[譯文] comme tous les jours 2008/06/25~28

[LebronKing (時尚大帝)]

因為由佳很囉唆，我只挑重點講囉

http://ameblo.jp/kurihara-yuka/day-20080625.html

2008/06/25 電影

我去看了sex and the city。
首演第一天就有很多人去排隊之類的話題。

可能因為我是在平日的白天去看的，
電影院很空。

不過我想也許是因為演了一陣子，還有一些人沒進場吧？

那麼，感想是。


真有趣啊！！


有去看真是太好了。

其實去年tv series的工作人員有把DVD帶來給我，
我之前一直在看。

我喜歡看字幕版。
因為聽她們說話的方式很有趣。

不過有字幕就會依賴字幕，
之前就想說要去看看電影版。
沒有字幕的話看起來會是怎麼樣呢、當時這麼想。

然後，現在我正跟老公一起看去年看過的DVD。
不過只有我一個人有一直連續在看，老公沒有全部看過。
跟他在一起的時候，有時候是一邊吃飯一邊看，
有時候是邊做訓練邊看，
反正就是邊做些什麼事邊看，
所以就算中間有漏看也會一直重覆看。

（前天為止他一直在看Prison Break，但那部影集還沒完結...真長的影集呢。
　之後他又燒錄了Lost的DVD。（笑））

老公在看的時候一直喃喃地說：「真的有這種女人存在嗎？？」
他大概是覺得　也太強了吧！！

...嗯～果然美國的女人是很強的？？...

「我能理解她們的心情哦」我這麼說
「有這種連續劇的話，女孩子會說『這樣真棒啊！』吧？」他說
意思大概就是，『能夠接受最真的自己的男人出現之前，不斷地探尋』吧。

不管怎麼說，慾望城市很有趣～


(我覺得電影版普普通通...PS I Love You還比較好看，雖然有洋基球場告白畫面)

2008/06/26　都在講冰淇淋，略過。

http://ameblo.jp/kurihara-yuka/day-20080627.html

2008/06/27　回答～關於孩子們的事

因為有被詢問，才有這篇回答。

孩子們

因為還很小（4歲和2歲）所以不管在美國還是日本、英語還是日語，
都沒有什麼違和感。
大的那隻大致上可以順利地切換英語和日語，
雖然選擇語言要花上一點時間，比較需要注意。

現在是小的那隻很愛哭，因為幾分鐘後就會安靜下來所以也不是很擔心。
在一起的時候他有求我必應，白天就算分開，不安也會漸漸減少。

不過要是到了小學生的階段，小孩子會有自己的世界，那就很辛苦了。
到時候家裡也變大，會很辛苦，也不知道到時候父親的工作會變得怎麼樣，
會在哪裡生活也不知道。
不過我和他是打算帶著自信，向孩子們傳達「這就是咱家的風格唷」。

嘛、我想也許也會有「我不想住在這樣的家裡！」這種怨恨的心情，
到時候，果然還是不能用「身為爸爸和媽媽的孩子而被生下來是很偉大的事情唷」
來混過去吧。

當然，如果他們想要和爸爸分開生活，也只是家人的一個選項而已。
我很有自信到時候我能夠說出「那你就去吧！」
雖然還是會不安、會擔心，
但已經有承受這些心情的覺悟了，
我一定要讓孩子們看看那樣的背負。

...講得這麼慷慨激昂，但四年來的經驗是總是在煩惱，
在這個部落格、從朋友那裡得到很多建議，所以我講的話也不太能當做參考啦。
大家覺得怎麼樣呢？

TV & DVD

我的確沒有什麼時間能看自己想看的東西呢──
看的時候都是和老公在半夜吃飯時，大體上都是和他在一起的時候。
一個人不管怎樣都好想看書的時候，
果然只有在孩子睡了之後。
我很珍惜那樣的時間，所以我會叫他們早點睡（笑）
我想要使用自己的時間...！這麼想的時候，常常會不小心就跟他們一起睡著了。
這讓自己陷入了欲求不滿之中。（^_^;）

不過，現有的時間我還是會假寐一下，然後為了做想做的事熬夜（爆）
會突然想勉強自己一下，就算什麼也無法改變也沒關係，
這種一半放棄、一半「我要享受當下！」的決定
然後又一成不變地來回寢室的生活。

http://ameblo.jp/kurihara-yuka/day-20080628.html

2008/06/27 狀況不好的時候

還有一件事。

老公狀況不好的時候




.....那就是現在....（自爆）




ㄟ──讓我修復一下心情。


我是盡可能防止他變成這種情形。

剛回家的時候，一開始還蠻平常的吧──
但在那之後，若一起過的時間很長，就會一直談話
有時候是同調，有時候會加入不同觀點，雙方都有這樣。

所以，情況不好的時候，我盡可能讓「在一起的時間和空間延長」。
如果能談話就會談話。
我不管問他什麼，那個時間點他都會武裝起來。
我多多少少可以察覺他心情的轉化，那個時候才能讓他老實地說出口...
然後再一點一點慢慢讓他說出真心話。

有談話多少可以讓他心情輕鬆一點，
讓他整理一下心情。
從前（年輕的時候）年少氣盛，有時候會爆炸...我還有這樣的記憶。
（已經太久以前了，記憶很模糊。）
不過現在，因為他知道每天都得維持自己的心力和體力，
除此之外該努力做些什麼？這是他老實說的地方。

