[譯文] 汗流浹背對決 岡島斬一朗

[hasebe (神奇的番茄)]

http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2008060900071
http://hochi.yomiuri.co.jp/mlb/news/20080609-OHT1T00110.htm
外電綜合報導XD

氣溫36.7度，1分領先的第8局。
緊迫的比賽過程，紅襪岡島阻止了反攻潮流。

8局登板的岡島，乘著以遊滾解決先頭打者一朗的節奏，
主投1局無安打1三振。對球隊一分差勝利做出貢獻。

去年與一朗的對戰，被打出三遊間的內野安打，這次是在美國的第二次碰頭。
本人表示「有注意到老是被先投打者上壘，老實說想避免和一朗先生正面對決」
1-0的變速球被打成滾地，拜游擊手可樂的好守在寸前封殺，
「漂亮的處理，真的幫了大忙」對游擊手好守表示感謝。
「天氣很熱也是個原因，想要多留意控球以減少用球數」最後香汗淋瑩地解決三名打者。

外角低速球很漂亮，最後讓三棒因巴聶絲空揮三振。
對連勝做出貢獻，「（沒有比賽的）明天可以放鬆休息了」
對今日表現，沉浸在滿足感中。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.228.21.21
推 kimberiea   :噢噢 揮棒落空的是速球耶
→ hasebe      :原文其實有點拆開來的感覺，不過姑且就當作是吧XD
推 kimberiea   :XD 您又改標題
推 kimberiea   :今天大帥哥的投球 http://0rz.tw/774cU
推 kimberiea   :OK將的VORP值來到10.7了 北極小心被追過去XD
→ angolmois   :這個標題...沒玩過三國無雙應該不懂吧～
推 kimberiea   :o___O ?????????????????????
推 RaXePhOnZeRo:もう終わりか、弱い敵将だった
推 kimberiea   :我沒玩過三國無雙啊 〒△〒
推 waterstone  :印象中這標題最早是"天地を喰らう２赤壁の戦い"裡的
→ waterstone  :http://tw.youtube.com/watch?v=GOt97KKLEXE 看3:03
推 kimberiea   :謝謝提供
推 waterstone  :不客氣，岡島加油！
→ hasebe      :從梗的理解度就暴露出年齡XD
推 therock0809 :還好我沒玩過 不懂這梗(心虛)
→ hasebe      :這代表kim姐其實只有18歲，要改叫kim妹?XD
推 kimberiea   :要叫我kim妹也沒關係啦~~~(暗自high high)
推 therock0809 :我早就這樣叫妳啦 不是每次都說哥哥保護妳(得意)~
推 kimberiea   :>////////////////////////////<
→ Ally1213    :哥哥保護妳-->這句有猥褻的感覺 = =
推 therock0809 :妳果然壞掉了..什麼都能想到那 這可是偉大兄妹之情阿
推 Ally1213    :不如說是我不該看的電視看太多 = =
→ therock0809 :那就別再看了 小心我跟妳媽媽說~
推 Ally1213    := =..................
推 elido       :這篇只看到阿金很爽的裝年輕..呵呵
→ elido       :0809當足了 "好人" 等下叫阿金發你卡片
→ therock0809 :俺沒有當好人 俺之前都這樣講的 請爬文XD~~
推 angolmois   :2:金妹妹 10:金小妹 20:金姑娘 30:小金姐 40:金大嬸
推 tonylin     :80:金每零(毆飛)
推 RaXePhOnZeRo:金姨就好拉~~~
→ therock0809 :我看到樓 樓樓 樓樓樓上即將成為史上第2 3 4位桶哥..
推 kimberiea   :ㄍㄢ
推 therock0809 :XDDDDDDDDDDDDDDDDD...
推 angolmois   :50:金婆婆 60:金奶奶 70:金老奶奶 人生啊～（茶）
推 kimberiea   :ㄍㄢ再一次
推 therock0809 :版規不是有:挑戰版主 唯一死罪?
推 kimberiea   :╮(╯_╰)╭
推 Ally1213    :XD Kim姊,既然這許多人都擺明了願意讓您水桶了....
推 therock0809 :像這位Ally1213:科科,科科 我又不像Kim姊那麼好騙...
推 Ally1213    :0809我是做錯了啥? Q_Q 你要在背後砍我一刀 Q_Q
推 kimberiea   :.............這版好黑暗
推 elido       :會嗎? 這版保持歡樂傳統啊..這是版主的功勞
→ elido       :版主都帶頭歡樂
→ elido       :喔..因為 Ally是敵方版主..加上不給75
→ elido       :難免要補個幾刀的
推 kimberiea   : <(＃￣皿￣)╮☆(__ __||)
推 Dorasaga    :大家都在關心妹妹媽媽的, 以後改叫"岡島認親板"好了~
推 Ally1213    :身為敵方版主,是我的錯嗎?! 不給75是我的錯嗎?!
→ Ally1213    :偶湊了嗎?! 偶湊了嗎?!   Q_________Q
推 tonylin     :不，一切都要馬桶負責.....難道馬桶不用負責嗎...XDD
推 kimberiea   :這下又扯到馬桶去了.....(；°○° )
推 elido       :阿..日子難過..總是要有人站出來..阿金先出來吧
推 therock0809 :Ally是敵方版主?此話何解?
→ therock0809 :喔喔.我明白了..那不給75是妳的錯阿~~~~~歡樂~~~