[譯文] 岡島突然的no-wind up...是他的先發appeal

[LebronKing (每天都被自己師醒)]

http://www.zakzak.co.jp/spo/2008_08/s2008081428_all.html

怎麼翻怎麼怪的標題＝　＝
appeal:呼籲、請求、上訴、訴諸、吸引
這裡應該是取訴諸＋請求的意思，
但我不是很確定，所以保留英文，
或是各位可以從文章語意來判斷，
歡迎討論及建議，謝謝。
（日本人老是愛用外來語，又常常不照人家英文的意思或文法來寫Orz）

紅襪岡島秀樹投手的no windup（不做繞臂動作）投法，
是他要轉先發的appeal。

在10日對白襪戰中，岡島突然從原本的set position（投手投球前的姿勢），
改變成no windup來投球。
12日的對遊騎兵戰，他對右打者用no windup，
對左打者漢彌爾頓用set position，
他用這種令人迷惑的投法投了1又2/3局，拿下第三勝。

對於這種投法的理由，
岡島仰天告白：

「這是先發appeal。我在之前就開始考慮用no windup投法了。
　距離上次在巨人先發用這種投法已經10年了。
　我是打算先發而這樣投球的。
　如果投到五局為止是行得通的唷。」

「轉換心情的話，動作就會變大，也容易掌握自己的節奏。
　感覺上連制球都能變得更容易順手。」

岡島這麼說，表示這種投法產生了預想以上的效果。

不過昨天他也說，

「中繼真的是很費力呢。在大聯盟有162場例行賽，
　不可能隨時都待命的。隨著年齡增加，中繼會很疲累。
　先發當然也不會輕鬆，但中間有4~5天的間隔，
　我覺得稍有餘裕。」

如此他明白地表示，他還沒打消先發的念頭。

雖然紅襪的先發輪值人數一直會變得不足，
「但是今年（先發）是不可能的啦。」
因為調整法不同，今年他打算先專心當個中繼。

對於持續爭奪優勝、走向終盤，
「在多用curve的同時，我也更了解手腕的使用方式。
　投變速球時，也能利用從上往下叩的印象來做出落差。」
這樣，岡島的狀態也變好了。

本季結束2年契約的岡島，如此的appeal也包含了向大聯盟其他球團、
日本球界的appeal。

--
還好他是說明年再開始考慮轉先發，
看來七月維持好表現之後他自信心又回來了XD
或許也是想多一些時間可以和家人相處吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.151.74
推 kimberiea   :看紅襪會不會繼續用他=_=
推 tonylin     :揪~竟~~~小桃會不會因為這樣而哭哭呢   (大誤)
推 therock0809 :拜託簽下來吧 已經沒牛了 我心臟禁不起打擊..
推 nally       :哇烏 岡島真的想當先發了！ 之前以為是rumor
推 kimberiea   :我覺得OK的appeal是呼籲的意思XD
推 tsubasa6405 :明年一定會撿的啦 這麼好用的左手牛才1.75M
→ tsubasa6405 :我想他應該不會胡鬧到也搞個逼球隊放棄選擇權吧XD
→ tsubasa6405 :有去年的表現之後 我就一直把他的約當成三年約了
推 tsubasa6405 :明年投完以後也34歲了 可能就是再給個兩年約或給仲裁
→ tsubasa6405 :也有可能給個2+1 就看他要不要
推 ramiraz615  :岡島要續簽好歹也要有乳溝的身價一半才行吧
推 kimberiea   :XD 樓上
推 kimberiea   :我想季末還是會繼續要明年 明年的表現就比較重要了