[譯文] 岡島斬了一朗以維持首位

[LebronKing (時尚大帝)]

http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2008/06/10/17.html
http://www.tokyo-np.co.jp/tochu/article/mlb/news/CK2008061002000153.html

岡島斬一朗　維持首位

【紅襪-水手2:1】

岡島以充滿信心的投球展現他的存在感。紅襪的岡島秀樹(32)投手，
在8日波士頓對水手比賽中，8局開始在1分領先下登板。
和一朗是本季初對決，壓制了他，貢獻出球隊兩聯盟第一的40勝。
在投打主力皆因傷缺席的情形下，球隊以6勝2敗的好成績邁入6月，
也在層次深厚、激烈的美東地區繼續穩固保持第一。

領先僅只1分。8局上，走向投手丘的岡島與一朗對峙。
上一季他讓這位天才打出了游擊內安，
這次則以外角變速球讓他打成游滾，逮住了他。
殺出最大的難關後，狀況十分流暢。
僅用9球就料理了上位打線。
「我才想著『又是內野安打嗎』，名手Alex(Cora)為我處理好了球，幫助了我。
　有好好做到壓制的工作真是太好了。」岡島浮現著微笑說。

這樣一來球隊就是兩聯盟40勝的第一名了。也將和第二名光芒隊的勝差拉到1.5場。
支持著狀況良好隊伍的是堅強的後援陣容。
本季在7局結束時還領先的比賽，是32勝2敗，勝率.941。
加入了岡碰連線的勝利方程式的，是現在6場比賽無失分的速球派右投Hansen等人，
他們也奮鬥著。在這11場比賽中救援陣防禦率是1.60，
誇耀了自豪的安定感。

其中，從開幕開始就因左手痛所苦的岡島，他復原很多。
2日是失4分。本季第一次吃敗仗，但在那之後又連續2場比賽未失分。
直球的滑動和變化球的轉動也增加了數段。
這天波士頓的溫度是37度，夏天的暑熱，
但本人表示「變暖大概會比較好」，並持續80公尺的遠投練習，
展現出他狀況良好。

開幕以來無傷的大輔、中心打線的Ortiz故障缺席，還是保持首位。
岡島所統率的強固救援陣，今年也要領導紅襪軍進軍世界冠軍。

紅襪達到40勝　與小熊並列第一

今年的世界大賽是「松坂‧岡島 X 福留？！」大聯盟8日，美聯的紅襪和國聯的小熊，
各自達到40勝取得聯盟第一的戰績。
紅襪的岡島秀樹投手今年初對決就壓制了水手的鈴木一朗，
水手以2:1輸球。小熊的福留孝介外野手3場比賽連續無安打，
以3:1勝遊騎兵，逃離今年尚未發生的3連敗。

這次一朗被封印了。八局登場的岡島，在大聯盟第二次迎戰一朗。
「因為我持續注意著先頭打者，和一朗先生的對決，老實說我避開了。」
從1-0開始，從內角切入的135公里球完全被擠壓成滾地球，
被游擊好手Cora快速地送球，千鈞一髮之際讓一朗出局。

「我還以為又要被一朗先生打出內野安打了，還好隊友卓越的處理幫助了我。」

大聯盟初對戰是去年6月27日，當時被打出內安的岡島，
因能雪恥，感謝後方隊友。

他也超越了意想不到的災難。兩出局對決因八內斯（日文直接音譯），
滿場大合唱「Beat LA！！」
這天是NBA總冠軍戰對湖人，電光螢幕上揭示好多次為Celtics加油的訊息，
球迷也把棒球扔在一旁不管。
即使如此岡島也不動搖，一局僅花9球就收拾3位打者，交棒給寶貝碰，
令人刮目相看。

「因為很熱（36.6度），我很注意盡可能以最少的球數來壓制。
　明天我想好好的休息。」
岡島享受著全聯盟第一的40勝，並將與光芒的勝差擴大到1.5的這場勝利。

另一方面，這是一朗六月以來7場比賽，第一次沒有安打。
打率下降到3成以下是本季第四次。
球隊也風水輪流轉，六月目前1勝6敗，目前客場17場吃了15敗，
和紅襪形成對比，一朗對此無言。

--
視覺上我比較偏愛Dice-K、OK X Ichiro（誤）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.151.74
推 Dorasaga    :有看有推，and go Bulls! XD
推 kimberiea   :今天可樂和岡島很囧
→ therock0809 :終於有比Lugo更廢的出現了..兩DP..
推 kimberiea   :下回碰到金鶯隊  可樂和岡島使用前要考慮一下....
→ therock0809 :岡岡想必還是會上 可樂就.. 到底何時要愛蘿莉.
推 kimberiea   :蘿莉好可憐  守備和打擊沒比較差吧? 只是沒愛
推 therock0809 :根本就比較好..真的只是沒愛...
推 kimberiea   :.......蘿莉多請粉柯南吃飯吧.....
推 therock0809 :多匯點錢到戶頭比較實際(誤).
推 kimberiea   :匯誰的啊 lol
推 therock0809 :想當然爾是匯給阿南..
推 kimberiea   :叫小朋友匯給他....粉心酸
推 therock0809 :原來Lugo的薪水是這樣用的(筆記)..
推 kimberiea   :XDrz   我們又在苦中作樂
推 therock0809 :還沒到季末 所以笑笑就過..有實力的選手會改善的啦..
推 kimberiea   :哭哭
→ therock0809 :心情想好起來 還是需要Ally..
推 kimberiea   :XDDDD
推 therock0809 :想問 綠綠 大帝 海鷗 Ally都在國外嗎
推 Ally1213    :心情想好起來 還是需要Ally..-->這是怎樣? = =
推 kimberiea   :海鷗人在台北
推 therock0809 :嗯..意思是看到妳心情就好(心虛.) 其他都在國外喔
推 Ally1213    :我也在台北啊,綠綠應該也在台灣境內
→ Ally1213    :然後  意思是看到妳心情就好(心虛.)-->這是幹麻? = =
推 therock0809 :妳真的很愛往前記恨耶 看過就算了嘛XD.....
→ LebronKing  :難得被點名 我在台北啊 在國外就衝現場比賽了
推 tonylin     :結果就金姐在嘉義 ....|||
推 therock0809 :真的耶...金姐快搬..
推 kimberiea   :那您們會一天到晚煩我-.-||||
→ therock0809 :不會啦 試試嘛..
→ LebronKing  :搬來可以組Okajima台北歌友會
推 kimberiea   :那我們會一直玩...醬子不好XD
推 therock0809 :人生難得幾回歡樂
推 kimberiea   :我以前在台北工作時都在玩...0rz
推 nally       :原來這麼多人在台北 kim姐也搬來台北吧XD
推 kimberiea   :台北是讓我墮落的地方 不行~~~~~~~~~~~~~~~~
→ therock0809 :聽了之後 越來越想拐妳來台北..
推 kimberiea   :...............lol
推 nally       :不過kim姐真的很中肯 台北誘惑好多 >_<
推 kimberiea   :沒錯 \(〞0〝*)/
→ Dorasaga    :人如果高興去墮落的話, 到哪裡都一樣, 阿門!