[翻譯] "這影片很棒喔"

[Dorasaga (Dorasaga)]

※ 引述《kimberiea (我家維尼喜歡露出大肚睡)》之銘言：
: 標題: [影片] 隊友、教練、球評們談Oki
: 時間: Thu Nov 13 00:14:06 2008
:
: http://0rz.tw/a153y
:
: 這影片很棒喔
:
: 有一堆紅襪隊友聊OK將的畫面
:
: 有人願意好心幫忙翻譯嗎？ Q_Q



要一位小熊迷翻譯邪惡聯盟得冠的相關影片實在是讓球迷痛澈心脾，粉身碎骨。

不過小熊迷也懂得報恩的。我們小熊迷有恩必還。

－－板主接好！－－



＝＝＝＝＝（以下是影片受訪的翻譯）＝＝＝＝＝



旁白：宅男慶有待證明自己，從影子裡卻冒出一位宅爸爸、胖仔軍一片重要背後靈。
宅爸：我的名字是Hideki Okajima。（以下這種非受訪的聲音就免翻）
嚼嚼：秀秀左右打都可以解決，幫了我們的牛大忙。他丟不出壓制力好的速球，
　　　卻是有壓制力的投手。


某位襪迷Ａ：他不合常規的放球姿勢，往地上看。
ESPN記者：不合常規不能解釋他的投球機制，到底怎麼不看本壘板就丟安捏？
宅爸：從小就這樣丟啦，我專用之姿咩～


小桃：他的成就來自於敢在任何球數下，丟任何球種。他一整年丟了3-2曲球[*1]、
　　　變速。他就是這種投手。
當司機的大胖[*2]：他會在任何時候丟任何球種。而且他愛上投手丘。
　　　他隨時準備好上去丟。


旁白：大家都在注意松坂大輔，背後靈只是安靜地旁邊練球。
老蝴蝶：他等於只能坐在大輔後面。這是好好細嚼慢嚥的故事。
棒球作家A：大家以為他是來陪大輔用日語聊聊天。
宅爸：我沒有想過因為有大輔，我才能在這裡。我把自己作得到的事做好。
　　　拿球辦事，相信自己，就可能有結果。
[time 02:21]


旁白：他初登板很快發現這工作不容易。
球迷Ａ：他第一次投球就被觀念皇軍轟。
日本作家：然後他就穩了。
宅爸：我當時想，不認識的投手第一次就轟，不虧是大聯盟選手。
　　　我認識到，不能正面來。
球迷Ａ：後來很久沒丟分。


旁白：（廢話，不翻）
作家B：他減輕小桃負擔。球團想讓小桃少丟，阿宅很幫忙，不然，科科科。
AL MVP：多位牛可靠，記得他從邪惡帝國手中救了偶們。
胖仔投教：要救命，要第二個肩膀給我靠，就想到他。


旁白：AL球迷看得到他，選他進全明星賽第30人。
宅爸：本來想不到，能在那大舞台上出現。能成為明星，得感謝球迷。


旁白：漫長球季，你累了嗎？球團有秘方治。
帥哥：我們過度依賴他，讓他投超出他個人的過去紀錄，只好讓他休養。
球迷B：帥哥正確。他十月復出，比誰都超值～！
[time 05:06]


旁白：復原的宅爸季後七局無失分，去世界冠軍啦。
球迷Ｃ：關鍵時候都災難脫出。
球迷Ａ：第二關斬雪山仔，超關鍵。
宅爸：那個場合其實超緊張。投球有效，感謝老天。
開心洞一洞的乳溝：他站出來，兩局無失分，給了我們勝利。關鍵人物，給他鼓掌。
嚼嚼：若無秀秀，必失天下。
碎碎念：泥土裂，出鑽石，突然有這牛真好。
季後消失的老蝴蝶：他整年都能壓制，到季後到冠軍，阿門。
[time fin]


[*1]　3-2記得是某種變化球，和手握縫線有關，不過也可能單純意指
　　　宅爸會丟「兩三種變化球」?

[*2]　Ortiz的ptt專用綽號是？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.194.28
※ 編輯: Dorasaga        來自: 118.168.194.28       (12/06 07:35)
※ 編輯: Dorasaga        來自: 118.168.194.28       (12/06 07:37)
※ 編輯: Dorasaga        來自: 118.168.194.28       (12/06 07:38)
※ 編輯: Dorasaga        來自: 118.168.194.28       (12/06 07:39)
※ 編輯: Dorasaga        來自: 118.168.194.28       (12/06 07:41)
推 tonylin     :不推不行啊  XDDDDDD
推 AdamMiller  :3-2就是滿球數啊，3-2 curveballs, changeups就是
→ AdamMiller  :滿球數還丟一堆曲球變速球
→ Dorasaga    :對照前後文, 應該這樣才對, 謝謝指教!
推 kimberiea   :謝謝翻譯>O<~ 大心
→ Dorasaga    :宅爸的電視節目應該上映了吧? 下個月如果去日本希望
→ Dorasaga    :看得到~y
→ Dorasaga    :1/3, 1/4是最後兩次通告嗎?
推 kimberiea   :如果網頁沒新增的話....XD
推 kimberiea   :我現在才發現有三個字.....背後靈~~~怨念真重XD
→ Dorasaga    :有些是故意那麼翻的，符合版風咩～
→ Dorasaga    :對了, 我還是不知道David Ortiz到底綽號是...?
推 JEllsbury   :老爹@@
→ Dorasaga    :ah。 XD
推 kimberiea   :XD 不然咧
→ Dorasaga    :那就只是把美語直接翻譯而已, 毫無ptt創意~
推 kimberiea   :海鷗來自創一個嘛?XD
→ Dorasaga    :黑糖。顧名思義，因為他很黑很甜 (咖哇伊~)。
推 tonylin     :可以不要黑糖嗎....因為會讓我想到我討厭的兩組人
推 JEllsbury   :@@
→ Dorasaga    :哪兩組?
→ Dorasaga    :oh! 想起來, 黑人+棒棒糖? 不過不同節目呀 XXD
推 kimberiea   :XDDDDDDD啥
→ Dorasaga    :版主裝傻?別告訴我您不看Channel V...
推 kimberiea   :沒營養的節目少看為妙XD