Re: [新聞] 岡島、ピンチで松井から見逃し三振

[skalt (skalt)]

※ 引述《JEllsbury (印第安小帥哥)》之銘言：
: http://hochi.yomiuri.co.jp/mlb/news/20080827-OHT1T00218.htm
: 麻煩版上的日文達人翻譯了
: ヤンキース３─７レッドソックス（２６日・ニューヨーク）　レッドソックスの岡島秀
: 樹投手は７─３の８回に５番手で登板し、松井秀喜外野手を三振に打ち取るなど打者２
: 人を無安打に抑えた。セーブは付かなかった。
: 　宿敵ヤンキースとの大事な３連戦の初戦。４点リードの８回無死一、二塁のピンチで
: 登板した岡島は、「できれば当たりたくない」と話す巨人でともに戦った先輩と対戦。
: フルカウントから外いっぱいのカーブで見逃し三振に抑えた。
: 　岡島秀樹「（無死一、二塁で登板し、松井秀を三振）ランナーがいなければ（対戦が
: ）楽しみだったけど、ヒットでも点を取られる場面。本塁打だけ打たれないように投げ
: た。（抑えられて）自信になった」

洋基3-7紅襪（26日  紐約）

效力於紅襪投手的岡島秀樹，在七比三的比分，於第八局時以紅襪第五任投手的身份登場
救援，面對兩名打者，包含對松井秀喜的三振在內，沒有被擊出任何安打成功的壓制對手
的攻擊。

在面對世仇洋基隊的關鍵三連戰的第一戰中，八局保持四分領先，但卻面臨一二壘有跑者
沒有人出局的危機，這時登場的岡島面對的是他曾說過「可以的話不希望對上」的讀賣巨
人時期的前輩松井松喜。這次對戰，最後是岡島在滿球數時以一記削到好球帶最外側的曲
球，成功的讓松井秀喜站著不動遭到三振。

岡島秀樹賽後提到這次關鍵對決，「如果是在沒有跑者的狀況下，跟松井前輩對決會比較
輕鬆啦，但是在那種只要被打出安打就會失分的場合，我只是抱持著絕對不要被擊出全壘
打的決心在投而已，能夠成功壓制松井前輩真的讓我增加了不少自信。」

--
大概是這樣吧？

--
Ichiro：隊長，按我打法，只打不選，應可撐過四月。
Ibanez：撐過四月？那五月呢？
Ichiro：五月....

                    『到了五月，就是我的天下』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.164.122
推 JEllsbury   :謝謝翻譯
推 kimberiea   :松井對小老弟真好  我又想到兩人一起上電視的時候XD
推 kimberiea   :那時松井還一直虧OK將 -_-
推 kimberiea   :╭───∣∣∣───╮好 文 推 ！
推 kimberiea   :│　　　　　　　　　∣ ╭╮ ╭╮
推 kimberiea   :│　●　　　　　●　∣ ﹨﹨∕∕
推 kimberiea   :│○　╰┬┬┬╯　○∣╭　　　╮
推 kimberiea   :│　　　╰─╯　　　∣│ ╮╭ ∣
推 kimberiea   :╰─────────╯╰───╯
推 kimberiea   :完
推 therock0809 :感想..Kim姐手指折到了嗎...
推 kimberiea   :.......