翻倒~~
推 kimberiea   :大概在老實人的板混久了也被同化變老實人....
推 Ally1213    :所以Kim因為是老實人的版主,也同化成老實人
→ Ally1213    :任版眾75  XD
推 kimberiea   :哭哭 此乃老實人的宿命....
推 therock0809 :妳們是壞掉的人 不是老實人喔(有點怕怕的指..)
推 kimberiea   :該死的老實人!  OK將:...沒事也中槍.....lol
推 kimberiea   :我們明明是老實人...therock是大奸人
推 Ally1213    :竟然說我們是壞掉的人!!  therock是大奸人
推 therock0809 :對阿therock大奸人 爛人!還好我多0809 (╴△╴)~~
推 kimberiea   :果然很奸 奸奸奸 奸奸奸
→ Ally1213    :奸巧人  XD
推 therock0809 :(╴△╴)~~Ally喜歡欺負多於保護嘛~(請見671~)
推 Ally1213    :(#‵皿′)f〒﹌﹌叭   我才不是那個意思咧
推 therock0809 :沒關係啦 以後我們會好好75妳 請期待~~
推 kimberiea   :媽媽  這裡有壞人啦 >O<
推 therock0809 :真壞人"tsubasa6405:我還以為是kim姐為了慶祝脫了
推 Ally1213    :Kim姐我們要保重啊~~ >o<(抱著發抖)
推 kimberiea   :〒△〒 世風日下 人心不古啊 Ally快找保鑣
推 Ally1213    :誠徵保鏢,負責保護Kim跟Ally, 待遇優  〒△〒
推 bri         :自從上面這句以後  大家都嚇跑了.......?
推 kimberiea   :...............................................
推 therock0809 :保鏢也怕會一起壞掉吧(煙)
推 Ally1213    :〒△〒 .......................
推 Dorasaga    :如果有榮幸一起壞掉那我也應徵
推 nally       :原來樓上...才是最色的   (誤)
→ therock0809 :原來樓樓上才是大魔王..
推 Dorasaga    :我這叫從善如良~~~y
→ therock0809 :如流吧XD......
推 Ally1213    :好多大魔王~~ -  -"
推 kimberiea   :從善如良?  是什麼意思 o___O
→ Dorasaga    :*從善如流, 忙著看小熊比賽沒時間修辭啦~~~
→ Dorasaga    :這世界上的確有種動物叫做儒良
→ Dorasaga    :我應該用這個當梗  XD
推 therock0809 :可是..你還是大魔王..
推 Ally1213    :樓上也是 -_-
→ hasebe      :我居然開始看不懂自己文章的推文XD
推 elido       :這個版的歡樂推文都是跟本文無關的
→ therock0809 :Ally 噓!