作者: hasebe (神奇的番茄) 看板: Okajima
標題: [譯文] 慶祝松岡碰連線 本板風新聞翻譯
時間: Thu Jul 24 10:21:09 2008

岡島日美通算連續9年40場登板
http://www.sanspo.com/mlb/news/080723/mla0807231658015-n1.htm

岡島於水手服VS大砲襪(22日、西雅圖)完成日美通算連續9年40場登板。
於八局4-2一死一壘有人，在牛棚看松坂屁股已久的岡島，
終於得以從他後面登板，
三棒陰八乃滋一滾、四棒比多羅中外野飛球，阻止攻勢為球隊勝利做出貢獻。

「9年連續嗎?很厲害嘛」キラッ☆>_。
雖然好像幫別人的事情高興一樣，但對後半戰初登板
「狀況正在上升中」留下了好結果感到滿足。

岡島的話:
「（後半戰初登板、2/3局無失分）隔了一段時間才登板，
本來還擔心都投不投得進好球帶。不過狀況正在上升中。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.21.21
推 kimberiea   :哪有人說自己粉厲害的 <( ‵▽′)-σ
推 Okajima     :        自己粉厲害的 <( ‵▽′)-σ
推 kimberiea   :XDDD 本尊
推 tonylin     :XDDD 大推樓樓上  XDDD
→ hasebe      :樓樓樓上想必那天很HIGH，話好多XD
推 kimberiea   :連結裡的照片很炫喔   <( ‵▽′)-σ
推 kimberiea   :XD 對耶 本來都一天一句話而已
推 therock0809 :哈哈哈..
推 kimberiea   :Ally  XDDD 某版快瘋了
推 kimberiea   :真希望這裡也有一堆版友搶著作盒子XDD
→ Dorasaga    :看到"本板風"才來讀, 卻沒B-to-B! (敲碗~)
推 kimberiea   :您叫誰B to B 啊 o___O
推 Dorasaga    :板主知道B-to-B是什麼意思嗎?
推 kimberiea   :NO
推 kimberiea   :是指..........背貼背嗎?
→ Dorasaga    :這是日本人想出來了, 簡稱BB
推 kimberiea   :???? BB
→ Dorasaga    :用日語獎就是ボーイ ボーイ ～
推 kimberiea   :...................啥...........
推 Dorasaga    :簡單獎就是腐啦~
→ Dorasaga    :ボーイ=boy, 兩個男孩互相"對"著對方等於什麼呢?
推 kimberiea   :Soga 今天粉柯南說了一句話
推 kimberiea   :岡島、パペルボンらがいい投球をした。
推 kimberiea   :救援陣はうちの強み   意思是????
推 Dorasaga    :=Oki,小桃等都投的很好. 我們胖子軍的強項就是牛朋~
推 kimberiea   :...........粉柯南騙人
→ Dorasaga    :XD
→ Dorasaga    :是因為水準都要和Oki/小桃這樣才算強嗎? xd
推 kimberiea   :這個總教練騙人啦>o<  抗議
→ hasebe      :洋基RP ERA排名MLB第三喔XD
→ hasebe      :紅襪大概在中段班
推 Dorasaga    :聽您這麼一獎, 去fangraph查RP的WPA/LI, 發現紅襪在
→ Dorasaga    :前35人只有小桃排進去, 還在
→ Dorasaga    :O's的JJ, Kuo, Rivera, Nathan, Lidge等人之後, 排14
→ Dorasaga    :不可思議的是Aardsma在第37名, 暫時位居胖子第二名,
→ Dorasaga    :另外被眾人以為是靠"打"出來的肌肉隊(muscle team),
→ Dorasaga    :Phillies竟然是最多RP在前70名...
推 Dorasaga    :更正, 應該說前50名, 因為到了第70, 還有躲人一位XD
推 Dorasaga    :再度更正, Rays四位RP名列前50茅~
推 Dorasaga    :順便一提, Oki的WPA/LI 0.47在第79名*
※ 編輯: hasebe          來自: 220.228.21.21        (07/24 14:24)
→ hasebe      :我也依觀眾要求修改文章了XD
→ Dorasaga    :*前20名都在1.00以上:Jim Johnson 1.77第一,小桃1.06
→ Dorasaga    :...
→ Dorasaga    :看不出來改了什麼, "看屁股"那段嗎?XD
→ hasebe      :YES，比較合乎板風XD
推 Dorasaga    :XXD
→ Dorasaga    :我把以上推文整理了寫了WPA/LI的名單簡評～
推 kimberiea   :好色喔 番茄 >/////////////////<
推 Dorasaga    :番茄本來顏色就很鮮豔呀～　ＸＤ
推 kimberiea   :說的也是 >////////////////<
→ Dorasaga    :阪主也要還以「顏色」嗎？ＸＤ
推 kimberiea   :我....我負責讓您們沉淪就好(誤)
→ Dorasaga    :好重的任務～偉大（大大誤）
推 kimberiea   :（︶︿︶）您們知道我有多辛苦了吧!
推 Dorasaga    :不介意的話我會在房間放牌位好好膜拜您的～
推 kimberiea   :哇咧  我沒還葛屁好嗎?
→ Dorasaga    :聽說佛祖的存在不受時空限制，不過既然都不要牌位，
→ Dorasaga    :我就保護地球少砍一顆樹吧～
推 kimberiea   :哈哈...我們要環保啊XD
→ Dorasaga    :以後可以把Oki腐女版改為「環保OK板」嗎？
推 kimberiea   :可以啊XD  環保好