[譯文] 岡島危機降板 雖不安定也連三場無失點

[hasebe (神奇的番茄)]

http://www.zakzak.co.jp/spo/2008_07/s2008070505_all.html

紅襪投手岡島秀樹，在4日對洋基戰於6-3第七局時，以第二任投手登板
塞成二出局滿壘的大危機後降板，比賽結果紅襪6-4險勝，
在傳統對戰組合拿下二連勝。

險惡的下雨環境中，岡島的控球一開始就很微妙。
被先頭打者敲出中前安後接著是四球。
一死後讓基特走路上壘，造成滿壘大危機。
可能一發逆轉的絕境下，冷靜的用內角攻擊阿布雷由，
壓成沖天砲後降板。

6月以後就常常挨打的岡島，在地人也對只有去年在活躍做出批判。
今天也在背負著跑者的情形下苦戰，但依然讓我們看見堅韌的投球。
只說出「各位辛苦了」，之後就離開了球場。

「在那場面幹掉的阿布雷由是很重要的出局數」
粉柯南也對不安定的三場出賽卻能連續不掉分，這種復調的跡象表示歡迎。

另一方面，松坂大輔將在有關兩位數勝投的7日先發
「兩位數勝投是最低限度、卻沒有像大家想的那麼簡單。
本季全明星賽和上次勝投沒拿到手的事，已經從我腦中跑光光了。
反正，想說也許哪天會再有機會就好啦。」
看來已經轉換了心情。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.106.239
推 kimberiea   :OK將真酷...........只說出「各位辛苦了」..........
→ hasebe      :好像對記者說的?XD
推 kimberiea   :我知道啊<(ˊ︿ˋ)╱(.＿. )  但是說這句話感覺很酷
推 kimberiea   :不過他可能是以很落寞的心情講的吧...(′︵`)
推 bri         :有說話就不錯了  我翻的幾篇都是婉拒採訪>.<
推 kimberiea   :呃..............說的也是.............||||||
推 kimberiea   :現在要他說話還真難
推 nally       :OK將終於開口了  有說話就不錯了!!
推 kimberiea   :.............   我們講的他惜字如金似的 XD
推 kimberiea   :OK將:「其實我今天賽後也有去和小桃說話替他打氣啊」
推 kimberiea   :↑ 以上是某金幻想中 (誤!)
推 nally       :哈哈XDDD 話說他前天不是跟小咩泥說了五次謝謝...
→ nally       :所以他應該只是婉拒媒體 跟隊友可是能言善道的咧(誤)
推 kimberiea   :結果OK將只對小桃說:加油!我支持您....然後就走了(誤
推 kimberiea   :↑ 真的醬子會被小桃抓去虐待吧...汗
推 phoenixtwo  :ㄟ..ㄚ...大家辛苦了
推 kimberiea   :阿扁(指)
推 phoenixtwo  :冏.那是這一夜誰來說相聲"語言的藝術"裡面的梗啦
→ phoenixtwo  :教育部長回答記者"ㄟ..ㄚ..我想..大家辛苦了"
→ nally       :好難的梗啊....XD
推 kimberiea   :我很小時有聽過XD  不過忘的差不多了