[譯文] Okajima的自言自語 2008/10/11-13

[LebronKing (每天都被自己師醒)]

http://www.okajimahideki.com/okajihitori/20081011/okajihitori20081011.html

2008年10月11日

「再見吞敗...」

真是的，好可惜。

明明有過機會卻沒有打出適時的安打。

再見輸球真的讓氣勢變得很糟。
之前還想避免在討厭的氣氛下回到Boston的...
真是遺憾。

事實上，我希望先發能再振作一點...
得到分數之後又被人家得分是不行的啊。
希望能像去年那樣，讓對方看看我們的氣魄。
因為Beckett平常是能夠做到那樣的男人。
接下來，我會相信他一定能好好振作去投球。

雖然輸了，對我而言，能夠好好地壓制打者兩回合，
還算是不錯。
在心情不是很清爽的情況下能好好投球，我覺得很棒。

明天，休息一天

後天我想跟大家一起好好把心情調適回來，
一起加油。

37

http://www.okajimahideki.com/okajihitori/20081013/okajihitori20081013.html

2008年10月13日

「完敗」

這是完敗。

背負著波士頓球迷與全隊期待的先發Lester，很快就被逮到，
在情況很糟的情況下繼續進行著回合，
打線也被壓得死死的，就這樣結束了比賽。

果然，不知是否是因為先前的比賽，
感覺好像大家都沒什麼精神。

雖然疲勞也湧現，但在此時不堅持再努力一些是不行的。

今天的Jon被打出去就糟了的打者打了出去，
這就是決勝的關鍵。
（以他來講，這種狀況並不少見）
我自己也得注意這點。

攻擊上，
每個人分配到的任務都令我不知怎麼地很擔心，
由於打線沒有更加連貫，得分無法連繫。

明天我絕對想要贏。
我會相信打線會醒來並努力投球。
（好像在講別人的事一樣，對不起。
　不過，因為不打出分數是贏不了的，
　專門負責守成的牛棚也只能為他們加油而已。）

明天開始我一定要更加集中精神。

那就寫到這裡，晚安了。

37

--
希望維尼明天好好拚命再贏一場。
去年是北極和老大承諾維尼會讓他再投一場，
今年換維尼給北極雪恥的機會了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.192.188
→ nally       :最近岡島好認真寫日記哦 描述越來越仔細說<(￣︶￣)>
推 MinChuan    :岡島的日記感覺真的很像小朋友~!!XDDD
→ MinChuan    :維尼加油,該是回報去年恩情的時候了=v=
推 muchwhy     :看來岡島事調整回來了, 其他人還沒有= =
推 tonylin     :OK將有注入ゆかパワ一，其他人就......(誤)
推 kimberiea   :好像小朋友以很難過的心情寫的<(ˊ︿ˋ)╱(.＿. )
推 kimberiea   :我剛剛拿到請7-11員工幫我預留的萬聖節Open將icash
推 kimberiea   :超可愛的...包裝裡的OPEN將可以移動到小竹輪身後
※ 編輯: LebronKing      來自: 123.194.192.188      (10/16 21:49)
推 litobook    :希望維尼拿出去年北極的氣勢啊 讓他們再投一場!
推 kimberiea   :岡島好棒   對光芒超威的 >//////////////<
推 kimberiea   :希望您下一場  下下一場都這麼棒
推 kimberiea   :推到十!
→ therock0809 :今天他的好投真的是關鍵!!!!
→ LebronKing  :今年季後賽牛棚可信任的真的只有岡島和寶貝碰了