[譯文] 岡島一局無失點 復調氣勢壓抑強打者

[hasebe (神奇的番茄)]

http://www.sponichi.co.jp/baseball/flash/KFullFlash20080707048.html

MLB紅襪岡島選手，6日在紐約進行的殺雞戰，4-4的第九局、第四任投手登板，
一局無安打、1K、無失點。和勝敗無關，球隊在10局時4-5再見落敗。

在苦吞被宿敵再見敗的傷害中，岡島的好投是紅襪的收穫。
從平手的9局第4任投手登板。「面對好久不見的緊張場面，小心地把球壓低去投。」
首位打者AROD三滾、技安比三飛、波沙達用曲球空振，擊退了三名強打。

今季從序盤開始，就不是以CL，直接以SU活躍著。
但是以前就在痛著的左手腕於五月下旬惡化，使得成績下降。
六月後也有在落後的場面被啟用。
本人對傷勢表示「雖然不會痛，但感覺還是不好，投球時有刺刺的感覺」
作為武器的變速球無法恢復落差，但速球和曲球改善了不少現狀。

為了追趕今天拉離到5場勝差的光芒對，左腕的復調也是不可或缺的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.106.239
推 kimberiea   :加油加油  OK將的曲球也是很殺的喔 〒△〒
推 kimberiea   :所以他現在要改以曲球和速球為主來投球了吧...
→ therock0809 :守住了守住了!!!果然是同胞愛 開心!!!
→ therock0809 :結果夫妻倆撈到勝投跟SV 只有某熊在旁啜泣...
推 kimberiea   :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ phoenixtwo  :一切都是manny的陰謀啦
→ nally       :夫妻倆撈到勝投跟SV 只有某熊在旁啜泣 XDDD
→ nally       :不過今天岡島真的幫了大忙 讓某熊沒失分!!!
推 therock0809 :對阿!岡岡幫了大忙 不過真的有練到心臟....
推 kimberiea   :讓維尼熊ERA下降也是個大收獲
→ therock0809 :那ERA真漂亮(舔)
推 kimberiea   :色! <( ￣^￣)︵θ︵θ︵θ︵θ☆( >_<)~
→ therock0809 :是ERA..不是XRA..妳開心到轟了嗎= =..
推 kimberiea   :關我啥事? 明明是您色
推 therock0809 :對啦對啦..反正球季結束 我集鞋印換妳照片 可以了吧.
推 kimberiea   :XDDDDD  填版友名單比較快
→ therock0809 :集版主鞋印換照片 多酷..跟閉眼睛投球進名人堂一樣..
推 kimberiea   :.............|||||||||||||||||||||||
→ therock0809 :\@@/
推 kimberiea   :您找得出有人因為閉著眼投球進去名人堂我就送照片
→ therock0809 :等岡岡幾年後回日本再等五年就有了
→ therock0809 :乖 吃飯吧 別在意這種小事(?)..
推 kimberiea   :............無言以對