[譯文] Okajima的自言自語 10/31-11/1

[LebronKing (每天都被自己師醒)]

http://www.okajimahideki.com/okajihitori/20081031/okajihitori20081031.html

萬聖節

今年Boston的秋天街上滿滿的都是萬聖節的氣氛。

今天我們去Boston的高級住宅區「Beacon Hill」參加萬聖節活動。

每家都擺出了令人目不轉睛的萬聖節裝飾。

因為都是磚造的家，氣氛真的很棒。

各家的人一個一個從玄關出來，
經過的扮裝小孩子們大喊Trick or treat!
然後我就把岡島(okaji)，啊不是，是糖果(okashi)交給他們。

我試戴了兒子的金鋼戰士面具，
臉剛剛好可以塞進去。（笑）

37

http://www.okajimahideki.com/okajihitori/20081101/okajihitori20081101.html

夏令時間結束了

多得到了一個小時呢。
不過，變成夏令時間的時候剛好在春訓營，

「明天不要遲到了喔！」大家明明這麼對我說，感覺卻有點寂寞。

那麼、晚上到同年紀（！？）的David（Ortiz）家裡去了。
雖然由佳跟孩子們常常去他家玩，我卻是第一次。

哎呀呀真是好厲害的家。
游泳池和家庭劇院這些都已經說不完了，
最壓軸的還在地下室，
那就是模擬Fenway Park，用磚牆打造的紀念室！！！

頂上放了球衣和球棒等東西，裝飾得跟博物館一樣。

兩邊家人的晚餐都是在外頭解決，
孩子們在家裡玩，
大人們去了club。

我是初次體驗club，David雖然教了我如何動手動腳跳舞，
我還是跳得不太順利。

然後，卡蜜小姐非常會跳舞，我嚇了一大跳！

夏令時間結束的漫長的一夜，
不知道為什麼我在跟Ortiz一起跳舞，
真是寂寞的一夜。

37

　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.200.82
推 kimberiea   :靠腰.........`最後一段害我大笑XDDDDDDDDDDDDDD
→ tonylin     :[超幹] 我想跟小桃跳舞，結果來的是老爹
推 therock0809 :不知道為什麼我在跟Ortiz一起跳舞XDDDDDDDDDDD
推 kimberiea   :之前媒體不是說岡島很孤僻?可是他的日記怎麼一堆和隊
推 kimberiea   :友在玩的趣事啊XDDDDD
推 whelp       :因為有好老婆XD
推 sudawei     :變成夏令時間應該是在春訓，キャンプ指的是春訓營
推 nally       :當然是有個好老婆促成的...不然岡島哪會主動去 XDD
→ nally       :老爹教岡島跳舞...光畫面就好難想像 ╮(′～‵")╭
推 Ally1213    :最後一段真的超好笑的  XDDDDDDDD
推 hasebe      :Kim姐:不給岡島就搗蛋!
→ LebronKing  :感謝
※ 編輯: LebronKing      來自: 123.194.200.82       (11/06 11:30)
推 MinChuan    :沒人跟我一樣想看看老爹家的展覽室嗎?
推 doratofu    :Kim姐:不給岡島就搗蛋!
※ KsSteven:轉錄至看板 Baseball                                    11/07 15:41
推 kimberiea   :呃....想轉文的鄉民麻煩一定事先問過原po同意與否喔
推 GodDevil    :最後一段大笑XDDD
推 cosmmo      :不知道為什麼我在跟Ortiz一起跳舞XDDDDDD