「如果不行也沒辦法─但是若有好的結果還是比較好，
　有上場的話也還是比較好，如果能再順利一點的話就好了啊─」這種心情...吧。

他也考慮了孩子和家人的事
我的自我會忍不住脫口而出「盡可能做到最好的結果比較好吧」。
他的臉色突然嚴厲了起來，
這種時候我就算說「加油哦」也只是增加他多餘的重擔。

雖然我覺得家人的存在對工作而言是加分，
反過來說卻也會變成壓力....
真是困難啊。

有人問過我們以前沒有小孩的時候情況又如何。
當時我和他都很年輕，能比現在更冷靜地面對處理事情....

但這種事情一定每對夫婦的處理方式都不一樣，
也會因丈夫的性格而異，
要看妻子對他而言是什麼樣的存在而定。
我家的人都是很愛講話的type，正因為我對棒球多少有點了解，
能夠對我講講話應該是比較好的吧？？？
我很在意這點，所以是「努力不要把工作帶回家庭」的正好相反。
就是「在外面講不出口的話，回家就給我講出來！」這種感覺。（笑）

雖然這麼說，若我太過關心，也會被他說「這是我自己的工作！」
所以，也是需要不主動關心，某種程度的被動吧。



啊、不過，去年開始每月一次的「BS Best Sport」收錄了老公的訪問，
那時候我就會問這問那的。（笑）
平常不會問的事，這時候我也會深入追究，
以工作為藉口逼問他。
相反地，如果是以老公以外的人為訪問對象，我絕不會問這些問題的，
對方也不會回答吧。
對我而言，這讓我相當享受。(^_^;)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.151.74
推 JEllsbury   :真是個好老婆
推 nally       :由佳的話與想法都好多 好心思細膩的女生 (〞▽〝)
→ nally       :連冰淇淋都可以寫成一篇 真的是好強唷\(￣▽￣)/
推 Ally1213    :好老婆
推 therock0809 :真讓人心疼阿..
推 kimberiea   :有點可憐耶...夫妻兩個一起失落  〒△〒
推 kimberiea   :明明是三篇閃光閃很大的日記啊...〒△〒
推 kimberiea   :對了  我也很喜歡"P.S. I LOVE YOU"
推 kimberiea   :岡島似乎是個很壓抑的人....
→ nally       :是啊看得出來 連由佳也是要旁敲側擊才行
→ tonylin     :Oki不要看PB啦....看House  House!!!!!!!!!!!
→ tonylin     :誰幫忙燒House給Oki跟由佳....保證戰績大滿貫啊
推 kimberiea   :啥碗糕? o___O
推 kimberiea   :噢....是影集  tonylin看得真多  影集通(指)
推 kimberiea   :http://kuso.cc/3zi8  06 22 那天的OK將
推 kimberiea   :http://kuso.cc/3zi9  06 22 那天的維尼
推 nally       :好久沒看到kim姐提供圖了 真開心
→ nally       :不過岡島這是什麼姿勢啊XD....誘惑XX碰嗎  (誤)
推 kimberiea   :XD
推 tonylin     :設計對白：維尼：ok將你真ㄏㄧㄠˊ Oki:X!我在熱身!
推 kimberiea   :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kimberiea   :OK將：不懂ㄏ一ㄠˊ的意思就別亂說
推 kimberiea   :寶貝碰：........................(忙著擦鼻血中)
推 tonylin     :設計對白2: 維尼：Oki你在學ㄐㄊㄧ對吧...你好壞XD
→ tonylin     :Oki：你管那麼多，我現在要努力做小Oki啦...= =+
推 kimberiea   :厚！我看不懂，翻譯一下咩\(〞0〝*)/
→ tonylin     :Oki:另外，我是練彈指曲球手指也要熱身....
→ tonylin     :Kim姐是故意裝不懂吧....(誤)
推 kimberiea   :我真的不懂啦>__<
→ tonylin     :那還是不要講好了，會被水桶
推 kimberiea   :不然提示一下
推 nally       :我也要提示~提示~~~ 注音文那邊我也不懂  ><
→ tonylin     :-->家疼英   (我不要被水桶啦....早知道就不要搞西斯
→ tonylin     :對白了）
推 nally       :還是霧煞煞 是某女星的名字嗎 o(.〝.)o
推 tonylin     :不是，是著名的日本AV男優....手指狠厲害....囧
→ tonylin     :我推文的提示是同音字.....
→ Dorasaga    :加藤鷹...wiki有...(用注音密碼太看不起人本板)
→ Dorasaga    :別忘了本板是'OK將'的板, 天天OPEN啦``
→ Dorasaga    :*open = 開放
推 nally       :soga >///<  長...長知識了ψ(.〝.)>
推 kimberiea   :昏倒ing (╴△╴＃)﹌﹌倒
→ therock0809 :那版標太感人了Orz..
推 hunnan      :金姐都半夜起床等OK將的
推 kimberiea   :↑ ？_？   應該沒什麼機會
推 kimberiea   :話說去年真的是靠OK將很多  今年他不行 牛棚就很囧