[新聞] 連8局無失分

[hasebe (煮熟的番茄)]

岡島:只是碰巧而已
http://www.sanspo.com/mlb/news/090517/mla0905171611020-n1.htm

水手-紅襪，岡島8局2任投手登板。
2/3局1安打無失分，球隊以5-3逃脫3連敗。

8局接續貝基特的岡島，2出局後被左打Branyan左外車布邊2B，
「以為能三振結果被打出去」看起來受到了影響。
想快點解決，因而外角決勝球被打出三壘滾地。
極端的偏右守備遭意外的打擊方向突破。

「沒想到(Branyan)會那樣打。下次我會謹記(這次經驗)在心的。」
對於連續8局無失分，岡島表示「只是碰巧而已。」

--
岡島:我記住你了，布萊安...(釘草人)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.147.4.130
推 tonylin     :[只是碰巧而已]!?  偶然だぞ !?  口氣真大~~~
→ tonylin     :喔喔...原來是 「たまたまですよ」  XDDDDD
→ tonylin     :結果是我忘了先點連結.....Orz
→ hasebe      :XDDD
→ hasebe      :偶然直譯感覺中文怎麼翻都很自大?XD
推 kimberiea   :XDDDDDDDDDDD我也以為他講偶然梗
推 kimberiea   :OK將:水手隊的名字忘不掉\____/
推 kimberiea   :今天只有壹張 http://tinyurl.com/qafouv
→ Dorasaga    :偶以為你們在講Fukudome...
推 therock0809 :只是碰巧
推 JEllsbury   :lol
推 kimberiea   :......................
推 kimberiea   :差
推 kimberiea   :一
推 kimberiea   :點
→ Dorasaga    :就
→ Dorasaga    :通
推 kimberiea   :樂
→ Dorasaga    :透